Capricorn (personaj)

Capricornul
Capricornul îl arată pe Excalibur înepisodul 65 din anime-ul clasic
Univers	Cavalerii Zodiacului
Numele de origine	山羊座 の シ ュ ラ (Kapuricōn no Shura)
Limbă orig.	japonez
Poreclă	S (numai în episodul G Assassin [1] )
Autor	Masami Kurumada
Studiu	Toei Animation
Editori	Shūeisha ( manga clasică ) Akita Shoten ( Episodul G , următoarea dimensiune )
Prima aplicație. în	Capitolul 40
Voci orig.	Totani Kouji ( anime clasic [3] și film III [4] ) Takeshi Kusao ( Hades [5] și Soul of Gold ) Shinji Kawada ( film CGI[6] )
Voci italiene	Antonio Ballerio ( anime clasic [3] , Hades [5] și filme CGI[6] ) Gabriele Calindri (96 [3] ) Oliviero Corbetta ( film III , dublare Granata [4] ) Roberto Gammino ( film III , Dublare dinamică [4] )
Sex	Masculin
Locul nașterii	Spania [2]
Data de nastere	12 ianuarie (23 de ani la începutul seriei clasice) [2]
Puteri	uita-te jos

Capricorn (山羊座 の シ ュ ラKapuricōn no Shura ^? ) ^[7] este un personaj din seria manga și anime The Knights of the Zodiac a lui Masami Kurumada .

El este Călărețul de Aur aparținând constelației Capricornului, în timp ce devine ulterior un Spectru al Hadesului (deși se pare că el slujește doar Dumnezeului Lumii de Jos). Trăsătura sa particulară este deținerea legendarei sabii Excalibur , întruchipată în brațele sale și dată de zeița Atena tuturor Sfinților de Aur din Capricorn ca recompensă pentru loialitatea lor.

În ediția italiană a manga și în adaptarea dinamică a filmelor, el a fost numit Shura del Capricorn , o traducere fidelă a numelui original, în timp ce în dublarea italiană a lui Mediaset, el este menționat cu numele englez al constelației sale, sau Capricorn . ^[7]

Creație și concepție

Numele „Shura” este folosit pentru a indica Asura , o clasă de demoni războinici din mitologia indiană și a fost inițial destinat personajului Saga Gemeni . ^[8] Numele „ Excalibur ” se referă la sabia cu același nume a regelui Arthur .

Biografie

Seria clasică

Shura este Cavalerul de Aur al Capricornului și, înainte de evenimentele din serie, el este însărcinat cu uciderea parigratului Aiolos din Săgetător, deoarece este fals indicat ca un trădător și responsabil pentru tentativa de asasinare a zeiței Athena de către Marele Preot ^{[9] ]}

În ciuda faptului că este unul dintre cei trei Cavaleri de Aur conștienți de răul Marelui Preot (ceilalți doi sunt Masca de Moarte a Racului și Afrodita din Pești ) ^[10] , Shura jură în mod egal loialitate față de acesta din urmă și, la treisprezece ani după ciocnirea cu Aiolos, se întoarce la Marele Templu pentru a prezida casa a zecea și a împiedica Cavalerii de Bronz : cu această ocazie duce o luptă dură împotriva lui Shiryu care, la sfârșitul unei bătălii istovitoare, decide să-și folosească cea mai puternică lovitură ( Rozan Koryuha ) să-l ducă pe el și pe Sfântul de Aur în spațiul cosmic și să dispară împreună. În timpul ascensiunii către cer, lovit de curajul tânărului, Shura își înțelege greșelile și decide să salveze viața adversarului său ^[11] și astfel nu numai că îl salvează pe Shiryu făcându-l să poarte armura pentru al aduce înapoi pe Pământ ^[12] el, de asemenea, face un dar de Excalibur, așa cum va fi descoperit în timpul bătăliei dintre Shiryu și Krishna din Crisaore . ^[13]

