Loise De Rosa

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Alfonso Magnanimul , unul dintre capetele încoronate ale cărui servitoare era Loyse.

Loise De Ròsa ( Pozzuoli , 14 sau 16 octombrie 1385 [1] - Napoli , ... după 1475 [1] ) a fost un cronicar popular și semi - cultist al secolului al XV-lea napolitan . S-a dedicat scrisului la bătrânețe (între 82 și 90 de ani), după ce a petrecut o viață întreagă ca șef al slujitorilor („ stăpânul casei ” [2] ) în curțile angevine și aragoneze din Regatul Napoli , la început slujirea suveranilor Ladislao d'Angiò Durazzo și Giovanna II , iar apoi a lui Alfonso il Magnanimo , Ferrante d'Aragona și Ippolita Maria Sforza [3] .

Este cunoscut pentru o singură scriere, care este, de asemenea, unul dintre primele produse în limba populară în Napoli aragonez [4] : o cronică "mică schimbare" [4] marcată de o amprentă foarte particulară în întregul literar vulgar al secolului al XV-lea panorama, nu numai în Napoli [5] . Cu o scriere legată de dimensiunea oralității , De Rosa, deși contiguă curții aragoneze [4] , se remarcă în mod clar prin distanța enormă care separă cronica sa populară de alte forme de „înaltă literaritate”, inseparabil și conceptual legată de scriere , maturizat și exprimat în mediile culturale și umaniste ale curții respective [5] .

Calitatea operei sale a primit o serie de judecăți pozitive de valoare. El a fost mult iubit de Benedetto Croce , care l-a numit un „vechi vorbăreț drăguț”, o figură tipică a acestor servitori lăudați care, cu un limbaj hiperbolic , „își transferă importanța diferiților stăpâni”. Loise De Rosa este chiar subliniat drept cel mai mare autor napolitan al vremii de Gianfranco Contini , care îl consideră mai presus de nu numai Masuccio Salernitano , ci și Jacopo Sannazaro [6] .

Apropierea extremă a limbii sale de cea a utilizării vorbite, cu absența aproape completă a medierii învățate și a artificiilor literare, face din opera lui De Rosa un document foarte important pentru cunoașterea și istoria limbii napolitane .

Origini

Loise de Rosa, așa cum el însuși dorește să informeze cititorul, a fost un curten care a slujit în familii patriciene foarte importante din Angevin și Napoli aragoneză. Incredibilă este seria sarcinilor pe care le-ar fi primit în viață: vicerege de Bisceglie și val di Gaudo, de mai multe ori guvernator al orașului, viceamiral al flotei regale, majordom al cardinalului de Napoli, al prințului de Salerno , al ducele de Sora , al contelui de Troia și regele Ferrante al Aragonului [7] .

Se crede că De Rosa era de o extracție socială și culturală mediocră [2] , un fel de „„ stăpân al casei ”aproape analfabet [...] șef, organizator de ceremonii și sărbători” [2] , o poziție care - l „ a“ făcut pețitor „ [8] în nunta toți domnitorii Împărăției“ [2] . De Rosa posedă o formă „semi-cultă” de competență în scris , o „știind să citească și să scrie suficient pentru biroul său de„ stăpân al casei ”” [9] . Din acest orizont cultural, hrănit de oralitate și auzite , De Rosa atrage nu numai „ moduri expresive [, ci și] numeroase scheme conceptuale ” [10] . Odată cu acest bagaj al unui om „nou alfabetizat” [7], De Rosa, ajunsă la bătrânețe, a început să facă față redactării memoriilor sale .

Cronici și amintiri

Manuscrisul parizian și redactarea acestuia

Portret presupus al Ippolitei Maria Sforza , de Francesco Laurana . Distribuția Muzeului Pușkin dintr-un original pierdut, anterior în Muzeul Bode din Berlin .

Amintirile lui De Rosa sunt păstrate într-un cod scris de mână de 73 de coli în al patrulea , unic și probabil autograf , păstrat la Biblioteca Națională din Paris [11] , provenind de la Biblioteca Aragoneză, în care a fost depus în dar de la Ippolita Maria Sforza (1445 - 1488), protectoare cultă a artelor, și soția lui Alfonso II de Aragon (1448 - 1495), duce de Calabria și viitor efemer rege al Napoli în 1494-1495.

Structura lucrării

Manuscrisul este alcătuit din trei scrieri, dintre care prima, mai largă, este urmată de alte două, mai succinte.

