Magic Doremì

Magic Doremì
お ジ ャ 魔女 ど れ み ( Ojamajo Doremi )
Din stânga: Mindy (Momoko), Sinfony (Aiko), Doremì, Hanna (Hana), Melody (Hazuki) și Lullaby (Onpu)
Tip	mahō shōjo
Seriale TV anime
Magica Doremì / Dar ce magie Doremì / Doredò Doremì / O mie de magie Doremì
Autor	Izumi Tōdō
Direcţie	Takuya Igarashi , Jun'ichi Satō (st. 1) , Shigeyasu Yamauchi (st. 2) , Mamoru Hosoda (ep. 4 × 40)
Seria compoziției	Takashi Yamada
Char. proiecta	Yoshihiko Umakoshi
Dir. Artistică	Yuki Yukie
Muzică	Keiichi Oku
Studiu	Toei Animation
Net	TV Asahi , ANN
Primul TV	7 februarie 1999 - 26 ianuarie 2003
Episoade	201 (complet) în 4 sezoane
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Dynit (st. 1) , Mondo TV (st. 2)
Este o rețea .	Italia 1
1ª TV .	4 martie 2002 - 25 mai 2005
O episoadează .	201 (complet) în 4 sezoane
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Achille Brambilla, Marina Mocetti Spagnuolo, Luisella Sgammeglia, Tullia Piredda, Sergio Romanò , Manuela Scaglione, Laura Brambilla
Studio dublu aceasta.	Merak Film
Dublu Dir. aceasta.	Loredana Nicosia (st. 1-3) , Graziano Galoforo (st. 1-3) , Marcello Cortese (st. 4)
OAV
Magie magică Doremì
Autor	Izumi Tōdō
Direcţie	Jun'ichi Satō
Seria compoziției	Takashi Yamada
Char. proiecta	Yoshihiko Umakoshi
Dir. Artistică	Yuki Yukie
Muzică	Keiichi Oku
Studiu	Toei Animation
Net	SKY PerfecTV!
Prima ediție	26 iunie - 11 decembrie 2004
Episoade	13 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	Boing
Prima ediție it.	9 martie - 6 aprilie 2009
O episoadează .	13 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Francesca Bielli , Francesca Ioele, Antonella Marcora, Guido Rutta, Michela Liberti
Studio dublu aceasta.	Merak Film
Dublu Dir. aceasta.	Marcello Cortese , Loredana Nicosia
Manga
Magic Doremì
Autor	Izumi Tōdō
Desene	Shizue Takanashi
editor	Kōdansha
Revistă	Nakayoshi
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Martie 1999 - ianuarie 2003
Periodicitate	lunar
Tankōbon	4 (complet)
Publică- l.	Play Press Publishing
Prima ediție it.	11 ianuarie - 6 aprilie 2004
Volumul ei.	3 (complet)
Nuvela usoara
Ojamajo Doremi 16
Autor	Izumi Tōdō
Texte	Midori Kuriyama (vol. 1-9) , Yumi Kageyama (vol. 10)
Desene	Yoshihiko Umakoshi
editor	Kōdansha
Revistă	Nakayoshi
Prima ediție	Decembrie 2011 - în curs
Volumele	10 (în curs)
PE O
Ojamajo Doremi: Owarai gekijō
Autor	Izumi Tōdō
Direcţie	Azuma Tani
Seria compoziției	Midori Kuriyama
Char. proiecta	Yoshihiko Umakoshi
Muzică	Keiichi Oku
Studiu	Toei Animation
1st publ.	23 martie 2019 - 22 martie 2020
Episoade	26 (complet)
Relaţie	16: 9
Durata ep.	2 min
Seriale TV anime
Ojamajo Doremi: Honobono gekijō
Autor	Izumi Tōdō
Direcţie	Poeyama
Seria compoziției	Ryō Yamazaki , Miyuki Kurosu , Yoshimi Narita , Rei Takagi
Char. proiecta	Yoshihiko Umakoshi
Muzică	Keiichi Oku
Studiu	Toei Animation
Primul TV	10 ianuarie - 20 februarie 2020
Episoade	5 (complet)
Relaţie	16: 9
Durata ep.	5 minute

Magica Doremì (お ジ ャ 魔女 ど れ みOjamajo Doremi ^?, Lit. „Vrăjitoarea ticăloasă Doremi”) este o serie de anime mahō shōjo , creată de Izumi Tōdō și produsă de Toei Animation . Difuzat în Japonia la TV Asahi din februarie 1999 până în ianuarie 2003 ^[1] , în Italia seria a fost achiziționată de Mediaset , care a fost difuzată pe Italia 1 din martie 2002 până în mai 2005 ^[2] , cu titlul Magica Doremì (お ジ ャ魔女 ど れ みOjamajo Doremi ^? ) Pentru primul sezon, Ma che magie Doremì (お ジ ャ 魔女 ど れ み♯ (し ゃ ー ぷ っ) Ojamajo Doremi Sharp ^? ) pentru al doilea, Doredò Doremì (も ～ っ と！ お ジ ャ 魔女 ど れ みMo ~ tto! Ojamajo Doremi ^? ) pentru al treilea și Mille magie Doremì (お ジ ャ 魔女 ど れ み ド ッ カ ～ ンj Ojamajo Doremi ^? ) Al patrulea.

Lucrarea a avut o transpunere manga de patru volume simultan ^[3] , două lungmetraje în iulie 2000 ^[4] și iulie 2001 ^[5] , un OAV cu titlul Magica magica Doremì (お ジ ャ 魔女 ど れ み ナ ・ イ ・シ ョOjamajo Doremi Na-i-sho ^? ) Între iunie și decembrie 2004 ^[6] și o adaptare de roman ușor cu titlul Ojamajo Doremi 16 (お ジ ャ 魔女 ど れ み １６ ^? ) Din decembrie 2011 ^[7] . Cu ocazia celei de-a douăzecea aniversare a serialului, un comic ONA cu titlul Ojamajo Doremi: Owarai gekijō (お ジ ャ 魔女 ど れ み お 笑 い 劇場^? ) A fost publicat prin canalul YouTube Toei Animation din martie 2019 ^[8] până în martie 2020, în timp ce cele cinci scurtmetraje de Ojamajo Doremi: Honobono gekijō (お ジ ャ 魔女 ど れ み ほ の ぼ の 劇場^? ) au fost difuzate din ianuarie până în februarie 2020 ^[9] , urmate de un film în toamna anului 2020 ^{[10] [11]} .

