Stăpânul celor Cinci Vârfuri

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Stăpânul celor Cinci Vârfuri
Doko.jpg
Stăpânul celor cinci vârfuri în forma sa mai veche
Univers Cavalerii Zodiacului
Numele de origine天秤座 の 童虎 (Raibura no Dōko)
Limbă orig. japonez
Autor Masami Kurumada
Studiu
Editori
Prima aplicație. în Shōnen Jump
Editorii ei.
  • Granata Press , prima ediție a manga clasic
  • Star Comics, a doua ediție a manga clasic
  • Benzi desenate Panini, ediții italiene ale episodului G și pânză pierdută
  • J-Pop, ediția italiană a Next Dimension
Prima aplicație. aceasta. în Manga Compact
Voci orig.
Voci italiene
Sex Masculin
Locul nașterii China China
Data de nastere 20 octombrie (261 de ani / 20 de ani întineri)
Puteri Uita-te jos

Dascălul Cinci Peaks (老師Roshi ?, Master Literalmente Vechi [1] ), al cărui nume real este Dohko Balantei (天秤座の童虎Raibura nu Doko ? ), Este un personaj de manga și anime serie Cavalerii Zodiac creat de Masami Kurumada .

El este Cavalerul de Aur al constelației Balanței , precum și profesorul unuia dintre cei cinci protagoniști Shiryu .

Numele

Numele propriu al personajului este dezvăluit doar în a treia parte a manga, în timpul războiului sacru împotriva lui Hades , de către vechiul său prieten Shion of Berbec [2] : înainte de această revelație a fost numit în principal „vechi stăpân al Goro Oh” sau „vechi” maestrul Balanței "(folosit în ediția italiană a manga)," Maestro dei Cinque Picchi "(în adaptarea italiană a anime-ului) și Balanță ( Balanță în latină, aceasta din urmă folosită doar în Italia fiind Cavalerul de Aur al acelei constelaţie). În ediția Star Comics a manga clasic și în ediția Next Dimension editată de J-Pop se folosește transliterarea oficială și literară a numelui său ( Dohko [3] ), în timp ce în cea a manga publicată de Panini, Episodul G și Lost Canvas numele este transliterat / modificat ca Doko ; în cele din urmă, în prima ediție a manga-ului clasic publicat de Granata Press, el a fost numit Dauko . [4]

Dohko (童虎Dōko ? ) Înseamnă tigru tânăr : fiind caracterul etniei chineze, scrierea numelui său ar trebui să fie Tonghu (Tónghù P ). Din punct de vedere fonetic, numele îl amintește îndeaproape pe cel original al elevului său Demetrios (王虎Ōko ?, Literal rege tigru ) prezent doar în seria de televiziune, cu care împărtășește a doua ideogramă.

Personaj

Dohko este prezentat ca profesor înțelept al lui Shiryu și tată adoptiv al lui Shunrei; grație vastei sale experiențe și înțelepciune, el este punctul de referință pentru toți Cavalerii, atât de mult încât în ​​manga Titis îl definește ca „cel care se află în vârful castei Sfântului” [5] .

La sfârșitul războiului sacru dintre Athena și Hades care a avut loc în secolul al XVIII-lea, ea a obținut de la zeiță abilitatea numită Misophetamenos (Μισοπεθαμενος, în japoneză Hanshi (半死), literalmente „pe jumătate moartă” sau „păstrarea inimii”) , datorită căreia inima ei a bătut într-un an același număr de ori în care este atinsă în general într-o zi: din acest motiv, în ciuda faptului că are 261 de ani, nu și-a pierdut vigoarea antică, deși pentru o mare parte a istoriei are aspectul unei persoane în vârstă.

