Gerónimo de Aguilar

Gerónimo de Aguilar ( Écija , anul 1489 - anul 1531 ) a fost un spaniol explorator și franciscan călugărul care, împreună cu La Malinche , a lucrat ca translator pentru Hernán Cortés în timpul expediției pentru a cuceri Mexic .

În 1511 a navigat din Panama la bordul caravelei Santa María de la Barca în direcția Santo Domingo . Nava transporta procurorul local Valdivia și 20.000 de ducați. Din cauza vremii nefavorabile, barca a fost distrusă de pe peninsula Yucatán ; echipajul, format din aproximativ șaisprezece persoane, a reușit să scape folosind o mică barcă de salvare. La mila curenților marini, după 14 zile de greutăți, grupul a reușit să ajungă pe coastă la Quintana Roo, dar a fost luat prizonier de către localnicii mayași . Cel mai probabil au fost primii occidentali cu care acest trib a intrat în contact și mulți dintre ei au fost uciși și dați ca sacrificiu zeilor. Singurii doi supraviețuitori au fost Aguilar și Gonzalo Guerrero , un alt marinar din Palos de la Frontera , care au reușit cumva să scape în junglă; totuși, au fost din nou luați prizonieri de un alt trib mayaș, de data aceasta mai ospitalier. Cei doi au învățat de-a lungul anilor limba și obiceiurile locale, dar s-au integrat într-un mod complet diferit: Aguilar a trăit ca sclav în Tulum , în timp ce Guerrero s-a căsătorit cu o femeie cu care a avut primul copil cu jumătate de castă din Mexic și a devenit mayaș. lider militar în numele lui Nachan Can , regele Chetumal . În 1519 Aguilar a reușit să scape și să se alăture expediției de cucerire a Mexicului întreprinsă de Hernán Cortés , care, aflând povestiri despre doi spanioli cu barbă care fuseseră luați prizonieri, a vrut să încerce să-i elibereze. În schimb, Guerrero, acum perfect integrat în noua sa viață, a decis să rămână în locul său.

Aguilar, fiind capabil să vorbească atât limba mayașă, cât și spaniola, a început să îndeplinească sarcina de traducător cu ocazia relațiilor cu poporul mayaș. La Malinche , o sclavă dată lui Cortés în 1519 de populația din Tabasco , la rândul ei cunoștea limbile maya și nahuatl ; în acest fel pentru Cortés a fost posibilă și comunicarea cu oamenii azteci : Malinche a tradus din aztecă în Maya și Aguilar a oferit traducerea în spaniolă.

A murit lângă râul Pánuco , într-o locație necunoscută.