Prima scriere

Prima scriere este o serie foarte lungă de amintiri din viața și cariera sa, adresate unui anumit „donno Alonso” neidentificat. Croce credea că, în ciuda faptului că autorul „punea cuvinte spaniole în gură”, Don Alonso nu trebuia „identificat cu omonimul duce de Calabria , lipsit de orice aluzie la persoana și rangul acestuia din urmă” [12] (în acest pasaj , Croce face aluzie la ducele de Calabria Alfonso II , în timp ce cuvintele „ spaniole ” puse în gura lui Don Alonso se referă la limba catalană , care a devenit limba oficială a Regatului după expulzarea angevinilor și intrarea în Napoli a lui Alfonso Magnanim [13] ). Există, de asemenea, cei care nu exclud identificarea lui Donno Alonso cu regele Alfonso cel Magnanim [14] , predispus la încredere cu cei umili, sau să se amestece de bunăvoie cu oamenii mici, chiar și incognito, pentru a obține informații și sentimente despre sentimentul comun [14] .

A doua scriere

A doua scriere este o elogiere a excelenței orașului Napoli , comparativ cu o serie de concurenți ( Roma , Veneția , Milano , dar și Cairo ). Elogiul parohial al lui Loise De Rosa pune orașul mai presus de toți ilustrii rivali în cauză.

A treia scriere

Lucrarea se încheie cu cea de-a treia scriere, o cronică civică [15] care tratează anii de la împăratul Conrad al IV-lea până la zilele sale [16] .

Această ultimă parte a lucrării a fost începută în 1471 , când Loise a fost de câțiva ani în slujba Ippolitei Maria Sforza , care se căsătorise cu Alfonso II cu ani mai devreme: este „Madamma la Duchessa de Calabria” căreia i se adresează discursul lui De. Rosa se adresează direct [15] .

Întâlnirea lucrării

Redactarea Amintirilor pare să fi început formal în 1452 [17] [18] , dată la care se referă prima scriere. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că progresul lucrării relevă o redactare cronologică neliniară, finalizată de mai multe ori [15] : imediat după început, De Rosa enumeră de fapt cele șase regine cu care a servit, inclusiv Isabella di Clermont , prima soție a regelui Ferrante de Aragon [19] care a murit la 30 martie 1465, care se referă imediat la o epocă după 1452. Aici, ca și în altă parte, subliniem reluarea adnotărilor anterioare, provenite dintr-un brogliaccio anterior sau un fel de jurnal , adresat inițial regelui Alfonso , al cărui conținut a fost ulterior integrat în corpusul principal al cronicii, în mare parte scris probabil între 1467 (când era în serviciul Ippolitei Maria Sforza , căsătorit cu doi ani mai devreme cu Alfonso al II-lea ) și 1475 (când în a treia scriere se declară în vârstă de nouăzeci de ani) [15] .

Conținut și stil

În incertul progres autobiografic al operei, De Rosa revarsă o serie anorganică de amintiri, mărturii, anecdote ale epocii angevine și aragoneze.

De Rosa nu numai că nu urmărește niciun scop artistic, dar, în îngustimea orizonturilor sale, „nici măcar nu bănuiește că există o artă a scrisului, diferită de cea a călimăriei și a stiloului prin care valul conversației” [20] : imediatitatea prozei, o oralitate transfuzată în cuvânt scris, fără nicio mediere învățată, dar și lipsită, prin natura sa de orice artificiu literar, îi apare lui Benedetto Croce asemănătoare operației de înregistrare a unei urme sonore, „pentru că pentru el stiloul nu este altceva decât un fonograf " [20] .

Valoare istorică, documentară și lingvistică

În transmiterea acestui material către scriere, De Rosa se bazează în principal pe dimensiunea oralității , compatibilă cu pregătirea sa ca om semi-cultivat: autorul se bazează pe experiența directă, după auzite, propria sa memorie , folosește conținuturi mediate de memoria colectivă a mediul său, dar utilizarea redusă sau deloc a surselor scrise [5] .

Limite istorice și documentare

Acest lucru se traduce prin legăturile problematice care guvernează concatenarea experienței - memorie - scriere , a cărei complexitate este rezolvată printr-o serie de distorsiuni și inexactități, dacă nu chiar invenții fabuloase , care afectează fiabilitatea faptelor povestite.

Perspectiva individuală a experienței devine punctul de vedere unic din care să propună evenimente istorice, eliminând orice detașare de fapte: în scrierea Amintirilor , individualitatea pomposă a naratorului, queruloasă și petulantă, izbucnește întotdeauna, omniprezentă și intruzivă. . Cronica este întotdeauna îndreptată către această perspectivă personală, chiar și atunci când povestește despre evenimente dramatice și convulsive, cum ar fi, în 1423, ziua arestării lui Giovanni "Sergianni" Caracciolo de către Alfonso cel Magnanim și asediul Giovanna II d ' Angiò la Castelul Capuano , căruia Loise De Rosa îi acordă același tratament ca într-o zi obișnuită.