Ca Cavaler al Balanței, el este cel care are sarcina de a distinge binele de rău: din acest motiv, este singurul căruia i se permite să folosească arme (deși armura Săgetător are și una), cu privire la care are responsabilitatea să decidă când să le folosească, în ce scop și cui să le încredințeze. În mod specific, armele Balanței constau din șase perechi de scuturi rotative, săbii, nunchaku (denumite de autor Twin Rod ), tridente, tonfa și pistolul san jie (indicat de Kurumada drept Triple Rod [6] ). În următoarea dimensiune aflăm, de asemenea, că întotdeauna datorită Armurii Balanței, Dohko are capacitatea de a evalua „Justiția” sau „Forța” Sanctuarului: dacă aceasta din urmă prevalează înseamnă că Justiția dispare la Sanctuar, deoarece în mod normal aceste două cantități trebuie să fie în echilibru. [7]

Tehnicile folosite de Dohko sunt aceleași pe care le-a transmis elevului său, deși Cavalerul Balanței se dovedește, de asemenea, că este capabil să comunice telepatic [8] și (în anime) să-și poată manifesta cosmosul sub formă de cristale. , aruncat spre Sirius ca raze de lumină. [9]

Aspect fizic

Dohko este de obicei descris ca un bătrân scurt , purtând o pălărie și un chinez teal tentata Changshan , păr alb , puțin (în manga adunat într - o coadă), barba și sprâncenele groase, și piele mov.

În forma sa tinerească, inspirată de cea a elevului său Demetrios (personaj exclusiv al seriei animate, deși într-un flashback al seriei animate apare cu o înfățișare diferită de ceea ce îi va oferi Kurumada [10] ), are maro-roșcat păr (brunete în manga clasică și în Next Dimension ), un fizic atletic, piele roz și fără barbă (deși la începutul volumului Extra al manga Canvas pierdut dedicat lui apare cu o barbă groasă maro pe care o va face apoi tăiați [11] ). Hainele purtate de versiunea pentru tineri a lui Dohko variază în funcție de diversele manga: în spin-off The Lost Canvas poartă un changshan alb (albastru în volumul Extra) și pălăria caracteristică, în timp ce în Next Dimension poartă o rochie similară la cel arătat de Seiya în primul episod al serialului clasic dar fără protecții.

Pe spate are un tatuaj reprezentând chipul unui tigru care, ca și în cazul dragonului elevului, apare atunci când își extinde cosmosul. Dualismul tigru / balaur este foarte prezent în personajul lui Dohko, întrucât, în ciuda hiturilor care includ cuvântul „balaur” în numele lor, atunci când își extinde Cosmosul, imaginea unui tigru apare în spatele său. Originile și scopul tatuajului variază în funcție de continuitatea diferiților autori: după cum a dezvăluit Kurumada, tatuajul de pe spate este semnul distinctiv al reclamanților la titlul de Cavaler al Balanței [12] , în timp ce conform unui precedent explicație de către Shiori Teshirogi pentru manga sa The Lost Canvas originea tatuajului s-ar datora pregătirii anterioare a lui Dohko ca războinic din ordinul Taoniei [13] . În episodul G: asasin , autorul Megumu Okada urmează ideea autorului original, de fapt, el îl spune pe Shiryu că tatuajul său este semnul distinctiv al pretendenților Cavalerilor Balanței. [14]

Armura Balanță este purtată de Cavaler doar în forma sa tinerească, cu singura diferență că în producțiile animate ale Toei Animation are scuturile plasate pe brățări în timp ce în manga și în adaptarea animată a Pânzei pierdute scutul potrivit este plasat pe protecția umărului și armura are detalii diferite față de original.

Istorie

Manga originală

El este singurul supraviețuitor, împreună cu Shion of Berbec, al războiului sacru din secolul al XVIII-lea; lui Athena i-a încredințat custodia sigiliului care ține prizonierii Spectrilor din Hades.

Dohko este prezentat inițial de Kurumada ca profesor de Sirius , arătând ca un înțelept vechi de mai multe secole. El este văzut o mare parte din timp așezat pe o margine stâncoasă, păzind, așa cum se va descoperi mai târziu, sigiliul Atenei care blochează renașterea Spectrilor din Hades în această lume. Prin urmare, nu este văzut luptând sau luând terenul chiar dacă sprijinul și sfaturile sale trimise telepatic elevului său vor fi de mare ajutor în lupte.

Îl vedem pe teren când în noul război împotriva lui Hades trebuie să-l înfrunte pe vechiul său prieten Shion, care (aparent) a trecut de partea răului; cu această ocazie el întinerește datorită Misopethamenos , o tehnică pe care Athena i-a acordat-o pentru a putea controla turnul Spectrului doar așteptând următorul război sacru. Datorită Misopethamenos-ului, inima lui bătea de o sută de mii de ori pe an, un ritm susținut de o inimă normală într-o singură zi: prin urmare, au trecut doar 243 de zile pentru Dohko în acești 243 de ani.