Complot

Seria urmărește aventurile trăite de un grup de fete ale școlii elementare care au devenit ucenici de vrăjitoare în drumul lor către titlul de vrăjitoare.

Primul sezon

Doremi Harukaze este o fetiță de 8 ani care urmează al treilea an de școală elementară. Într-o zi, fără să vrea, dă peste magazinul de magie care se ascundea în oraș de ceva vreme. Doremì, intrigat, intră și se întâlnește cu vrăjitoarea Euphony (Majo-Rika). Din moment ce copilul citise multe cărți despre lumea vrăjitoarelor și a vrăjitoarelor în general, ea descoperă imediat că este una dintre ele, așa că, fără să știe ce va întâlni, strigă cu voce tare că Euphony este o vrăjitoare. Astfel, femeia se transformă într-o broască care ia numele Raganella. Neavând mai multă speranță, Broasca Raganella îl face pe Doremì să devină ucenic de vrăjitoare cu scopul de a-i învăța magia, astfel încât să treacă toate examenele lumii magice și să devină o adevărată vrăjitoare, pentru a o face în cele din urmă să-și recupereze adevăratele asemănări. .

Ulterior, doi dintre colegii ei de școală află despre secretul lui Doremì: Melody (Hazuki) Fujiwara și Sinfony (Aiko) Senoo. Raganella, neavând altă opțiune, le dăruiește și Jingle-Sets (obiecte folosite pentru a se transforma), care împreună cu Doremì vor trece examenele de ucenicie. Fetele vor începe să lucreze și în magazinul lui Euphony, MAHO, care vinde talismane magice și farmece de noroc. Fiecare dintre ei are o zână în etapa inițială, adică zâne care nu vorbesc, spre deosebire de Lalà care este zâna Raganella care poate vorbi ca o ființă umană. De-a lungul serialului, Bibì (sora mai mică a lui Doremì) află de asemenea secretul lor, așa că și ea se va alătura grupului. În plus, la mijlocul sezonului, Doremì, Melody și Sinfony vor întâlni un alt ucenic pe nume Lullaby (Onpu) Segawa. Aceasta din urmă este o actriță copilă și ucenică a vrăjitoarei Malissa (Majo-Ruka), rivala amară a lui Euphony. Lullaby folosește inițial magia pentru a schimba sentimentele și amintirile oamenilor după bunul său plac (interzis în regulile lumii vrăjitoarelor, altfel va cădea într-un somn profund 100 de ani). În orice caz, acest lucru pare să nu aibă niciun efect asupra ei, deoarece are la ea un talisman care o protejează, dată de vrăjitoarea Malissa. Cu toate acestea, acest talisman începe treptat să se spargă odată cu utilizarea.

Când ucenicii reușesc să promoveze chiar și ultimul examen de vrăjitorie, regina își transformă MagiTest-ul, plin de note magice, într-un mic cristal, făcându-i oficial vrăjitoare. În timp, cristalul va deveni mai mare și mai puternic. În timp ce se întorc la magazinul magic din Lumea Vrăjitoarelor, sunt descoperiți de părinții fetelor și de alți colegi de clasă. Cântecul de leagăn folosește magia pentru a-și șterge memoria și a-i salva pe toți de a deveni broaște. Cu toate acestea, talismanul protector este distrus și el cade într-un somn profund timp de 100 de ani. Doremi, Melody și Sinfony decid să invoce cercul magic și să-și sacrifice cristalele de zână pentru a o trezi, ajutate și de magia lui Bibì. În cele din urmă, ei reușesc în întreprindere și Lullaby revine la conștiință, dar sunt forțați să renunțe la puterile magice.

Sezonul al doilea

Doremi, Melody, Sinfony și Lullaby decid să se reunească la MAHO pentru a saluta Raganella și zânele. Odată ajunși, totuși, descoperă că au plecat deja, dar datorită intervenției Reginei vrăjitoarelor, fetele pot accesa lumea magică, unde vor asista apoi la nașterea micuței Hanna, generată de o Trandafir albastru. Regina îl încredințează pe Hanna lui Doremì și celorlalți, făcându-i să devină din nou ucenici de vrăjitoare, care vor trebui să muncească din greu pentru a crește fetița. Mai târziu, grație puterii cercului magic și intervenției reginei, acestea schimbă aspectul magazinului, transformându-l în Grădina de Flori MAHO, abandonând vânzarea de talismane magice pentru a face loc acelei flori.

Fetele vor trebui, de asemenea, să se confrunte cu Alexander, un vrăjitor din lumea vrăjitorilor, care are sarcina de a o răpi pe micuța Hanna pentru a exploata marile ei puteri și a reînvia regatul vrăjitorilor. În acest sens, regina dă ucenicilor puterea „rândului lui Dumnezeu”. Odată ce conflictul cu regatul vrăjitorilor este rezolvat, fetele vor trebui să facă față unei alte probleme: fosta regină a vrăjitoarelor, înapoi în pădurea împietrită, aruncă un blestem asupra Hannei, îmbolnăvind-o. Așadar, Doremi și ceilalți își sacrifică cristalul de zână pentru a o salva pe fetiță, dar pedeapsa lor va fi un somn de 1000 de ani. Hanna este din nou în formă și fetele se trezesc, dar vor trebui să renunțe din nou la puterile lor magice.