Ceva timp mai târziu, izbucnește un nou război sacru între Athena și Hades, iar acesta din urmă aduce la viață Shura, Shion din Berbec , Saga Gemenilor , Camus din Vărsător , Masca de moarte a Racului și Afrodita din Pești prin înrolarea lor în armata sa de Spectre cu misiunea de a ucide zeița. ^[14] În ciuda care apar inițial au trecut de partea lui Hades, Shura și ceilalți pretind doar să asculte de Dumnezeul Infernului ca scopul lor real este de a obține sacrificiul Athena și trezi Zeita lui Dumnezeu pânză . ^[15] La sfârșitul unei urcări obositoare la cele Doisprezece Case, în care se pare că o ucid pe Shaka a Fecioarei cu Exclamația Athena , ^[16] Shura, Saga și Camus ajung în prezența Athenei: Zeița, care a înțeles intențiile reale ale subordonaților săi, el decide să se sinucidă cu propriile mâini pentru a putea ajunge în viață în lumea interlopă, astfel încât să-l provoace personal pe Hades. ^[17] La scurt timp după Shura, împreună cu Saga și Camus, se întoarce în lumea interlopă din cauza expirării celor douăsprezece ore de viață provizorie acordate de Ade ^[18], dar reapare pe Giudecca , împreună cu toți ceilalți Sfinți de Aur, sacrificându-se pentru distrugerea imensului Zid Apusean și a permis lui Shiryu și ceilalți sfinți de bronz să se alăture Atenei în Eliseu . ^[19]

Adaptare animată

În prima serie animată, povestea lui Shura diferă în anumite puncte: aici nu este conștient de răul Marelui Preot și, ca urmare, este descris ca un personaj mai pozitiv. Anime-ul arată, de asemenea, un flashback al ciocnirii dintre Aiolos și Shura (care, totuși, diferă atât de cel prezentat în episodul G , unde cei doi sfinți de aur nu luptă, cât și în episodul 0 făcut de Kurumada), unde acesta din urmă a reușit să câștige Sfântul de Aur Săgetător doar din noroc, lovindu-l cu Excalibur și făcându-l să cadă într-o crevasă; în schimb, a decis să o cruțe pe micuța Athena, recunoscând inconștient în ea o licărire a cosmosului divin. ^{[20] [21]} În anime, Shiryu îi tăie și brațul lui Shura, ^[21] în timp ce în manga acest lucru nu se întâmplă. ^[11]

Shura apare și în saga Asgard, prezentă doar în anime, sub forma unui spirit pentru Shiryu pentru a-l încuraja în lupta sa împotriva Zeului Războinic (sau Cavalerul lui Asgard ) Luxor . ^{[22] [23]}

Mai mult, trecutul personajului este aprofundat de scenaristul Takao Koyama într-o poveste de completare în continuitate cu anime-ul numit Povestea secretă a Capricornului . În această poveste Shura se întoarce la Marele Templu cu aproximativ un an înainte de nașterea Athenei, la sfârșitul unei perioade de îmbunătățire în Spania, reunindu-se cu prietenul său Aiolos (prietenia a fost reluată atât în Episodul G, cât și în Episodul 0 ) și făcând cunoștință cu Saga de Zodia Gemeni. În această perioadă, în brațul Sfântului de Aur al Capricornului, se trezește sabia sacră Excalibur (semn că întoarcerea zeiței Athena pe Pământ este aproape) și are ocazia să-l protejeze pe Marele Preot Shion de atacul unuia dintre simpli soldați ai armatei lui Neptun (în realitate este Saga deghizat), rănindu-l grav în braț. Povestea face apoi un salt de timp de aproximativ un an, ajungând în momentul în care Saga, sub masca lui Arles ( Sfântul de Argint , prim-ministru și mâna dreaptă a lui Shion ucis de același Sfânt de Aur al Gemenilor din cauza suspiciunilor sale cu privire la atac la Preot), îi poruncește să-l omoare pe Aiolos când acesta din urmă scapă cu micuța Athena. ^[24]

Episodul G

Shura (în spatele Aioliei) pe coperta unui volum al manga Episodul G.

În episodul G , stabilit după trădarea lui Aiolos față de Săgetător și chiar înainte ca povestea să înceapă în seria clasică, Shura se întoarce la Marele Templu și este conștientizată de amenințarea lui Cronus și a armatei sale de titani . ^[25] În acest timp, el devine convins de inocența lui Aiolos și de vinovăția lui Saga . Astfel, decide să-l acuze în fața Marelui Preot, descoperind atunci, cu mare surpriză, că acesta din urmă nu este altul decât Sfântul de Aur al Gemenilor. Luat prin surprindere, Shura suferă de două ori Genrō Maō-Ken al parigradei, care încearcă să intre în posesia testamentului său. Shura devine astfel prima victimă a Genrō Maō-Ken, dar lipsa de experiență a lui Saga în a stăpâni această tehnică și devotamentul total al Sfântului de Aur al Capricornului față de justiție (combinată cu marea sa voință) împiedică inamicul să-și exercite controlul total, doar ștergând amintirile luptei din mintea lui și reînnoirea devotamentului lui Shura față de Marele Preot, anulând astfel orice voință viitoare de a-l trăda. ^{[26] [27]}