Ajuns la castelul pământesc Hades din Germania, el dobândește al optulea simț împreună cu Andromeda, Crystal și Sirio și apoi se aruncă în pasajul care duce în regatul morților. În cele din urmă, el se sacrifică pe Giudecca (palatul Hades situat în adâncurile iadului) împreună cu ceilalți Cavaleri de Aur pentru a crea o deschidere în Zidul Lamentului care desparte Iadul de Elisio.

Serii animate

În anime-ul din anii 80, s-a confruntat și cu un strămoș al Cavalerului lui Asgard Megres (Alberich în original), Alberich XII (incorect indicat în versiunea italiană ca tată al aceluiași Megres și omonim al fiului). În versiunea animată, Dohko are și un student pe nume Demetrios (Ohko) care va părăsi pregătirea.

Deși în manga se spune că Dohko nu ar trebui să se miște niciodată din poziția sa în fața cascadei, în anime îl vedem și luând cina acasă cu Sirius și Fiore di Luna, vizitând Demetrios în pădurea din jurul Muntelui Lu și stând în studiul său. să scrie, deoarece rolul de gardian al sigiliului nu fusese încă precizat la acea vreme.

Următoarea dimensiune

În Saint Seiya Next Dimension Myth of Hades aflăm că în vremurile străvechi Dohko era un Cavaler de bronz promovat împreună cu prietenul său Shion la Cavaler de Aur, în vederea învierii zeului Hades [15] . După ce au devenit Cavaleri de Aur, cei doi află despre viitoarea înviere a zeului lumii interlope și decid să-l omoare pe băiatul ales ca reîncarnare ( Aron ) înainte ca spiritul Domnului Lumii interlope să se trezească în el, dar sunt întrerupți de un băiat care este prieten cu tânărul., Tenma , pe care el și Shion îl vor descoperi mai târziu este un elev al vechiului lor partener Suikyo al Cupei. După răpirea lui Alone de către Pandora, cei trei Cavaleri se vor ciocni cu doi comandanți ai lumii interlope: Vermeer of the Griffin și Spectre of Garuda; acesta din urmă se dovedește a fi fostul cavaler Suikyo, acum de partea regelui lumii interlope.
Slăbiți de bariera lui Hades, cei trei cavaleri își riscă viața, dar în cele din urmă reușesc să scape, salvându-se. Shion, Dohko și Tenma găsesc apoi armura de argint a cupei cu care puterile își vindecă rănile. Privind în el, Dohko vede câteva imagini ale viitorului său.

Dohko și Shion se întorc la Marele Templu ciocnesc cu cavalerii de aur Ox del Toro și Izo del Capricorn, care îi pedepsesc pentru că au plecat singuri să vâneze Hades, acțiune considerată iresponsabilă. În timp ce Dohko se află la casa Balanței, el îl vede pe Shiryu (elevul său din viitorul secol 20) căzând din cer, care va încerca să-i explice întreaga poveste despre Athena și călătoria ei în timp, dar lui Dohko îi este greu să creadă povestea lui Shiryu, decide să-l alunge lovind de el. În timpul bătăliei, se află că tatuajul special Tiger pe care Dohko îl are pe spate este deținut doar de Cavalerii destinați să devină sfântul de aur al Balanței și că chiar și Sirius care are tatuajul Dragon este destinat să devină Cavalerul Balanței. La sfârșitul duelului, Dohko îl recunoaște pe Shiryu drept moștenitor în viitor și îl va continua să ajungă spre casa a opta, cu sarcina de a ajunge la Athena și de a o proteja. Între timp, Suikyo ajunge la a șaptea casă și începe imediat să lupte împotriva lui Dohko, care îl întreabă în mod explicit pe „vechiul său prieten” care sunt planurile sale reale, dar Suikyo, incapabil să le dezvăluie, este forțat să lupte și cei doi se confruntă folosind toate tehnicile lor. mai puternice, până când cad inconștiente la pământ. Dohko recuperează și recită poemul chinezesc „Cum rezistă florile la ploi și vânturi” în cinstea regretatului său prieten. [16] .