În ciuda limitelor culturale și psihologice, scrierea lui Loise, potrivit unei adnotări a lui Giorgio Petrocchi , este capabilă să ne facă să ne confruntăm cu „simțul orașului și al timpului său, [...] trăind și pulsând chiar și în proza ​​analfabetă a unei prezumtuoase. și obisnuit mitomaniac " [21] .

Valoare lingvistică

Tocmai în proza ​​sa caracteristică, aproape lipsită de orice elaborare literară, stă un alt merit al operei: scrisul lui De Rosa, abia îndepărtându-se de ceea ce trebuie să fi fost registrul vorbit al Napoli din secolul al XV-lea, este un document lingvistic de o importanță semnificativă. pentru istoria și studiul limbii napolitane .

Edițiile manuscrisului

Ediție critică

Notă

  1. ^ a b Mauro De Nichilo, DE ROSA, Loise , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 39, 1991 .
  2. ^ a b c d B. Croce, Ascultarea unui vechi napolitan din secolul al XV-lea , 1913 , p. 8 .
  3. ^ De Ròsa, Loise , pe treccani.it , Treccani. Adus la 15 mai 2019 .
  4. ^ a b c Nicola De Blasi și Alberto Varvaro, Napoli și sudul Italiei , în Alberto Asor Rosa (editat de), literatura italiană , vol. 3, 2007 , p. 303 .
  5. ^ a b c F. Bruni, The Italian. Elemente ale istoriei limbii și culturii. Texte și documente , 1984 , cap. VIII.9, p. 348 .
  6. ^ Cesare Segre , Un servitor strălucit în curtea regelui , elzeviro din Corriere della Sera din 31 martie 1999. Adus la 28 ianuarie 2016 (arhivat din original la 25 octombrie 2015) .
  7. ^ a b Jerry H. Bentley, Politics and culture in Renaissance Naples , Editors 'Guide, 1995 , p. 21 .
  8. ^ Definiția „ matchmaker ”, citată de Croce , este un împrumut de la Giuseppe De Blasiis, Trei scrieri napolitane din secolul al XV-lea , în Arhivele Istorice pentru provinciile napoletane , IV, 1879 , pp. 411-467 .
  9. ^ B. Croce, Ascultarea unui vechi napolitan din secolul al XV-lea , 1913 , p. 9 .
  10. ^ F. Bruni, Italianul. Elemente ale istoriei limbii și culturii. Texte și documente , 1984 , cap. II.8, p. 42 .
  11. ^ Bibliothèque Nationale de France , cod. Ital. 913 (fostul 10171).
  12. ^ Croce, op. cit ., 1913 , p. 7 .
  13. ^ F. Bruni, op. cit ., 1984 , cap. VIII.10, p. 350 .
  14. ^ a b Nicola De Blasi și Alberto Varvaro, Napoli și sudul Italiei , în Alberto Asor Rosa (editat de), literatura italiană , vol. 3, 2007 , nota 36 la p. 393 .
  15. ^ a b c d B. Croce, Ascultarea unui vechi napolitan din secolul al XV-lea , 1913 , p. 7 .
  16. ^ Jerry H. Bentley, Politics and culture in Renaissance Naples , Editors 'Guide, 1995 , p. 22 .
  17. ^ 1452 poate fi văzut din incipit , în care autorul se atribuie 67 de ani: « Anno d.ne mcccclij . Yo loyse de Rosa aio commenczato chisto book and so omo de anne lxvij : Anno domini 1452 . Eu, Loise de Rosa, am început să scriu această carte și sunt un bărbat de 67 de ani ».
  18. ^ Nicola De Blasi și Alberto Varvaro, Napoli și sudul Italiei , în Alberto Asor Rosa (editat de), literatura italiană , vol. 3, 2007 , p. 304 .
  19. ^ " Isabbella moglie che fo de lo King Ferrante " - Isabella, soție care a aparținut odată regelui Ferrante .
  20. ^ a b B. Croce, Ascultarea unui vechi napolitan din secolul al XV-lea , 1913 , p. 13 .
  21. ^ Giorgio Petrocchi, în Masuccio Salernitano, Il Novellino, cu un apendice al prozatorilor napoletani din secolul al XV-lea , 1957 , p. XXXI .

Surse

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 29.641.285 · ISNI (EN) 0000 0000 6151 9667 · LCCN (EN) n99019121 · GND (DE) 120 862 514 · BNF (FR) cb12520283s (dată) · CERL cnp01348301 · WorldCat Identities (EN) lccn-n990191
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Loise_De_Rosa&oldid=121935909 ”