Chronicon (Eusebiu din Cezareea)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Schiță
Această intrare referitoare la operele literare religioase este doar o schiță .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .
Cronică
Titlul original Chronicon
Eusebius of Caesarea.jpg
Portretul lui Eusebiu
Autor Eusebiu din Cezareea
Prima ed. original Al IV-lea
Tip cronică
Limba originală greaca antica
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cronicul lui Eusebiu din Cezareea este un important text istoriografic care rezumă cronologia universală și biblică. Versiunea originală s-a pierdut, dar rămân o traducere completă în armeană și o traducere parțială în latină (făcută de Sf. Ieronim ). După ce a oferit o sinteză a istoriei răsăritene și grecești bazată pe surse biblice, Eusebiu, în a doua secțiune, ilustrează un tabel sincronic cu mai multe coloane care acoperă perioada de timp de la Avraam (2016 î.Hr.) până la 303 d.Hr. Cronologia va fi continuată de Ieronim până anul 378 d.Hr.

depozitare

Cronica lui Eusebius a fost tradusă din greacă în armeană înainte de 600 d.Hr., dar cel mai vechi manuscris care a supraviețuit a fost scris în secolul al XII-lea sau al XIII-lea d.Hr. Savanții europeni nu au știut de multă vreme traducerea, dar în 1782 de George Dpir Tēr Yovhannisean, numit Palatec'i, la Constantinopol prin pură întâmplare și ulterior mutat la Matenadaran , fiind depus sub numele de "Cod. Maten. 1904". [1] .

Patruzeci de ani mai târziu, Alfred Schoene a decis că este timpul să publice o nouă ediție a tuturor dovezilor pentru conținutul Cronicii lui Eusebiu, inclusiv rezumate și traduceri. El l-a rugat pe H. Petermann să pregătească o nouă versiune latină a traducerii armenești. În 1864, Petermann s-a dus la Constantinopol pentru a inspecta manuscrisul original, dar spre consternarea sa, patriarhul armean al Constantinopolului i-a spus că manuscrisul a fost returnat la Ierusalim. În loc să continue cu ceea ce el credea că va fi o călătorie nereușită la Ierusalim, Petermann s-a întors la Veneția, unde a descoperit că, pe lângă copia pe care o folosise Aucher, un alt manuscris (datat explicit în 1696) fusese achiziționat de P. Nerses . Aceste manuscrise au fost folosite de Petermann pentru traducerea sa, care a fost publicată în ediția lui Schoene în 1875.

Petermann știa că un alt manuscris al traducerii armenești exista la biblioteca Etschmiadzin de lângă capitala armeană, dar el nu a putut accesa. Câțiva ani mai târziu, Theodor Mommsen a reușit să obțină o transcriere parțială a manuscrisului Etschmiadzin și în 1895 a raportat că acesta a fost arhetipul din care au fost copiate toate celelalte manuscrise supraviețuitoare și că a fost găsit la Ierusalim cu o sută de ani mai devreme. În 1911, la peste 120 de ani după descoperirea manuscrisului, Josef Karst a publicat o traducere germană exactă bazată pe un facsimil fotografic al manuscrisului lui Etschmiadzin. El a respins sugestiile ca acesta să fie tradus în greacă („înșelătoare”) sau latină („sintaxa prea îngustă pentru a păstra stilul și culoarea limbii armene”).

Savanții continuă să argumenteze cu privire la cât de exactă traducerea armeană păstrează formatul exact al textului grec al lui Eusebiu, în special în Tabelele cronologice, unde există diferențe clare între armean și Sfântul Ieronim. De exemplu, datele olimpice diferă cu un an; versiunea armeană plasează primele olimpiade împotriva anului 1240, numărând de la Avraam, în timp ce în versiunea de la San Girolamo primul an al primelor olimpiade este anul 1241 de la Avraam. Dar, în general, traducerea în armeană pare a fi un ghid de încredere și în „prima carte” a păstrat o mulțime de informații unice despre domniile regilor elenistici. Este cu siguranță unul dintre cele mai importante documente care au supraviețuit într-o traducere armeană.

Cronologie

Această listă o reia pe cea a cronicii din San Gerolamo . De la Adam până la al paisprezecelea an al împăratului Valens (5.579 ani)

De la Avraam până la căderea Troiei (26 de rege al asirienilor ), în vârstă de 835 de ani
De la căderea Troiei până la prima olimpiadă , 405 de ani.
  • De la Nino la Sardanapalo : 36 de regi asirieni (1240 de ani)
De la primele olimpiade până la al 14-lea an al împăratului Valens , în vârstă de 1.155 de ani
Prima olimpiadă (776 î.Hr.)

Notă

  1. ^ O nouă descoperire a versiunii armene a Cronicii lui Eusebiu , de Armenuhi Drost-Abgarjan la www.tertullian.org .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 305 127 269 · LCCN (EN) n85012921 · GND (DE) 4431870-4 · BNF (FR) cb13778122r (dată)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Chronicon_(Eusebio_di_Cesarea)&oldid=118933168 ”