Pentru a onora dorințele prietenului său Suikyo, el decide să le împiedice pe Tenma și Shun imediat ce ajung la a șaptea casă. Dohko are puterea de a evalua Justiția Sanctuarului și a înțeles că aceasta dispare. În urma fenomenelor misterioase și a șarpelui emisar al legendarului al treisprezecelea Sfânt de Aur, Dohko decide să ajungă la Saori pentru a evita catastrofa care urmează să se întâmple. [17]

Episodul G

Tânărul Dohko (din spate) pe coperta unui volum din manga Episodul G.

Dohko a apărut și în manga Episodul G a lui Megumu Okada , deși cu câteva ocazii. Prima dată într-un capitol special care povestește sfârșitul Războiului Sacru împotriva lui Hades, deși cu o scenă finală diferită de cea care a apărut în manga din 1986 și o evoluție foarte diferită de cea văzută în The Lost Canvas ; [18] [19] ; al doilea când (în timpul antrenamentului lui Sirius) percepe Cosmosul lui Kronos care ajunge la Sanctuar, în timp ce al treilea când își trimite armura în apărarea Aioliei din Tartarus dovedind că este capabil să o controleze de la distanță, într-un mod similar cu ceea ce este arătat de Gemeni atât în ​​manga Okada împotriva Capricornului, cât și în cea clasică împotriva Andromeda [20] .

Sufletul Aurului

În seria ONA Saint Seiya: Soul of Gold, Cavalerii de Aur ai secolului XX revin la viață pentru scurt timp transformați în Einherjar. Dohko și colegul său Sfântul de Aur luptă împotriva zeului nordic Loki pentru a-l salva pe Asgard. În timpul evenimentelor, el va putea să-și transforme pânza de aur în pânză de Dumnezeu (o armură divină).

Pânză pierdută

Young Dohko pe coperta unui volum al manga The Lost Canvas

Dohko joacă, de asemenea, un rol activ în seria The Lost Canvas a lui Shiori Teshirogi.

Dohko este profesorul lui Tenma (tot aici cel mai bun prieten al lui Aron, care în această realitate este și fratele reîncarnării lui Athena), pe care l-a salvat după ce băiatul a trezit accidental Cosmosul în sine pentru a împiedica un râu să scufunde satul său, și îi place foarte mult, atât de mult încât îl consideră un frate mai mic. Spre deosebire de celelalte manga, Dohko este deja un Cavaler de Aur și și aici este foarte apropiat de prietenul lui Shion, chiar dacă se dovedește a fi foarte imatur în comparație cu omologul său clasic și adesea comportamentele sale menționează cele care vor fi tipice pentru Sirius în serie clasică (de exemplu, purtând doar brățări, curea de armură și jambiere sau tatuajul tigrului care apare odată cu înălțarea Cosmosului său) și într-o bătălie se confruntă cu aceiași Spectre cu care se confruntă discipolul său în fața Zidului Lamentului (Regina lui Alraune, Gordon din Minotaur și Shilfield din Basilisc) [21] . Vechea versiune a personajului apare în schimb în epilogul manga, în care comentează Războiul Galactic cu Mur dell'Ariete, spunând că este sigur că datorită acestuia va fi dezvăluit răul care se ascunde în Marele Templu [22]. ] .

Cel mai mare dușman al său, în această continuitate, este Spectrul Kagaho al lui Bennu , pe care îl confruntă în diferite ocazii (în timpul distrugerii satului din Tenma în Italia și Grecia pentru a recupera armura Atenei) înainte de a-l învinge în cele din urmă la al Treilea Templu Malefic al Pierdutilor. Web cu Plinătatea Dragonului și în care observă aceiași ochi triști ai stăpânului său, un dragon vechi de o mie de ani care a devenit astfel după ce și-a negat umanitatea (ceea ce Kagaho este dispus să facă și pentru a-l proteja pe Aron ).

În corpul lui Dohko se află sângele lui Athena cu care a fost tratat de Defteros al Gemenilor după ce a fost rănit de Hades și care a fost folosit pentru a trezi armura zeiței (totuși Cavalerul a pierdut amintirea acestui anume precis de mâna Cavalerului Gemenilor, întrucât secretul armurii zeiței trebuie să fie cunoscut doar de Marele Preot [23] ) și Misophetamenos îi este dat de Atena ca leac pentru bătăile accelerate ale inimii cauzate de sângele divin [24]. ] .

Lost Canvas Extra

În volumul special dedicat lui, Dohko este protagonistul unei aventuri stabilite la doisprezece ani după povestea principală, în care luptă împotriva unei secte de călugări taoisti cunoscută sub numele de Taonia, cu care se antrenase înainte de a deveni Cavaler [11] (și de care este legată originea tatuajului său) înainte de a fi trimis să se antreneze la Muntele Lu împreună cu profesorul său [25] . La începutul poveștii apare cu o barbă groasă maro pe care apoi o va tăia singur. În cele din urmă (după ce s-a confruntat cu locotenenții lui Fei Gan: Hui al Vulpii cu nouă cozi și Mudan al Vrabiei, sora rebelului Taonia [26] ), dragonul alb îi va mulțumi lui Dohko pentru ajutor, aducându-l înapoi în ziua dinaintea plecării sale pentru Țara Pustnicilor. [27] .

Abilități de luptă și greve

  • Greva secretă a dragonului în creștere (廬山 昇 龍 覇Rozan Shoryuha ? ) : Tehnică introdusă așa cum a fost transmisă lui Sirius, capabilă să inverseze cursul unei cascade cu un pumn, provocând un val de energie să iasă sub forma unui dragon. În seria de animație este văzută împotriva lui Megres XII și folosită de mai multe ori atât în Next Dimension [28], cât și în The Canvas Lost .
  • Lovitura dragonului zburător [4] [29] (廬山 龍 飛翔Rozan Ryūhishō ?, Tradus în Dragon zburător al Muntelui Lu de Panini Comics [30] ) : altă tehnică transmisă lui Sirius, dar adaptată și în Italia cu numele de precedentul. Dohko îl folosește în The Lost Canvas against Hades din seria obișnuită și în povestea sa suplimentară împotriva Taonia.
  • Shot of the Hundred Dragons Rising (廬山 百 龍 覇Rozanhyakuryūha ?, Adaptat în Shot of the Hundred Dragons din Grenade Press și tradus de Panini și J-Pop în Shot of the Hundred Dragons of Mount Lu și Shot of the 100 Dragons of Lushan in traducerile respective din Pânza pierdută și următoarea dimensiune [4] ) : Dohko își dezlănțuie energia cosmică care ia forma unui miriad de dragoni care zboară împotriva inamicului. Folosit pentru prima dată în clasicul manga față de Shion și de mai multe ori în Next Dimension și The Lost Canvas .
  • Plinătatea dragonului (廬山 亢 龍 覇Rozan Koryuha ?, Plinătatea dragonului muntelui Lu în traducerea Panini) : tehnică transmisă lui Sirius și complementară dragonului în creștere ; Dohko înconjoară adversarul cu brațele din spate, legându-l într-o menghină din care este aproape imposibil să se elibereze și urcă cu el spre cer, arzând în atmosferă. Puterea acestei lovituri este echilibrată de costul ridicat: este de fapt mortală atât pentru inamic, cât și pentru persoana care o execută. Folosit pe Lost Canvas împotriva lui Kagaho.
  • Dansul tigrului jucăuș (遊 虎 千人 演 舞Yūko sennin enbu ?, Lit. Dans vesel al unei mii de tigri ) : tehnică de arte marțiale pe care Dohko o folosește în volumul suplimentar de Pânză pierdută dedicată lui, cu care reușește să stea până la Taonia Mudan fără a fi nevoie să-și ardă Cosmosul și să simtă efectele Misophtamenos asupra corpului său [26] .

Alte mass-media

Imaginea lui Dohko și armura sa apar în diverse produse de merchandising, precum cărți și modele (de exemplu cele din seria Myth Cloth ), bazate pe versiunea sa „clasică” și minim pe cea juvenilă care a apărut în episodul G. După cum s-a scris anterior, Dohko a apărut doar în două filme ( al treilea și al cincilea ) și a avut o apariție cameo în noua serie animată de la Toei Saint Seiya Ω , unde noul Cavaler Balanță (Genbu) este introdus ca ultimul său. apărând în amintirile sale [31] . Kurumada a vrut să facă un cameo personajului făcându-l să apară într-un tabel al următorului său manga ( Blue Myth [32] ), personajul a avut și un cameo în comicul francez La tour de Kyla [32] .
Personajul are propria piesă de personaj cântată de Kenta Miyake și lansată pe CD-ul Lost Canvas cu același nume. Discul lansat în august 2011 conține piesa numită Kin'iro no Yume ( Vis de aur ) [33] .

Jocuri video

În forma sa mai veche, Dohko este un personaj care nu poate fi jucat în jocul video Game Boy Saint Seiya Paradise - Saikyō no Senshitachi care urmărește istoria seriei animate din 1987 (cu excluderea bătăliei împotriva cavalerilor Asgard). Versiunea sa juvenilă este în schimb un personaj jucabil în jocurile video The Knights of the Zodiac - The Sanctuary și The Knights of the Zodiac - Hades (pentru PlayStation 2 ) și în The Knights of the Zodiac - Chronicles of War (unde el este protagonistul a unei misiuni descărcabile personale ca DLC ), Saint Seiya Brave Soldiers pentru PlayStation 3 și Saint Seiya Soldiers Soul pentru PlayStation 3 , PlayStation 4 și PC.

Notă

  1. ^ În chineză Laoshi (老師T ,老师S , Lǎoshī P )
  2. ^ Manga Saint Seiya - Cavalerii Zodiacului , capitolul 70
  3. ^ ( JA ) Cărți de personaj OAV Lost Canvas , la loscan.jp . Adus la 16 octombrie 2011 (arhivat din original la 31 august 2011) .
  4. ^ a b c Adaptările seriei pe icavalieridellozodiaco.net
  5. ^ Manga de The Knights of the Zodiac capitolul 48 , Star Comics ediția iulie 2001
  6. ^ Manga din Saint Seiya - Cavalerii Zodiacului , capitolul 66 ediția tankobon
  7. ^ Manga din Saint Seiya - Dimensiunea următoare - Legenda regelui lumii interlope , volumul 9
  8. ^ Saint Seiya manga - The Knights of the Zodiac, capitolul 33, ediția tankobon
  9. ^ Anime din Cavalerii Zodiacului , episodul 10
  10. ^ Anime din Cavalerii Zodiacului, episodul 89
  11. ^ a b Manga de The Knights of the Zodiac - The Lost Canvas - Extra capitolul 46
  12. ^ Saint Seiya manga: Next Dimension - Myth of Hades , capitolul 53
  13. ^ Knights of the zodiac manga - The Lost Canvas - Extra capitolul 47
  14. ^ Episodul G Assassin volumul 8
  15. ^ Saint Seiya manga - Next Dimension - Legend of the King of the Underworld , capitolul 1
  16. ^ Saint Seiya manga - Next Dimension - Legenda regelui lumii interlope , volumul 8
  17. ^ saint seiya capitolul 74
  18. ^ Manga de Cavalerii Zodiacului - Epsidoe G , capitolul special 1
  19. ^ Pânza pierdută și Episodul G, prin urmare, se contrazic reciproc, deoarece arată un sfârșit de război sacru diferit
  20. ^ Knights of the Zodiac manga - Epsidoe G , capitolul 47
  21. ^ Knights of the zodiac manga - The Lost Canvas , capitolele 145-150
  22. ^ Manga de The Knights of the Zodiac - The Lost Canvas , epilog
  23. ^ Manga Knights of the Zodiac - The Lost Canvas , capitolul 152
  24. ^ Lost Canvas manga capitolul 222
  25. ^ Manga de I Cavalieri dello zodiaco - The Lost Canvas -Extra , Extra Track Seeking the Truth
  26. ^ a b Manga de The Knights of the Zodiac - The Lost Canvas - Extra capitolul 48
  27. ^ Knights of the zodiac manga - The Lost Canvas - Extra capitolul 49
  28. ^ Saint Seiya Next Dimension volumul 7
  29. ^ nume folosit în ediția Grenade a manga
  30. ^ Inițial în seria obișnuită, hitul este tradus în Dragonul în creștere al Muntelui Lu , traducerea corectă este restabilită în al șaselea volum al figuranților
  31. ^ Souls of Saint Seiya Ω , episoadele 39, 61 și 62
  32. ^ a b Lista cameelor ​​CdZ din alte serii
  33. ^ Știrile de pe site-ul SaintSeiya.it Arhivat 6 aprilie 2012 la Internet Archive .

Elemente conexe

Anime și manga Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Maestro_dei_Cinque_Picchi&oldid=121744262 ”