Al treilea sezon

Deși legea lumii vrăjitoarelor prevede că oricine a pierdut un cristal de zână nu mai poate fi ucenic, regina decide să facă o excepție cu Doremì și ceilalți, ducându-i să fie din nou ucenici. De data aceasta vor trebui să susțină și examenele de patiserie, judecate de vrăjitoarele consiliului opuse reabilitării lor. În plus, întâlnesc un nou ucenic: Mindy (Momoko) Asuka, din America, care îi va ajuta în întreprindere și îi va învăța toate secretele pentru a fi un bun bucătar de patiserie. MAHO este apoi transformat în Sweet House MAHO. În timpul seriei, fosta regină Majo-Tourbillion îi aruncă o vrajă Hannei făcându-i legume nedorite, care sunt esențiale pentru creșterea unei vrăjitoare. Cu toate acestea, treptat, cu toate acestea, Doremì și ceilalți reușesc să o facă pe Hanna să-i placă legumele și să treacă toate testele de patiserie, slăbind și vraja pe care Majo-Tourbillon și-a făcut-o când s-a retras în Pădurea Petrificată.

Al patrulea sezon

Dispariția Pădurii Petrificate dezvăluie adevăratul aspect al fostei regine, care este latentă și prinsă de șase mărăcini care conțin o puternică barieră magică. Pentru a o elibera definitiv, ucenicii decid să reproducă cadourile pe care Majo-Tourbillon le-a făcut nepoților ei pentru a-i aminti de vremurile bune petrecute cu ființele umane, pe care fosta regină le consideră acum nobile și fără inimă. În cursul seriei, se descoperă că ura trasă de Majo-Tourbillon a apărut dintr-o neînțelegere: femeia, de fapt, credea că nepoții ei nu au apărut la înmormântarea tatălui lor, fiul fostei regine, dat fiind faptul că bunica lor nu a îmbătrânit niciodată le-a cauzat probleme cu alte ființe umane în copilărie.

Micuța Hanna se transformă, de asemenea, într-o fetiță de vârsta lui Doremi, astfel încât să poată merge cu ea la școală, provocând o mulțime de probleme fetelor. La sfârșitul sezonului, după trezirea lui Majo-Tourbillon, regina vrăjitoarelor îi oferă lui Doremi și prietenilor ei posibilitatea de a deveni vrăjitoare, dar renunțând la viața de pe Pământ și la cei dragi: după o lungă reflecție, fetele renunță la magie, fuzionând Cristalele lor de Zână într-una pentru Hanna, care va deveni următoarea regină a vrăjitoarei.

Personaje

Același subiect în detaliu: Personaje din Magica Doremì .

Doremì Harukaze (春風 ど れ みHarukaze Doremi ^? )

Exprimat de: Chiemi Chiba ( ediția japoneză), Marcella Silvestri (ediția italiană)

Protagonistul seriei este un copil vioi, ghinionist și nu prea bun în studiu. Iubește fripturile și este foarte dezordonată. Ea este prima care devine ucenica unei vrăjitoare. Culoarea sa este roz, iar zâna Dodò.

Melody Fujiwara (藤原 は づ きFujiwara Hazuki ^?, Hazuki Fujiwara)

Exprimat de: Tomoko Akiya ( ediția japoneză), Giovanna Papandrea ( ediția italiană)

Prietena lui Doremì din copilărie, este timidă și studioasă, poartă ochelari și provine dintr-o familie foarte bogată. Culoarea sa este portocalie, iar zâna Mimì.

Sinfony Senoo (妹 尾 あ い こSenō Aiko ^?, Aiko Senoo)

Exprimat de: Yuki Matsuoka (ediția japoneză), Serena Clerici (ediția italiană)

Bună la sport, vine din Osaka . Părinții ei sunt separați și locuiește cu tatăl ei. Culoarea sa este albastră, iar zâna Fifì.

Lullaby Segawa (瀬 川 お ん ぷSegawa Onpu ^?, Onpu Segawa)

Exprimat de: Rumi Shishido (ed. Japoneză), Emanuela Pacotto (ed. Italiană)

Cântăreață, actriță și fotomodel ( idol ), la început este o rivală a lui Doremì și a prietenilor ei, dar la sfârșitul primului sezon trece de partea lor. Culoarea sa este violet, iar zâna Lulu.

Mindy Asuka (飛鳥 も も こAsuka Momoko ^?, Momoko Asuka)

Exprimat de: Nami Miyahara ( ediția japoneză), Federica Valenti (ediția italiană)

Apare din al treilea sezon. Ea vine din New York și este foarte bună la prepararea dulciurilor. Culoarea sa este galbenă, iar zâna este Nene.

Bibì Harukaze (春風 ぽ っ ぷHarukaze Poppu ^?, Pop Harukaze)

Exprimat de: Sawa Ishige și Yuka Shino (ep. 1 × 27) ( ediția japoneză), Sabrina Bonfitto ( ediția italiană)

Sora mai mică răutăcioasă și pestiferă a lui Doremì descoperă puterile lui Doremì la mijlocul primului sezon, devenind și ucenic. Este mai responsabilă decât Doremì și mai înclinată spre magie. Culoarea sa este roșie, iar zâna Biba.

Hanna (ハ ナ ち ゃ んHana-chan ^?, Hana)

Exprimat de: Ikue Ōtani (ed. Japoneză), Sabrina Bonfitto (st. 2-3) și Jolanda Granato (st. 4) (ed. Italiană)

Fiica Reginei Vrăjitoarelor, născută dintr-un trandafir cu petale albastre în al doilea sezon, este încredințată grijii lui Doremì și a celorlalți ucenici pentru că au fost martori la nașterea ei, iar fetița l-a confundat pe Doremì cu mama ei. Mai târziu, în al patrulea sezon, dorința de a merge la școală cu Doremì o face să se transforme într-o fată de aceeași vârstă, dar ea devine ucenică pentru că în transformare și-a rupt Cristalele. Pe Pământ folosește numele fictiv de Hanna Makihatayama (巻 機 山 花Makihatayama Hana ^? ) . Este plină de viață, copilăroasă și folosește magia ori de câte ori vrea, provocând o mulțime de probleme. Culoarea sa este albă, iar zâna este Totò.

Eufonie / Broasca copac (マ ジ ョ リ カMajo Rika ^?, Majo-Rika)

Exprimat de: Naomi Nagasawa ( ediția japoneză), Patrizia Scianca ( ediția italiană)

Vrăjitoarea ursuză care deține magazinul de magie MAHO de pe Pământ se transformă într-o broască vorbitoare când Doremì îi strigă că este o vrăjitoare. Făcând acest lucru, fata devine ucenica lui, astfel încât, odată ce a obținut titlul de vrăjitoare, să o poată reda la aspectul inițial. În cele din urmă, se întoarce în Lumea Vrăjitoarelor cu Hanna și zânele. Se îndrăgostește foarte mult de ucenicii săi, lăsând deoparte uneori răul său rău. Când este broască, folosește o lopată în locul măturii zburătoare. Înainte de a deveni ucenic, Bibì a crezut că este o marionetă și a numit-o Spumella. Cristalul său de zână este o sferă de liliac.

Lalà (ラ ラRara ^? )

Exprimat de: Megumi Takamura (ed. Japoneză), Elisabetta Spinelli (ed. Italiană)

Zâna lui Raganella este perfect crescută și de aceea vorbește. Matură și prietenoasă, este întotdeauna dispusă să dea o mână de ajutor. Se poate transforma într-o pisică albă.

Obiecte magice

Primul sezon

Set Jingle (Minarai Tap), folosit în primul sezon pentru transformare

Jingle Set (見習 い タ ッ プMinarai Tappu ^?, Minarai Tap)

Obiectul folosit de ucenici pentru a se transforma este fixat la centrul pieptului ca o broșă și este rotund și are dimensiunea unui compact. Pentru a vă transforma, apăsați butonul din centru și trebuie să vă puteți îmbrăca înainte ca muzica să se termine. Producând o secvență de patru note cu tastele din jurul butonului central, se evocă Musichiere și mătura.

Musichiere (ポ ロ ンPoron ^?, Poron)

Este bagheta ucenicilor. Doremì și Bibì au unul egal, care are, deasupra mânerului, un bec în care să introducă sferele pentru a-l face să funcționeze și produce sunetul unui pian atunci când este agitat. Pe de altă parte, cele ale Melody și Sinfony sunt complet netede și emit, respectiv, sunetul unei vioare și al unei armonici. În original, bețișoarele au fiecare un nume diferit: cel al lui Doremì și Bibì se numește Peperuto Poron (ペ ペル ト ポ ロ ン^? ) , Cel al Melody Puwapuwa Poron (プ ワ プ ワ ポ ロ ン^? ) Și cel al lui Sinfony Poppun Poron (ポ ッ プ ン^? ) .

Ultramuzator (ク ル ー ル ポ ロ ンKurūru Poron ^?, Couleur Poron)

Este al doilea stick, obținut după promovarea examenului de nivel șase și format prin fuziunea Musichiere și instrumentul muzical cel mai drag ucenicului. Are un orb deasupra pe care trebuie să-l rotiți pentru a arunca vraja. Funcționează prin ultranote.

Magi-test (認定 玉Ninteidama ^? )

Este o sticlă primită de ucenici după ce a trecut examenul de nivelul șase. De fiecare dată când ucenicii promovează un examen, Regina introduce un ultranot, care este un grup de trei note magice: când testul Magilor este plin, acesta se transformă în Cristal de Zână și ucenicul devine o vrăjitoare.

Magic Computer (ピ ュ ア レ ー ヌ パ ソ コ ンPyuarēnu Pasokon ^?, Computer personal Pure Reine)

Este computerul în care Alexandru este prins și pe care ucenicii îl folosesc pentru a stoca Figurile Negre odată colectate.

Sezonul al doilea

Jingle Flower (リ ズ ム タ ッ プRizumu Tappu ^?, Rhythm Tap)

Obiectul folosit de ucenici pentru a se transforma, în jurul butonului central există petale în care să stochezi pietrele pentagramei, care sunt folosite pentru a încărca bagheta. Pentru a aduce Pentamuskerul și mătura, el bate o dată cu Floarea Jingle.

Pentamuseater (ピ コ ッ ト ポ ロ ンPikotto Poron ^?, Picot Poron)

Este bagheta ucenicilor. Deasupra mânerului are o sferă în care să introducă bijuteria pentagramei pentru ao face să funcționeze. Când se execută o vraja, vârful baghetei se întoarce asupra sa.

Fonino (ク ル リ ン コ ー ルKururin Kōru ^?, Kururin Call)

Este un telefon mobil magic care atrage energie dintr-o bijuterie din pentagramă pentru a funcționa. Partea superioară este o roată în formă de floare, pe care există numere.

Teramusichiere (リ ー ス ポ ロ ンRīsu Poron ^?, Wreath Poron)

Este sceptrul Giro di Gò și are forma unei ghirlande. Ucenicii îl țin în centru și îl rotesc, pronunțând vraja. Pentru a funcționa are nevoie de doi muguri regali, care cresc o dată la zece ani pe Arborele Pentagramei și sunt așezați pe laturile opuse ale coroanei de flori.

Ultrafonino (パ ト レ ー ヌ コ ー ルPatorēnu Kōru ^?, Patreine Call)

Este un telefon mobil magic, o evoluție a Fonino-ului, care permite ucenicilor să convoace Cercul Magic chiar și atunci când sunt departe unul de celălalt. De asemenea, este vehiculul care permite zânelor să intre în Elaboritm.

Elaboritm (ロ イ ヤ ル パ ト レ ー ヌ パ ソ コ ンRoiyaru Patorēnu Pasokon ^?, Royal Patreine Personal Computer)

Evoluția computerului magic, zânele pot intra în el prin Ultrafonino și pot evolua, obținând cuvântul.

Fonodrin

Este un transceptor atașat la hainele micuței Hanna, care permite ucenicilor să știe întotdeauna unde se află copilul prin Elaboritm.

Al treilea sezon

Braccianello (パ ラ ラ タ ッ プParara Tappu ^?, Parara Tap)

Obiectul folosit de ucenici pentru a se transforma este format dintr-un inel pe degetul mijlociu și o brățară în jurul încheieturii mâinii stângi. Atingând o dată și de două ori evocă Dolcemusica și respectiv Dolcemusichiere. De asemenea, permite ucenicilor să poarte costumul de bucătar patiser.

Dolcemusichiere (ス ウ ィ ー ト ポ ロ ンSwīto Poron ^?, Sweet Poron)

Este bagheta ucenicilor și are forma unui baston de bomboane.

Dolcemusica (パ テ ィ シ エ ポ ロ ンPatishie Poron ^?, Pâtissière Poron)

Conține o pulbere pe care ucenicii o pot stropi pe dulciuri pentru a le face mai gustoase și a transmite emoții celor care le mănâncă.

Căști (パ テ ィ シ エ イ ン カ ムPatishie Inkamu ^?, Pâtissière Income)

Fixat pe urechea dreaptă a ucenicilor când sunt bucătari, le permite să comunice de la distanță și să traducă engleza lui Mindy până când fetița învață japoneza. De asemenea, este vehiculul care permite zânelor să intre în cartea de bucate.

Al patrulea sezon

New Tap (コ ロ ン タ ッ プKoron Tappu ^?, Cologne Tap)

Este obiectul folosit de ucenici pentru a se transforma și are forma unei sticle de parfum. Conține cristale și, pentru a activa transformarea, trebuie să pulverizați de două ori pe corp. Rochia este parfumată.

Trecordeon (ジ ュ エ リ ー ポ ロ ンJuerī Poron ^?, Bijuterii Poron)

Bagheta ucenicilor are forma unui fus cu un diamant în centru care îl hrănește. Poate fi ținut de ambele părți și vă permite să efectuați magie obișnuită, Cercul magic și să îi dați Hannei energia de transformat.

Pulbere magică compactă (コ ン パ ク トKonpakuto ^?, Compactă)

Este obiectul folosit de Hanna pentru a se transforma și are forma unui compact cu o oglindă.

Magic incheieturile (マジカルリストMajikaru Risuto ^?, Magical incheieturile)

Sunt manșete cu camee care îi permit Hannei să-și facă magia. Nu aveți nevoie de o formulă, dar Hanna o folosește de cele mai multe ori.

Episoade

Același subiect în detaliu: Episoade din Magica Doremì .

Sigla occidentală a seriei

Serialul este format dintr-un total de patru sezoane, difuzat la TV Asahi ^[1] : primul sezon de 51 de episoade din 7 februarie 1999 până la 30 ianuarie 2000, al doilea din 49 de episoade din 6 februarie 2000 până în 28 ianuarie 2001 , al treilea din 50 de episoade din 4 februarie 2001 până în 27 ianuarie 2002 și al patrulea din 51 de episoade din 3 februarie 2002 până în 26 ianuarie 2003; în Italia , a fost difuzat prima dată de rețelele Mediaset , cu primul sezon din 4 martie 2002, al doilea din 9 septembrie după ianuarie 2003, al treilea din 11 noiembrie 2003 până în 11 mai 2004 și al patrulea din 3 februarie începând cu 25 mai 2005 ^[2] .

Abrevieri

Abrevierile italiene, interpretate de Cristina D'Avena cu muzică de Giorgio Vanni și Max Longhi și text de Alessandra Valeri Manera , au un aranjament complet diferit de original și sunt utilizate atât la deschidere, cât și la închidere.

Tema de deschidere

• Carnavalul Ojamajo !! (お ジ ャ 魔女 カ ー ニ バ ル ！！ ^? ) , De MAHO-dō ( Chiemi Chiba [Doremi], Tomoko Akiya [Hazuki] și Yuki Matsuoka [Aiko]) (primul sezon)
• Ojamajo wa koko ni iru (お ジ ャ 魔女 は コ コ に い る^? ) , De MAHO-dō (Doremi, Hazuki, Aiko și Rumi Shishido [Onpu]) (al doilea sezon)
• Ojamajo de BAN² (お ジ ャ 魔女 で ＢＡＮ² ^? ) , De MAHO-dō (Doremi, Hazuki, Aiko, Onpu și Nami Miyahara [Momoko]) (al treilea sezon)
• DANS! Ojamajo ( ＤＡＮＣＥ！ お ジ ャ 魔女^? ) , De MAHO-dō (Doremi, Hazuki, Aiko, Onpu, Momoko și Ikue Ōtani [Hana]) (al patrulea sezon)
• Na-i-sho Yo! Ojamajo (ナ ・ イ ・ シ ョ ・ Ｙｏ！ お ジ ャ 魔女^? ) , De MAHO-dō (Doremi, Hazuki, Aiko, Onpu și Momoko) (OAV)

Tema de închidere

• Kitto ashita wa (き っ と 明日 は^? ) , De Saeko Shuu (primul sezon)
• Koe wo kikasete (声を き か せ て^? ) , De MAHO-dō (Doremi, Hazuki, Aiko și Onpu) (al doilea sezon)
• Takaramono (た か ら も の^? ) , De Yui Komuro (al treilea sezon / OAV; ep. 12)
• Watashi no tsubasa (わ た し の つ ば さ^? ) , De Masami Nakatsukasa (al patrulea sezon; ep. 1-13, 31-51)
• Ojamajo ondo de happy-ppy !! (お ジ ャ 魔女 音 頭 で ハ ッ ピ ッ ピ ！！ ^? ) , De MAHO-dō (Doremi, Hazuki, Aiko, Onpu, Momoko și Hana) (sezonul patru; ep. 14-30)
• Suteki ∞ (Mugendai) (ス テ キ∞ (ム ゲ ン ダ イ) ^? ) , de MAHO-dō (Doremi, Hazuki, Aiko, Onpu și Momoko) (OAV; ep. 1-11, 13)

Tema de deschidere și închidere italiană

• Magica Doremì , de Cristina D'Avena (primul sezon / OAV)
• Dar ce magie Doremì! , de Cristina D'Avena (sezonul al doilea / sezonul al patrulea)
• Doredò Doremì , de Cristina D'Avena (al treilea sezon)

Film

OAV

Același subiect în detaliu: Episoade din Magica Doremì § Magica magica Doremì (OAV) .

