Basmele sunt fantezie
| Basmele sunt fantezie | |
|---|---|
| グ リ ム 名作 劇場 ( Gurimu meisaku gekijō ) | |
 Logo-ul serialului TV | |
| Seriale TV anime | |
| Autor | Frații Grimm ( Poveștile vatra ) |
| Direcţie | Kazuyoshi Yokota , Fumio Kurokawa |
| Scenariu de film | Jiro Saito , Kazuyoshi Yokota , Shigeru Omachi , Takayoshi Suzuki |
| Char. proiecta | Hirokazu Ishiyuki , Shuichi Ishii , Shūichi Seki , Susumu Shiraume , Tetsuya Ishikawa , Yasuji Mori |
| Dir. Artistică | Midori Chiba |
| Muzică | Hideo Shimazu , Kōichi Morita |
| Studiu | Nippon Animation |
| Net | Asahi TV |
| Primul TV | 21 octombrie 1987 - 30 martie 1988 |
| Episoade | 47 (complet) (două sezoane - 24 + 23) |
| Relaţie | 4: 3 |
| Durata ep. | 22 min |
| Este o rețea . | Canalul 5 , HRT 2 (cu al doilea titlu „A fost odată ...”) , Hiro |
| 1ª TV . | 1989 |
| O episoadează . | 47 (complet) |
| Durata ep. aceasta. | 22 min |
| Dialogează . | Paolo Torrisi , Marina Mocetti Spagnuolo (traducere) |
| Studio dublu aceasta. | Deneb Film |
| Dublu Dir. aceasta. | Paolo Torrisi |
Le fiabe son fantasia (グ リ ム 名作 劇場Gurimu meisaku gekijō ? ) Este un serial animat produs între 1987 și 1988 de Nippon Animation , bazat pe Le fiabe del focolare ( Kinder und hausmarchen ) de frații Jacob și Wilhelm Grimm .
Seria a fost produsă în două sezoane. Gurimu Meisaku Gekijou (グ リ ム 名作 劇場? ) A fost difuzat în Japonia de către rețeaua TV Asahi în perioada 21 octombrie 1987 - 30 martie 1988, pentru un total de 24 de episoade. Shin Gurimu Meisaku Gekijou (新 グ リ ム 名作 劇場? ) A fost difuzat și de TV Asahi în perioada 2 octombrie 1988 - 26 martie 1989. În Italia , totalul de 47 de episoade au fost difuzate de Italia 1 în 1989.
Unele dintre episoadele serialului au fost editate de De Agostini pe chioșcurile de ziare, sub titlul Poveștile de mii și unul , cu o introducere la episoadele de Cristina D'Avena .
Complot
Seria este transpunerea celor mai faimoase basme ale fraților Grimm , precum Alba ca Zăpada , Cenușăreasa , Frumoasa adormită , Rapunzel , Hänsel și Gretel etc., dintre care unele se extind în mai multe episoade.
Cenzuri și reduceri
Seria este potrivită pentru un public adult, deoarece nu menajează scene de violență, atitudini ambigue, scene de nud: toate elementele care, acasă, au creat multe probleme seriei, care a fost închisă prematur. De fapt, a fost intenția specifică a autorilor de a urma scrupulos dictatele fraților Grimm și de a accentua, uneori într-un mod radical, tonurile macabre și aspectele întunecate.
În Italia, cu excepția unei mici cenzuri a episodului 6, au fost cruțate multe alte scene decisiv puternice pentru un public copilăresc. De exemplu, în episodul 22 al primului sezon ( Prințesa cu pantofii roșii ), prințesa Geneviève este văzută dansând cu un demon hidos, care la un moment dat își linge cu nerăbdare gâtul. Sau în episodul 10 al celui de-al doilea sezon ( Cele șase lebede ), poți asista la arderea vrăjitoarei, antagonistul basmului, complet goală. Un alt caz apare în episodul 11 al celui de-al doilea sezon ( Millepelli ), unde protagonistul este văzut obligat să fugă din castelul regelui, tatăl ei, care intenționează să se căsătorească cu ea. Chiar și în episodul lui Hansel și Gretel , vrăjitoarea malefică este văzută răsfoind o carte în care este recunoscută în mod clar descrierea Diavolului ca fiind ciocul mare și exemple de acest lucru se găsesc pe tot parcursul seriei.
Scene tăiate în ediția italiană
- În toate episoadele din primul sezon și în primele două ale celui de-al doilea sezon, a fost tăiată ochiul de la mijlocul episodului cu scrierea kanji „Grimm Meisaku Gekijo”.
- În episodul 6 al primului sezon ( L'oca d'oro ) o secvență în care a apărut sânge a fost cenzurată și este singura tăiere demnă de remarcat a ediției italiene.
Abrevieri
- Inițiale japoneze
- Niji no Hashi (虹 の 橋? Lit. „Rainbow bridge”) , muzică de Kōichi Morita , aranjament de Nozomi Aoki , versuri de Michio Yamagami , este interpretat de Ushio Hashimoto .
- Tema de finalizare japoneză
- Watashi no Machi wa Merry-Go-Round (私 の 町 は メ リ ー ゴ ラ ン ド? Lit. „Orașul meu este un carusel”) , muzică de Kōichi Morita, aranjament de Nozomi Aoki, versuri de Michio Yamagami, interpretat de Ushio Hashimoto.
- Tema inițială și finală italiană
- Le fiabe son fantasia , text de Alessandra Valeri Manera , muzică de Massimiliano Pani , este interpretat de corul Piccoli Cantori din Milano .
Dublarea
Dublarea italiană a fost realizată la studioul Deneb Film din Milano sub conducerea lui Paolo Torrisi, care a supravegheat și dialogurile italiene. Traducerea textelor din japoneză este de Marina Mocetti Spagnuolo .
În ediția italiană, fiecare basm a fost dublat de un grup diferit de actori de voce. Mai jos sunt enumerați actorii vocali ai unor episoade.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Episoade
Serialul este format din două sezoane, unul din 24 de episoade și celălalt din 23. Ambele sezoane au fost difuzate în Italia pentru prima dată pe Canale 5 în 1989.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Basmele sunt fantezie , pe Anime News Network .
- Basmele sunt fantezie , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (EN) Clasicele lui Grimm's Fairy Tale , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- ( RO ) Basmele sunt fantezie , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