În timpul ciocnirilor cu titanii de la Marele Templu, Shura se confruntă mai întâi cu Giant Ashblade , ^[28] și apoi cu mult mai puternicul Titan Crius . Împotriva acestuia din urmă, datorită efectelor lui Genrō Ken, Shura se transformă temporar într-un fel de demon, ceea ce face ca sabia sa Excalibur să se spargă, deoarece doar un cavaler cu un suflet nobil îl poate folosi. În acest moment, însă, spiritul Shion , marele preot anterior, ia legătura cu Saga, convingându-l pe acesta din urmă să o elibereze pe Shura de blestem. Revenind la sine, Sfântul de Aur al Capricornului reușește să-l regenereze pe Excalibur și să rupă sabia lui Crio, care alege să oprească duelul și să părăsească Marele Templu. ^[29]

După ce se recuperează din ciocnire, Shura vine în ajutorul Aioliei în ciocnirea cu Cronus, în fața celor doi titani Rea și Temi , ^{[30] doar} pentru a fi teleportat de Mu dell'Ariete în lumea titanilor împreună cu alți patru tovarăși ( Milo de Scorpionul , Aldebaran del Toro , Camus of Aquarius și Shaka of the Virgin ), pentru a ajuta Aiolia . ^[31] Aici îl învinge în cele din urmă pe Crio, ^[32] apoi, împreună cu Aldebaran, îl confruntă și îl învinge pe Jade Armor Giant, unul dintre cei trei bodyguarzi ai zeului Cronus. ^[33]

Următoarea dimensiune

În următoarea dimensiune , care alternează evenimentele din trecut (războiul din secolul al XVIII-lea împotriva lui Hades ) cu cele din prezent (adică în secolul al XX-lea , după înfrângerea lui Dumnezeu în lumea interlopă la sfârșitul serialului clasic) , Shura, împreună cu celălalt Sfânt de Aur al timpului său, apare sub formă spirituală pentru a ajuta Athena și Shijima Fecioarei să iasă dintr-o distorsiune spațio-temporală. ^[34]

Sufletul Aurului

În seria ONA Soul of Gold , după distrugerea Zidului Plângerii, toți Sfinții de Aur (inclusiv Shura) sunt readuși misterios la viață ca Einherjar pe teritoriile Ásgarðr cu scopul de a împiedica noul sărbător al lui Odin , Adreas Riise , și God Warriors (sau Cavalerii lui Asgard ). ^[35] Mai întâi intervine pentru a-l ajuta pe Aiolia Leului împotriva iluziilor generate de copacul Yggdrasil , ^[36] apoi îl confruntă pe Camus din Vărsător , care s-a alăturat asgardienilor. După o luptă dură între Gold Saint Shura, el cade inconștient la pământ, fiind ucis de Adreas Riise și capturat de rădăcinile lui Yggdrasil. ^[37]

Mai târziu în serie se dezvăluie că Odin a fost cel care l-a readus la viață pe Sfântul de Aur în Asgard pentru a-l opri pe Andreas Riise care, controlat de Loki , intenționează să-l folosească pe Yggdrasil pentru a reînvie sulița Gungnir , o armă divină de putere nemărginită. Shura, care după lupta cu Surt fusese capturat de rădăcinile lui Yggdrasil, reapare în bătălia finală împotriva lui Loki, când, împreună cu toți Sfinții de Aur, intervine pentru a salva Aiolia Leului și Aiolos din Săgetător . ^[38] Datorită petalelor îmbibate în sângele Athenei și trimise de Zeița din Eliseu, cei doisprezece își trezesc pânza finală de Dumnezeu , îl înving pe Loki și îl salvează pe Asgard. Înainte de a părăsi din nou lumea celor vii, Sfinții de Aur sunt contactați de Poseidon care, trezit din cosmosul celor doisprezece, se oferă să-și folosească puterea divină pentru a trimite pânzele de aur în ajutorul celor cinci sfinți de bronz, angajați în luptă Hades în „Lysius. ^[39]

