Rândul șurubului

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea operei lui Benjamin Britten , consultați Turnul șurubului (operă) .

Această intrare sau secțiune despre subiectul povestirilor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Rândul șurubului
Titlul original	Turnul șurubului
Autor	Henry James
Prima ed. original	1898
Tip	poveste
Subgen	groază , gotică
Limba originală	Engleză
Editați datele din Wikidata · Manual

Represiunea (Turnul șurubului) este un roman de poveste sau groază scris de Henry James , apărut inițial în formă de serie în 1898 în revista Collier's Weekly în perioada 27 ianuarie - 16 aprilie. Povestea a fost publicată în octombrie 1898 în cartea Two Magics , publicată la New York de MacMillan și la Londra de Heinemann. Clasificată atât ca poveste de fantome , cât și ca gen gotic , novela are ca protagonist o menajeră care, îngrijind doi copii într-un conac îndepărtat din mediul rural englezesc, ajunge să fie convins că sunt posedate de sufletele a doi indivizi răi decedați. În secolul care a urmat publicării Turnul șurubului , textul a devenit piatra de temelie a studiilor academice care au fondat mișcarea New Criticism . Povestea a cunoscut diferite interpretări, adesea reciproc excluzive; cărturarii au încercat să determine natura exactă a Răului care s-a strecurat în istorie. Cu toate acestea, alții au sugerat că geniul complotului rezultă din capacitatea sa inerentă de a crea un sentiment intim de confuzie și suspans în cititor.

Povestea a fost adaptată de mai multe ori: în drame radio, filme, pe scenă, în opera de cameră cu același nume de Benjamin Britten în 1954, în filmul din 1961 cu actrița Deborah Kerr The Innocents .

Complot

În ajunul Crăciunului, un povestitor anonim îl ascultă pe prietenul său Douglas citind un manuscris scris de o fostă guvernantă pe care Douglas susține că a cunoscut-o și care este acum moartă. Textul povestește despre cum a fost angajată de un om de afaceri bogat care a avut custodia celor doi nepoți, un băiat și o fată, după ce părinții lor au murit. Locuia în principal în Londra, dar deținea o casă mare la țară în Bly, Essex . Mai mult, unchiul nu era interesat să se ocupe personal de educația nepoților săi.

Tânăra guvernantă acceptă oferta de locuri de muncă. Sarcina sa este simplă, deși nu fără responsabilitate. Cei doi copii sunt Miles, nouă ani, și Flora, opt ani, încredințată anterior de unchiul lor în grija unei prime guvernante, care a murit în circumstanțe misterioase. Condiția impusă guvernantei de către unchiul în momentul angajării este una singură: din orice motiv sau eveniment, el nu vrea să fie consultat și, prin urmare, orice sarcină trebuie rezolvată de femeie. În prima și singura întâlnire a guvernantei cu unchiul, femeia este lovită de bărbat și propune să nu-i dezamăgească așteptările.

Guvernanta, ajunsă la casa de vară din Essex, face cunoștința micuței Flora, care locuiește în Bly, încredințată momentan în grija menajerei, doamna Grose. Miles se întoarce în curând de la internat la casă, unde a fost deja primită o scrisoare de la director care să ateste că copilul a fost expulzat. Miles nu vorbește niciodată despre subiect, iar guvernanta ezită să găsească o modalitate de a se ocupa de asta. În conjecturile și temerile guvernantei, există ideea unui secret tulbure în spatele înstrăinării sale, dar ea este atât de fascinată de comportamentul adorabil al copilului încât renunță la această chestiune. Cei doi copii sunt politicoși și bine educați, înzestrați cu o inteligență și receptivitate ieșite din comun. În curând, însă, liniștea este tulburată. În jurul casei lui Bly, guvernanta vede doi oameni pe care nu îi cunoaște: un bărbat cu mustață și păr roșu și o femeie cu fața foarte palidă și îmbrăcată în doliu. Aceste cifre apar și apoi dispar fără a fi văzute sau provocate de ceilalți servitori. Femeia începe să bănuiască că pot fi entități supranaturale. După ce s-a încredințat doamnei Grose, guvernanta află că cele două figuri corespund cu cele ale domnișoarei Jessel , prima guvernantă a băieților și ale lui Peter Quint , majordomul și amantul ei, ambii au pierit în circumstanțe obscure. De asemenea, descoperă că copiii au petrecut mult timp cu amândoi, fapt care ia o semnificație tulburătoare pentru ea, în timp ce începe să creadă că copiii sunt conștienți în secret de cele două fantome.

Mai târziu, fără permisiune, Flora părăsește casa în timp ce Miles cântă muzică pentru guvernantă. Când observă absența Florei, începe să o caute împreună cu doamna Grose. O găsesc într-o nebunie de lângă lac: guvernanta este convinsă că Flora vorbea cu fantoma domnișoarei Jessel. Dar când în cele din urmă vorbește despre asta cu fetița, aceasta din urmă neagă cu încăpățânare să o fi văzut din nou. Din ordinul guvernantei, domnișoara Grose o duce pe Flora la unchiul ei, lăsând-o singură cu Miles. În acea noapte, la sfârșit, Miles îi dezvăluie femeii motivul expulzării sale: în acel moment fantoma lui Quint apare la fereastra guvernantei. Ea îl protejează pe Miles, care încearcă să vadă fantoma. Guvernanta îl asigură pe copil că nu mai este posedat de fantomă. Apoi descoperă că Miles a murit în brațele sale, iar fantoma a dispărut.

Teme majore

De-a lungul carierei sale, Henry James a fost întotdeauna atras de poveștile cu fantome, deși modul său de a trata subiectul era departe de stereotipurile legate de gen. Concepția sa despre fantomă a fost o extensie a realității cotidiene, iar Turnul șurubului nu face excepție de la această metodologie. Întoarcerea șurubului este inspirată în special de stilul literaturii gotice . Această inspirație este întărită atât de accentul pus pe descrierea clădirii antice în care este așezat romanul, cât și în utilizarea elementului de lumină în descrierea forțelor supranaturale. Personajul guvernantei face trimitere directă la Misterele din Udolpho , de Ann Radcliffe , și indirect la romanul Jane Eyre , evocând o comparație nu numai cu protagonistul ei, ci și cu personajul Bertha, femeia bolnavă mentală izolată. la Thornfield.

Ediții italiene

• trad. de Gerolamo Lazzeri, The Great Narrators Series, Rizzoli, Milano, 1934
• trad. de Bruno Tasso , BUR Series, Rizzoli, Milano, 1959; cu prefață de Vittorino Andreoli , 2002
• trad. de Emma Claudia Pavesi, Baldini și Castoldi, Milano, 1962
• trad. de Federico Valli, De Carlo, Roma, 1973
• trad. de Elio Maraone, Introducere de Franco Cordelli , Garzanti, Milano, 1974
• trad. de Fausta Cialente , Scriitori Traducere de Scriitori Seria nr. 11, Einaudi, Torino, 1985
• trad. și editat de Alex R. Falzon, cu un eseu de Harold Bloom , seria Oscar, Mondadori, Milano, 1989
• trad. de Elisabetta Valdré, Vignola, Roma, 1997
• trad. de Gioia Angiolillo Zannino, editat de Viola Papetti, introducere de Pietro Citati , BUR, Milano, 1997
• trad. de Gianni Pilo, Newton Compton, Roma, 2004
• editat de Nadia Fusini , La Repubblica, Roma, 2004; SE, Milano, 2013
• editat de Giovanna Mochi, Marsilio, Veneția, 2007
• editat de Paola Artioli, RL, Santarcangelo di Romagna, 2011
• citită de Sonia Bergamasco , comentată de Emanuele Trevi , cu o contribuție a lui Fabrizio Gifuni , Loescher, Torino, 2014. (ed. audio)
• trad. Barbara Gambaccini, Highlander Series, Massa, Ediții clandestine, 2016, ISBN 978-88-659-6608-2 .
• trad. și editat de Luigi Lunari, Universal Economic Series, The Classics, Milano, Feltrinelli, 2017.
• trad. Luca Manini , The Classics Series, Milano, Bompiani, 2018, ISBN 978-88-4529-742-7 ; Florența, Giunti, 2019.
• trad. Chiara Messina, Montirone (Brescia), Ediții noi, 2020, ISBN 978-88-313-9929-6 .

Adaptări

Versiuni de film și televiziune

Romanul a fost adus pe ecran de mai multe ori:

Versiuni radio

• Reducerea jocului radio; adaptat și regizat de Giuseppe Rocca , realizat în studiourile RAI din Torino pentru Radio3, 1976 . Interpreti: Milena Vukotic (profesoară), Wilma D'Eusebio (doamna Grose), Guido Rimonda (mile), Elena Procchio (Flora).

Versiuni muzicale

• Opera represiunii (Turnul șurubului) operă într-un prolog și două acte de Benjamin Britten , libret de Myfanwy Pipe, reprezentat pentru prima dată în 1954 -

Versiuni de benzi desenate

• Guido Crepax a tras din el un comic publicat, cu o prefață de Emilio Tadini , de Olympia Press Italia, Milano, 1989.

Bibliografie

• Mario Arturo Iannaccone, „Turnul șurubului” de Henry James. Analiză, tehnici narative, structură , Sugarco, Milano 2011. ISBN 978-88-7198-611-1
• Turnul șurubului: text autoritar, contexte, critici , edd. de Deborah Esch și Jonathan Warren, WW Norton & Company, New York 1999. ISBN 0-393-95904-X
• Edward Wagenknecht, The Tales of Henry James , Frederick Ungar Publishing Co., New York 1984. ISBN 0-8044-2957-X

Alte proiecte

• Wikisource conține textul complet al Turnului șurubului
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Turnul șurubului

linkuri externe

• ( EN ) Turnul șurubului , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Turnului șurubului , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Il turn of the screw , la Project Gutenberg .
• ( RO ) Ediții ale Turnului șurubului , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• Bibliografie italiană a Turnului șurubului , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .

V · D · M Lucrările lui Henry James
Romane	Tutor și elev (1871) · Roderick Hudson (1875) · Americanul (1877) · Europenii (1878) · Trust (1879) · Washington Square (1880) · Portretul unei doamne (1881) · Bostonienii (1886) · Prințesa Casamassima (1886) · Reflectorul (1888) · Musa tragică (1890) · Cealaltă casă (1896) · Rămășițele lui Poynton (1897) · ceea ce știa Maisie (1897) · Epoca incomodă (1899) · sacrul primăvara (1901) · aripile porumbelului (1902) · ambasadorii (1903) · ceașca de aur (1904) · întreaga familie (1908) (1911) turnul de fildeș (1917) sensul trecutului (1917)	Henry James în 1910
Povești	Madame de Mauves (1874) · Daisy Miller (1878) · The Aspern Papers (1888) · London Life (1888) · Lecția Maestrului (1888) · Școlarul (1891) · Altarul morților (1895) · Prietenii prietenilor (1896) · Turnul șurubului (1898) · Doamna Medwin (1900) · Fiara din junglă (1903)
teatru	Teatrele (1894) · Teatrele: seria a doua (1895) · Guy Domville (1895)
Eseuri	Scriitori și poeți francezi (1878) · Hawthorne (1879) · O scurtă călătorie în Franța (1884) · Portrete parțiale (1888) · Eseuri la Londra și în alte părți (1893) · Text și pictură (1893) · William Wetmore. Istoria prietenilor săi (1903) · English Hours (1905) · The American Scene (1907) · Italian Hours (1909) · Un băiețel și alții (1913) · Writers Notes (1914) · Note despre un fiu și un frate ( 1914) · Anii de mijloc (1917) · jurnalele lui Henry James (1947)

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură