Joseph Anne Marie de Moyriac de Mailla
Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla (în chineză : 馮秉正, Féng Bǐngzhēng) ( Château Maillac , 16 decembrie 1669 - Beijing , 28 iunie 1748 ) a fost un preot iezuit , misionar , istoric , scriitor, cartograf și matematician francez .
Biografie
După terminarea studiilor, a intrat în Compania lui Isus în 1686. În 1701 a fost repartizat în misiunea din China ; în 1703 a aterizat în Macao și a continuat în Canton , unde a dobândit o cunoaștere aprofundată a limbii și scrierii chinezești. El este dedicat în special studiului textelor istorice chinezești. Când împăratul Kangxi a încredințat misionarilor iezuiți construirea cartografiei imperiului său, lotul care cuprinde provinciile Henan , Zhejiang , Fujian și insula Formosa aparținea lui Mailla împreună cu Jean-Baptiste Régis și Roman Hinderer . La finalizarea lucrării, pentru a-și exprima aprecierea, împăratul acordă titlului de mandarin părintelui Mailla.
El progresează până acum în studiul limbii manchuriene , pe care l-a început la vârsta de cincizeci de ani, încât poate traduce Thoung-kian-kang-mou în franceză (în caractere tradiționale: 通鑒 綱目, simplificat: 资治通鉴 纲目| 通鉴 纲目, pinyin: Tongjian Gangmu) [1] , care din ordinul împăratului Kangxi fusese tradus în Manchu. Traducerea, finalizată în 1730 și trimisă în Franța în 1737, a rămas timp de treizeci de ani în biblioteca colegiului din Lyon , întrucât Fréret , care urma să o publice, era mort. După suprimarea Societății lui Iisus, autoritățile colegiului i-au dat manuscrisul lui Abbé Grosier cu condiția ca acesta să se ocupe de publicarea lucrării. Cu titlul „Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou, par le feu Père Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla”, a fost publicat la Paris în 12 volume ( cu ilustrații și hărți) din 1777 până în 1783, urmat de un al treisprezecelea volum în 1785. Aproape simultan Francesco Rossi a tipărit traducerea italiană în 36 de volume în Siena. Pe lângă Grosier, orientaliștii Deshauterayes și Colson au contribuit la publicare.
La înmormântarea sa au fost prezenți mulți oameni, ale căror cheltuieli au preluat-o împăratul Qianlong .
Lucrări
Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire ; traducerea lui Tong-kien-kang-mou , Par le feu Père Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla, Jésuite François, Missionnaire à Pékin: Publiées par M. l'Abbé Grosier, Et dirigées par M. le Roux Des Hautesrayes, ...., 12 + 1 volume, Paris 1777- 1783 (1785 volumul al treisprezecelea).
„Istoria generală a Chinei” sau mari analele chinezești / tradus din Tong-kien-kang-mou de părintele Giuseppe Anna Maria de Moyriac de Mailla Misionar iezuit francez la Pekin, publicat de abatele Grosier și regizat de domnul Le Roux de Hautesrayes .. Traducere italiană dedicată Alteței Sale Regale Pietro Leopoldo .... 36 de volume, Siena 1777-1783
Ca activitate misionară, Joseph de Mailla a scris și câteva texte edificatoare în chineză; printre cele mai importante, viețile sfinților și meditațiile despre Evanghelie.
În Lettres édifiantes sunt câteva dintre scrisorile sale despre persecuția creștinilor din China la acea vreme.
Notă
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată lui Joseph Anne Marie de Moyriac de Mailla
linkuri externe
- Joseph Anne Marie de Moyriac de Mailla , în Dicționar de istorie , Institutul Enciclopediei Italiene , 2010.
- ( RO ) Lucrări de Joseph Anne Marie de Moyriac de Mailla , pe Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
- ( EN ) Joseph Anne Marie de Moyriac de Mailla , în Enciclopedia Catolică , Compania Robert Appleton.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 56,6216 milioane · ISNI (EN) 0000 0001 1108 800X · LCCN (EN) n87822076 · GND (DE) 137 731 345 · BNF (FR) cb120172288 (dată) · BNE (ES) XX5019134 (dată) · BAV ( EN) 495/46594 · CERL cnp01170227 · WorldCat Identities (EN) lccn-n87822076 |
|---|