Episodul 0

Acest mini-manga Kurumada este paralel cu evadarea Aiolos a lui Sagitter cu micuța Athena . Shura este unul dintre sfinții de aur mai maturi, dar în ciuda acestui fapt, în momentul alegerii noului mare preot, el decide să-i numească pe Aiolos și Saga, deoarece aceștia sunt considerați ca fiind mai experimentați și merită această funcție. ^[40] Spre deosebire de Sfinții de Aur mai tineri, Shura rămâne la Sanctuar împreună cu Aiolos, Masca de Moarte a Racului și Afrodita din Pești . După ce Aiolos reușește să o salveze pe Athena din ghearele Saga, care a uzurpat în secret poziția de Mare Preot, Shura este instruită de acesta din urmă să împiedice Sfântul de Aur al Săgetătorului. Și așa, când Aiolos o înfrânge pe Afrodita la casa a 12-a și intră în a 10-a, Shura este forțată să lupte împotriva celei pe care a considerat-o prietenă. Trădat de vârsta sa fragedă și de lipsa de experiență, Shura este ușor învinsă de Aiolos, deși acesta din urmă este grav rănit în luptă. ^[41] Mai târziu, când Sfântul de Aur al Săgetătorului traversează un pod de lemn, Shura îl taie în două cu Excalibur, precipitând atât presupusa trădătoare, cât și micuța Athena, despre care se presupune că este moartă. ^[42]

Personaj

Aspect și personalitate

Shura este un bărbat cu părul negru (cu evidențieri verzi în anime), scurt și neîngrijit și cu o privire nervoasă. În Soul of Gold , când nu este echipat cu pânza de aur, el poartă o cămașă bej, pantaloni negri cu mansete maro și curea.

În manga, la prima sa apariție, pare să urmeze o viziune care identifică forța cu dreptatea, atât de mult încât (conform celor spuse de Afrodita dei Pesti) este unul dintre cei trei sfinți de aur care susține Saga Gemeni ca preot. , chiar știind cine în trecut a încercat să o omoare pe Athena, crezând că în viitor acțiunile ei vor fi reconsiderate drept. ^[10]

În prima serie a anime-ului, personalitatea lui Shura a fost parțial schimbată, deoarece a fost descris ca un Sfânt de Aur devotat și loial Athenei care luptă împotriva protagoniștilor Sfântul de Bronz doar pentru că a fost înșelat de cuvintele Marelui Preot. ^[21] În ceea ce privește alte personaje, personajul Shura din adaptarea italiană a anime-ului variază de la versiunea originală (în principal datorită lacunelor din scenariile la care au lucrat dialogiștii italieni ^[43] ): pe lângă faptul că nu se referă la credința sa în puterea Marelui Preot, personajul este definit ca Cavalerul „cel mai drag de zeița Micenei însuși”. ^[20]

În episodul său manga G Megumu Okada a reconciliat cele două versiuni ale personajului, hârtia și cea animată, explicând cum Shura a fost victima Genrō Maō-Ken din Saga Gemenilor în timpul luptei împotriva titanilor. . ^[27] În acest manga, în plus, personajul apare ca un Sfânt introvertit și umbros, care își păstrează emoțiile și nu ne lasă niciodată să înțelegem ce gândește cu adevărat. În prima sa apariție, clarifică imediat care este linia sa de gândire: potrivit lui, justiția, dacă îi lipsește o mare putere pentru a o susține, nu are nicio valoare. Deși acest discurs la prima vedere poate părea apropiat de punctul de vedere al unor personaje precum Death Mask , acesta ar trebui înțeles ca fiind necesitatea prezenței cuiva care deține o mare forță care se asigură că păstrează dreptatea, precum Sfântul de Aur. . ^[25]

Povestea de umplere Povestea secretă a Capricornului , Episodul G și, mai recent, mini-manga Episodul 0 dezvăluie că Shura era prietenă apropiată cu Aiolosul lui Sagitter , înainte ca Sagitter să fie acuzat pe nedrept că este un trădător. ^[25] În episodul G , Shura jură chiar să se angajeze cu toată puterea în apărarea Atenei și să facă acest lucru și în numele lui Aiolos, așteptând să poată reabilita numele vechiului său partener. Mai mult, în timpul războiului împotriva lui Hades, Shura face o mare prietenie cu Camus din Vărsător , lucru confirmat în Sufletul de Aur când Sfântul de Aur al Vărsătorului spune că este întristat de moartea parigradului său din mâna lui Surt din Eikthyrnir . ^[37]

Pânză

Același subiect în detaliu: Armură (Cavalerii Zodiacului) .

Shura poartă pânza de aur a Capricornului, descrisă ca un ibex și nu ca o jumătate de capră, jumătate de creatură de pește; această corasă există și ca Surplice sau armura Spectrului Hadesului , cu o nuanță purpurie și gri și forme ușor modificate. ^[14] Casca din manga este diferită de cea din anime-ul clasic: în timp ce în versiunea animată acoperă complet capul cavalerului, în versiunea pe hârtie seamănă mai mult cu un fel de diademă care lasă părul și ceafa libere. Această schimbare nu se repetă în seria OAV a trilogiei Hades pentru Surplice purtat de Cavaler. ^[44]

În filmul Legenda războinicilor stacojii Shura nu poartă pânza sa originală de aur, ci o copie mai puțin rezistentă dată de Apollo .

În Saint Seiya: Sufletul de Aur Pânza de aur a lui Shura, care a fost scăldată de lacrimile Athenei după bătălia de la Cele Doisprezece Case ^[36] și, ulterior, de sângele Zeiței prin petalele trimise de aceasta din urmă de Eliseu, reușește să evolueze în pânză de Dumnezeu (sau armură divină); acoperă aproape complet suprafața corpului lui Shura și este echipată cu aripi. ^[39]

O versiune parțial reproiectată a Pânzei de aur a lui Capricorn apare în filmul de remake The Legend of the Great Temple , unde prezintă forme estetice bazate pe serie clasică, dar de data aceasta cu numeroase plăci albastre sau plăci similare cu aripioarele.

Tehnici și abilități

Ca Cavaler de Aur și, prin urmare, parte a armatei de elită a zeiței Athena, Shura posedă al șaptelea simț , o abilitate care îi permite să se miște și să lanseze atacuri cu viteza luminii (300.000 de kilometri pe secundă). ^{[8] [45 ]}
. Următoarele sunt tehnicile utilizate de personaj în cursul diferitelor manga și anime:

• Excalibur (聖 剣(エ ク ス カ リ バ ー) Ekusukaribā ^? , literalmente Sabie Sacră ) : lovitura principală a lui Shura, care constă în a-i da cosmosului forma unei lame și apoi a-l arunca spre inamic cu oricare dintre cele patru membre. Tehnica, deja extrem de periculoasă în sine, deoarece este capabilă să decapiteze sau să-și sfâșie adversarul cu o singură lovitură, este făcută și mai mortală de scânteia cosmosului Atenei prezent în brațul drept al tuturor cavalerilor din Capricorn, care, dacă este folosit, face din Excalibur o lovitură devastatoare și aproape întotdeauna letală împotriva căreia nu există apărare (doar armele și armurile divine și, în orice caz, doar în unele ocazii, s-au dovedit a fi capabile să o contracareze); singura modalitate de a o evita este să vă mișcați mai repede decât viteza luminii. ^[11] În mod curios, lama lui Shura nu este numită niciodată „Excalibur” în timpul primei sale apariții în manga, ci doar „sabie sfântă” ^[11] ; numele „Excalibur” este totuși folosit într-unul dintre titlurile de pe Shonen Jump și va fi apoi reluat în clasicul anime ^[20] și, de asemenea, în manga începând de la bătăliile împotriva lui Poseidon . ^[13]
  • Excalibur (varianta) ^[46] (聖 剣 乱舞(エ ク ス カ リ バ ー) ^? lett. dansul sabiei sacre, pronunțat întotdeauna Exacalibur din cauza furiganei ) : variantă a celei anterioare folosită doar în Episodul G în timpul ciocnirii cu Saga Gemeni. Această versiune îi permite lui Shura să taie în cuburi totul din câmpul său vizual. ^[27]
  • Ex-Caliburn (カ リ バ ー ン 改Karibān Kai ^?, Adică „ Noul Caliburn ”) : este numele prin care Shura își cheamă sabia după ce a regenerat-o cu cosmosul său în timpul ciocnirii cu Crio din Grecia. ^[29] Potrivit autorului, această versiune a Excalibur este capabilă să spargă armele divine. ^[47]
  • Excalibur dublu (二 刀 聖 剣(ダ ブ ル エ ク ス カ リ バ ー) Daburu Ekusukaribā ^? , lett. sabie dublă sfântă ) : Shura dezvăluie această lovitură în timpul evenimentelor din Episodul G și constă practic în aruncarea loviturilor Excalibur cu ambele brațe în același timp. Cu această lovitură a reușit să-l învingă pe Crio în Tartarus. ^[32]
• Jumping Stone (ジ ャ ン ピ ン グ ス ト ー ンJanpingu Sutōn ^? ) : Tehnică care constă în transformarea puterii atacului inamic împotriva oricui l-a lansat. ^[11]