În 2004, a fost produs un serial OAV cu 13 episoade, intitulat Magica magica Doremì (お ジ ャ 魔女 ど れ み ナ ・ イ ・ シ ョOjamajo Doremi Na-i-sho ^? ) . Distribuită în Japonia în perioada 26 iunie - 11 decembrie 2004 ^[6] , în Italia seria a fost achiziționată de Mediaset , care a difuzat-o pe Boing în perioada 9 martie - 6 aprilie 2009 ^[2] . Ogni episodio è caratterizzato dalla presenza di un segreto, appunto "Naisho": Sinfony, pur essendo abile in ogni sport, non sa nuotare, Lullaby è piena di incertezze e dubbi sulla sua carriera artistica e Melody è impegnata con problemi d'amore.

Il periodo cronologico in cui sono ambientati questi episodi è tra la terza e la quarta stagione, poiché, il MAHO è ancora una pasticceria, Hanna è piccola e gli abiti da apprendiste sono quelli double-face.

Nell'ultimo episodio, Doremì fa la conoscenza di Fami, una ragazzina della sua stessa età che sembra conoscerla e che le dice di essere venuta da Tokyo per visitare sua nonna, che da piccola le raccontava spesso storie su magie e streghe e che sostiene di essere stata una strega da giovane. Le due passano tutta la giornata insieme, scoprendo di avere gli stessi gusti e sogni, e festeggiano il Giorno delle Bambine. La sera, Doremì va con Bibì al MAHO per festeggiare il compleanno di Lullaby: Fami le segue di nascosto e vede Doremì usare la magia, decidendo di tornare a casa perché ora sa che sua nonna, ovvero Doremì, era stata davvero una strega.

Manga

Dal marzo 1999 al gennaio 2003, la rivista Nakayoshi ha pubblicato un adattamento manga della serie in quattro volumi, disegnato da Shizue Takanashi . I primi tre volumi coprono la prima e la seconda stagione, mentre l'ultimo adatta la terza stagione ^[3] .

In Italia è stato pubblicato da Play Press Publishing nel 2004 con il titolo Magica Doremì , uguale alla serie animata; dei quattro volumetti giapponesi sono stati pubblicati soltanto i primi tre ^[16] . L'adattamento ha lasciato i volumetti identici a quelli originali, con anche le interviste allo staff; tuttavia, le pagine sono state ribaltate all'occidentale ei nomi dei personaggi sono quelli utilizzati nel doppiaggio italiano dell'anime ^[17] .

Rispetto all'anime, i personaggi indossano vestiti completamente diversi o con colori differenti, e le ranocchie sono molto più grandi e hanno anche delle piccole zampette. Le apprendiste sono tutte innamorate della loro controparte dei FLAT 4, cosa che nell'anime avviene brevemente solo per Doremì. Inoltre i capelli di Mindy, invece, sono verdi.

Volumi

Light novel

Annunciata a settembre 2011, dal dicembre seguente Kōdansha ha pubblicato un adattamento light novel col titolo Ojamajo Doremi 16 (おジャ魔女どれみ１６ ^? ) , scritta da Midori Kuriyama (i primi nove volumi) e Yumi Kageyama (il decimo) e illustrata da Yoshihiko Umakoshi ^[7] . La storia è ambientata diversi anni dopo l'anime, con i personaggi cresciuti che frequentano il liceo e si preparano ad entrare nel mondo del lavoro ^[25] . Composta da 10 volumi, di cui il primo ha superato le 50.000 copie vendute, le copertine sono dedicate a ciascuna delle apprendiste. L'uscita del quarto, sesto e nono volume prevede anche un'edizione deluxe accompagnata ognuna da un drama-CD ^[26] .

Il produttore della Toei Animation Hiromi Seki ha mostrato interesse nel produrre un possibile adattamento anime, ma ciò, rivela, dipende dalle vendite che l'opera riesce a fare ^[27] .

Volumi

ONA

Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Magica Doremì § Ojamajo Doremi: Owarai gekijō (ONA) .

In occasione del ventesimo anniversario della serie, nel 2019 è stata prodotta una serie ONA di 26 mini-episodi in chiave comica, intitolata Ojamajo Doremi: Owarai gekijō (おジャ魔女どれみ お笑い劇場^? ) . Pubblicata attraverso il canale ufficiale YouTube della Toei Animation dal 23 marzo 2019 ^[8] al 22 marzo 2020, i personaggi sono ridisegnati in stile super deformed .

Corti animati

Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Magica Doremì § Ojamajo Doremi: Honobono gekijō .

In occasione del ventesimo anniversario della serie, cinque corti col titolo Ojamajo Doremi: Honobono gekijō (おジャ魔女どれみ ほのぼの劇場^? ) sono stati trasmessi al LB Pop-Up Theater di Shibuya dal 10 gennaio al 20 febbraio 2020 ^[9] .

Colonna sonora

Lo stesso argomento in dettaglio: Colonne sonore di Magica Doremì .

Durante il corso della serie, sono stati pubblicati numerosi album e singoli da Bandai , King Records e Marvelous Entertainment .

Videogiochi

Durante il corso della serie, sono stati pubblicati diversi videogiochi dalla Bandai , Dorasu e Amada Printing MFG.CO.,LTD. .

Nº	Titolo videogioco	Piattaforma	Data uscita
1	Ojamajo Doremi ♯: MAHO-dō dance carnival! (おジャ魔女どれみ♯ ＭＡＨＯ堂ダンスカーニバル！ ? )	PlayStation	21 settembre 2000
2	Mo~tto! Ojamajo Doremi: MAHO-dō smile party (も～っと！おジャ魔女どれみ ＭＡＨＯ堂スマイルパーティー? )	PlayStation	26 luglio 2001
3	Ojamajo Doremi Dokka~n!: MAHO-dō eigo festival (おジャ魔女どれみドッカ～ン！ ＭＡＨＯ堂えいごフェスティバル? )	PlayStation	20 marzo 2002
4	Ojamajo Doremi: Card game collection (おジャ魔女どれみ カードゲームコレクション? )	TCG	luglio 2002
5	Ojamajo Doremi Dokka~n!: Niji-iro paradise (おジャ魔女どれみドッカ～ン！ にじいろパラダイス? )	PlayStation	28 novembre 2002
6	Ojamajo Doremi: Digital fan-box (おジャ魔女どれみ デジタルファンボックス? )	PC	20 dicembre 2002
7	Ojamajo Adventure ~ Naisho no mahō (おジャ魔女あどべんちゃ～ないしょのまほう? )	PC	19 novembre 2004

Ojamajo Kids

Durante la trasmissione della quarta stagione, la Toei Animation ha organizzato alcuni eventi live con esibizioni di danza di un gruppo di ragazze, le Ojamajo Kids, che rappresentavano le apprendiste streghe ^[41] . Le apprendiste sono state interpretate da Kasumi Suzuki (Doremì), Tsugumi Shinohara (Hana), Miiya Tanaka (Hazuki), Chiharu Watanabe (Aiko), Makoto Takeda (Onpu) e Chisato Maeda (Momoko) ^[41] .

Trasmissioni e adattamenti nel mondo

Magica Doremì è stato trasmesso, oltre che in Giappone e in Italia , anche in diversi Paesi in tutto il mondo.

Stato	Canale/i televisivo	Data prima TV
Arabia Saudita	Spacetoon	2006
Cile	ETC... TV , TVN Chile
Colombia	Canal Caracol [42]
Corea del Sud	MBC , Tooniverse	maggio – novembre 2000 (prima serie) 17 dicembre 2002 – 23 settembre 2003 ( ♯ ) 30 settembre 2003 – 10 agosto 2004 ( Mo~tto! ) 17 agosto 2004 – 12 luglio 2005 ( Dokka~n! ) 20 agosto 2006 – 19 febbraio 2007 ( Na-i-sho )
Filippine	GMA Network
Francia	Fox Kids
Germania	RTL II	31 agosto 2001 – 4 febbraio 2003
Hong Kong	TVB	11 novembre 2000 – 18 dicembre 2004
Messico	Televisa Canal 5	4 settembre 2004 – 27 febbraio 2005 ( ♯ )
Portogallo	Canal Panda
Spagna	Fox Kids
Stati Uniti	4Kids	10 maggio 2005 – 11 marzo 2006
Regno Unito	BBC One
Canada	Télévision de Radio-Canada

Adattamenti europei

Italiano

Il doppiaggio italiano cambia soltanto i nomi delle protagoniste, degli oggetti magici e delle formule magiche. Hazuki diventa Melody, Aiko viene chiamata Sinfony, Onpu prende il nome di Lullaby, Pop cambia nome in Bibì, Momoko diventa Mindy, Hana viene chiamata Hanna, Majo-Rika cambia nome in Eufonia/Raganella e Majo-Ruka diventa Malissa ^[43] . Viene tuttavia rimosso in tutte le puntate il segmento pre-sigla che riassume la trama dell'episodio, ma che non crea problemi sul suo svolgimento (nei DVD sono comunque presenti).

Le sigle sono cantate da Cristina D'Avena e viene adottata la stessa sigla sia in apertura, sia in chiusura. Le immagini mostrate durante la sigla provengono sia dagli episodi che dalla sigla originale giapponese. Per la quarta stagione, l'adattamento italiano ha usato la stessa sigla della seconda stagione, togliendo però i riferimenti al compito delle apprendiste di curare la piccola Hanna.

La sigla della prima serie ( Magica Doremì ) ha avuto due versioni televisive. La prima versione dura circa due minuti ed è stata utilizzata per la prima visione del 2002 su Italia 1 . Tale versione è stata ripresa anche per una parte delle repliche del 2003, fino a quando Luca Tiraboschi (ex-direttore di Italia 1) ha deciso di ridurre la durata delle videosigle dei cartoni ad un minuto. Per questo motivo si è dovuta realizzare una versione da un minuto della sigla, la quale ha sostituito quella originale da due minuti. Tuttavia, la sostituzione si è applicata solamente alla sigla di apertura, visto che non c'era la necessità di realizzare una nuova sigla di chiusura, la quale veniva troncata dopo pochi secondi quasi sempre. Per le repliche dell'anime su Boing e su Italia Teen Television è stata ripristinata la sigla storica da due minuti.
Anche della sigla della seconda e della quarta serie ( Ma che magie Doremì! ) esistono due versioni, sempre da due minuti e da un minuto. Quella da due minuti è stata utilizzata per la trasmissione della seconda serie nel 2002, mentre quella da un minuto è stata utilizzata per la trasmissione della quarta serie nel 2005, in entrambi i casi sia per la sigla di testa sia per quella di coda.
Per quanto concerne invece la sigla della terza serie ( Doredò Doremì ), è stata creata soltanto una versione da un minuto. Curiosamente, però, nelle repliche della serie su Boing nelle ultime settimane del 2010, accadeva spesso che gli episodi venissero montati per sbaglio con doppie sigle, infatti si poteva ascoltare per due volte di seguito sia quella iniziale sia quella finale.
Le sigle di chiusura della prima e della quarta serie hanno il teleschermo diviso in due parti: a sinistra appaiono le stesse immagini della sigla di apertura, mentre nella metà destra scorrono verticalmente, su sfondo nero, i titoli di coda. Quando questi finiscono, la parte di sinistra con le immagini si espande a tutto schermo, con un effetto di transizione. Tale layout non è stato utilizzato, appunto, per la sigla di chiusura della seconda e della terza serie, le quali sono completamente identiche a quelle di apertura, con la sola eccezione dei titoli di coda che scorrono orizzontalmente nella parte inferiore del teleschermo.

Inglese

La serie è stata chiamata Magical Doremi ei nomi dei personaggi sono stati cambiati. Doremi Harukaze è diventata Dorie Goodwyn, Hazuki Fujiwara viene chiamata Reanne Griffith, Aiko Senoo prende il nome di Mirabelle Haywood, Onpu Segawa diventa Ellie Craft, Momoko Asuka viene chiamata Madelyn Truscott, Lala diventa Laralie, Majo-Rika cambia nome in Patina, Pop Harukaze prende il nome di Caitlyn Goodwyn e la Regina delle Streghe viene chiamata Lumina ^[43] .

Il MAHO viene chiamato DoReMi Shop dalle iniziali dei nomi delle protagoniste, mentre il Minarai Tap diventa Dreamspinner. La musica di sottofondo, alcuni dialoghi e delle scene sono stati modificati, eliminando gli ideogrammi ei riferimenti al Giappone .

Spagnolo

La serie è arrivata in Spagna con il nome Magical DoReMi e in Portogallo come Magical Dó Ré Mi ^[43] . Il doppiaggio mantiene i nomi pressoché invariati, anche se Majo-Rika diventa Bruja Rika. Sono state tradotte e adattate tutte le sigle di apertura e chiusura.

Nel doppiaggio catalano, la serie prende il nome di La màgica Do-Re-Mi ^[44] ei nomi rimangono invariati, a parte Pop che diventa Popi e Hana viene chiamata Flor ^[45] .

Tedesco

Alcuni nomi sono stati cambiati: Hazuki diventa Emilie, Aiko cambia nome in Sophie, Pop diventa Bibi, Onpu viene chiamata Nicole, Majo-Rika diventa Majorca e Majo-Ruka prende il nome di Malissa ^[46] . Sono state tradotte e adattate tutte le sigle di apertura e chiusura.

Francese

La serie è arrivata in Francia con il titolo Dorémi Magique ^[43] ei nomi sono stati cambiati. Hazuki Fujiwara viene chiamata Emilie, Aiko prende il nome di Sophie, Onpu diventa Loulou, Momoko viene chiamata Mindy, Lala diventa Lili, Raganella cambia nome in Maggie Grigri e Pop prende il nome di Bibi ^[43] . Sono state tradotte e adattate tutte le sigle di apertura e chiusura.

Adattamento statunitense

La serie è andata in onda su 4Kids ^[47] , ma è stata interrotta all'episodio 26 della prima stagione. Nel 2010 la serie riprende dall'inizio la trasmissione sullo stesso canale ^[48] . Dei 51 episodi della prima serie, ne sono stati trasmessi solo 50, saltando l'episodio 30.

Adattamenti asiatici

Coreano

La serie è arrivata in Corea del Sud come Kkomamabeobsa Remi ( 꼬마마법사 레미 ^? ) ei nomi dei personaggi sono stati cambiati. Doremi Harukaze è diventata Do Remi ( 도레미 ^? ), Hazuki Fujiwara viene chiamata Jang Mei ( 장메이 ^? ), Aiko Senoo prende il nome di Yu Sarang ( 유사랑 ^? ), Onpu Segawa diventa Jin Bora ( 진보라 ^? ), Momoko Asuka viene chiamata Na Momo ( 나모모 ^? ), Pop Harukaze cambia nome in Do Tomi ( 도또미 ^? ) ^[43] . Sono stati eliminati tutti i caratteri giapponesi, sostituiti da coreani. Sono stati censurati interi episodi durante le serie: nella prima gli episodi 22, 27, 29, 30, 33, 41 e 47; nella seconda il 10, 11, 13, 14, 24, 29, 35, 39 e 45; nella terza il 9, 10, 13, 14, 15, 29, 33, 40, 41 e 46; nella quarta il 19, 23 e 29. La terza e la quarta serie sono state intitolate, rispettivamente, Forte Kkomamabeobsa Remi ƒ ( 포르테 꼬마마법사 레미 ƒ ^? ) e Kkomamabeobsa Remi Vivace! ( 꼬마마법사 레미 Ｖｉｖａｃｅ！ ^? ). Sono state tradotte e adattate tutte le sigle di apertura e chiusura, ad eccezione della sigla della quarta serie, in cui cambia leggermente l'arrangiamento.

Accoglienza

Un treno giapponese pubblicizza la serie

Nella lista dei 100 migliori anime di TV Asahi , stilata nel 2005 e votata dai telespettatori giapponesi, Ojamajo Doremi si è classificata al 63º posto ^[49] , mentre nella lista analoga votata invece via web è arrivata al 46º ^[50] . Nello stesso sondaggio nel 2006 è invece arrivata 64ª ^[51] . Retrospettivamente, la rivista Famitsū ha classificato Doremì Harukaze come la trentunesima eroina più famosa degli anime degli anni '90 ^[52] .

Note

Collegamenti esterni

• ( EN ) Magica Doremì , su Anime News Network .
• Magica Doremì , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Magica Doremì , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( JA ) Prima stagione , su toei-anim.co.jp .
• ( JA ) Seconda stagione , su toei-anim.co.jp .
• ( JA ) Terza stagione , su toei-anim.co.jp .
• ( JA ) Quarta stagione , su toei-anim.co.jp .
• ( JA ) OAV , su toei-anim.co.jp .
• ( JA ) Manga , su toei-anim.co.jp .
• ( JA ) Light novel , su lanove.kodansha.co.jp .
• ( JA ) Ojamajo Doremi - 20º anniversario , su doremi-anniv.com .
• ( EN ) Scheda sull'anime Ma che magie Doremì , Anime News Network .
• ( EN ) Scheda sull'anime Doredò Doremì , Anime News Network .
• ( EN ) Scheda sull'anime Mille magie Doremì , Anime News Network .
• ( EN ) Scheda sull'anime Magica magica Doremì , Anime News Network .
• ( EN ) Scheda sul manga Mo~tto! Ojamajo Doremi , Anime News Network .
• ( EN ) Scheda sull'anime Ojamajo Doremi: Owarai gekijō , Anime News Network .

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Anime e manga