Pe lângă aceste tehnici, Shura este capabilă să folosească Exclamația Athena (ア テ ナ ・ エ ク ス ク ラ メ ー シ ョ ンAthena Ekusukuramēshon ^?, Scream of Athena în dublarea italiană ^[7] ) . Această tehnică poate fi realizată doar de trei Gold Saint în același timp și constă dintr-un val simplu de energie cu o putere distructivă înspăimântătoare, comparabilă cu cea a Big Bang-ului . ^[16] Acest atac este considerat periculos chiar de Atena și, în consecință, Sfinții de Aur îl pot folosi numai cu consimțământul Zeiței. ^[16] Shura folosește Exclamația Athena împreună cu Saga Gemenilor și Camus din Vărsător mai întâi pentru a învinge Shaka din Fecioară ^[16] și mai târziu pentru a contracara trio-ul format din Aiolia din Leu , Milo din Scorpion și Mu din Berbec . ^[48]

Apariții în alte medii

Pe lângă manga și anime, Shura apare în trei filme. În Legenda războinicilor stacojii (1988), stabilită după bătăliile de la cele douăsprezece case, el este înviat împreună cu Camus din Vărsător , Saga Gemenilor , Masca de Moarte a Racului și Afrodita din Pești de către zeul Apollo , care îl integrează în garda sa personală. Când își dă seama că Dumnezeul Soarelui intenționează să o omoare pe Athena, Shura se revoltă împreună cu Camus, dar ambii, dezavantajați prin purtarea doar a unor copii mai puțin rezistente ale Pânzelor de Aur originale, sunt ușor învinși de Atlas, Jao și Berenice . Acest film nu este în continuitate cu seria clasică.
De asemenea, face o scurtă apariție în The Gates of Heaven (2005), stabilită după bătăliile împotriva lui Hades , unde este pedepsit pentru acțiunile sale împotriva Zeilor și închis, împreună cu ceilalți Sfinți de Aur (cu excepția Aiolos ), într-un fel de stâncă de chihlimbar pe Pământ într-o stare de inconștiență totală. Inițial, acest film trebuia să fie începutul continuării oficiale a serialului clasic, cu binecuvântarea lui Masami Kurumada , care scrisese un scurt capitol de prolog. Cu toate acestea, după succesul slab al filmului în cinematografie, Porțile Raiului a fost ulterior respins de mangaka, făcând aluzie și la faptul că multe elemente pe care le-a propus pentru complot nu au fost folosite de regizorul Yamaguhi. ^[8]
În filmul CGI Knights of the Zodiac: The Legend of the Great Temple (2014), care re-povestește bătălia de la cele Doisprezece Case, cu modificări ale complotului și designului personajului, povestea Shurei este diferită. În timp ce se află în manga, el luptă împotriva lui Shiryu , în film, asistat de Milo al Scorpionului , el îi împiedică pe Seiya și Shun la casa Săgetătorului, iar când este pe cale să-l omoare pe Shun, se confruntă cu Ikki .

Notă

Bibliografie

• Masami Kuramada, Saint Seiya , Tokyo, Shūeisha, 1985-1990, ISBN nu există.
• Megumu Okada, Saint Seiya - Episodul G , Tokyo, Shōnen, 2002 (în curs), ISBN nu există.
• Masami Kuramada, Saint Seiya - Next Dimension - Myth of Hades , Tokyo, Shūeisha, 2006 (în curs), ISBN nu există.
• ( JA ) Masami Kuramada, Saint Seiya Taizen , Shueisha, mai 2001, ISBN 4-8342-1690-X .

Elemente conexe

• Cavalerii de aur
• Shiryu de Dragon
• Aiolos din Săgetător

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga