Martha L. Canfield

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Premiu Premiul ibero-american Ramón López Velarde 2015

Martha L. Canfield , născută Martha Luana Canfield Malvino ( Montevideo , 28 mai 1949 ), este o poetă , eseistă , traducătoare și academică italiană uruguayană naturalizată .

Biografie

Născut la Montevideo în 1949 , într-o familie de clasă mijlocie cu părinți uruguayani, tatăl, ofițer naval de origine irlandeză, în timp ce mama este fiica imigranților italieni din Basilicata ; datorită originii sale, vorbește spaniola, engleza și italiana de când era copil [1] . Studiază la Facultatea de Umanități și la Instituto de Profesores Artigas din Montevideo ; în același timp frecventează cercurile literare din orașul natal [2] .

Sub sfatul prof. José Pedro Rona, în 1968 s-a mutat în Columbia unde a absolvit în 1971 Filosofie și Letre la Pontificia Universidad Javeriana din Bogota și a obținut un master în Literatura Hispanoamericana la Instituto Caro y Cuervo. Imediat după aceea, și-a început experiența de predare la Universidad del Rosario, unde este prima femeie care a obținut funcția de profesor în această instituție [1] .

În 1973, sora ei Susana s-a stabilit cu ea la Bogota , după ce a fost victima represiunii feroce declanșată în Uruguay și care va duce la configurarea unei dictaturi militare care va dura până în 1985 . Pentru amândoi este clar că nu se pot întoarce în patria lor, Susana pentru că este refugiată ; Martha pentru că, datorită sprijinului său pentru luptele revoluționare , manifestat în diferite publicații, a ajuns în vizorul represorilor [3] .

În 1974 , grație unei burse acordate de IILA , a plecat în Italia pentru a face cercetări în domeniul literaturii hispano- americane la Universitatea din Florența , mai întâi sub îndrumarea prof. Giovanni Meo Zilio până la transferul său la Veneția , iar mai târziu sub îndrumarea noului titular de scaun, prof. Roberto Paoli . La sfârșitul bursei, în 1975 , s-a întors în Columbia pentru a lucra cu normă întreagă ca profesor de Literatura Española și Hispanoamericana la Universidad Javeriana. Urmează o perioadă de predare intensă, cercetare și scriere creativă . Prima sa colecție de poezie, Anunciaciones , este publicată pentru tipurile editurii Alcaraván, creată nu cu mult timp înainte de Arturo Alape. Cartea este prezentată în diverse locuri și primită pozitiv de către critici. Cu toate acestea, din motive personale, în februarie 1977 a decis să se întoarcă în Italia [4] .

Reînființată la Florența , își reia colaborarea cu prof. Roberto Paoli, devenind asistentă la catedră, și se reconectează cu criticul hispanist Oreste Macrì, care o introduce în lumea hermetismului florentin, intrând astfel în contact strâns cu mari intelectuali precum ca Mario Luzi și Piero Bigongiari [5] .

În 1980 , când s-a înființat postul de cercetător universitar, a câștigat concursul la Florența și a devenit astfel cercetător permanent. În acest deceniu, atât creativitatea de studiu, cât și cea poetică s-au intensificat; în plus, are un rol fundamental în difuzarea literaturii hispano-americane în Italia cu traduceri ale multor scriitori , precum și ale literaturii italiene din țările vorbitoare de spaniolă . În acești ani a participat în mod repetat la Festivalul de Poezie din Medellín , atât ca poetă, cât și ca traducătoare și prezentatoare de poeți italieni precum Edoardo Sanguineti , Giuliano Scabia , Valerio Magrelli și alții; dată fiind activitatea ei, direcția Festivalului îl numește pe Consultant pentru Italia [1] [6] .

În 1982 l - a cunoscut pe Jorge Eduardo Eielson , care plecase la Florența alături de Michele Mulas , invitat de Roberto Paoli. S-a născut o prietenie profundă, care va crește din ce în ce mai mult în anii următori, ducând la înființarea Centrului de Studii numit după profesorul peruvian pe care l- a fondat și regizat [7] [8] .

În 1992 a obținut funcția de profesor asociat de literatură hispano-americană la Federico II din Napoli , unde a predat timp de patru ani, făcând parte și din facultatea doctoratului cu sediul la Palermo ; în 1996 s-a mutat la Universitatea Ca 'Foscari din Veneția unde a predat timp de șase ani, organizând la fiecare doi ani Festivalurile de Poezie Ca' Foscari, în care intervin cei mai mari scriitori și critici hispanici americani ai momentului precum Mario Benedetti , Álvaro Mutis , Jorge Enrique Adoum , Carmen Boullosa , Gonzalo Rojas , Blanca Wiethüchter , Saúl Yurkievich , Ernesto Cardenal , Eugenio Montejo , José Miguel Oviedo , Humberto Ak'abal , William Rowe și alții [9] .

În această perioadă a fondat seria literară „Latinoamericana” a editurii Le Lettere di Firenze , care este încă activă și participă la crearea Premiului literar internațional de poezie Pier Paolo Pasolini împreună cu Dacia Maraini și Francesco Agresti. Între 1997 - 2000 a fost vicepreședinte al AISPI (Asociația Hispaniștilor Italieni) [10] .

În anul 2000 a câștigat concursul ca profesor titular la Universitatea din Florența și dacă timp de doi ani a continuat să predea în cele două locații, începând din 2002 s- a concentrat la Florența [1] .

În prezent, este membru corespondent al Academiei Naționale de Letre din Uruguay [11] .

Această voce nu este neutră!
Neutralitatea acestei intrări sau secțiuni referitoare la biografii a fost pusă la îndoială .
Motiv : stil emfatic și promoțional
Pentru a contribui, corectați tonurile emfatice sau părtinitoare și participați la discuție . Nu eliminați această notificare până când disputa nu este soluționată. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Lucrare critică

Recunoscută în cercurile literare ca fiind unul dintre cei mai importanți experți în literatura hispano-americană , Martha Canfield, prin predarea și propria sa activitate culturală, a jucat un rol fundamental în diseminarea culturii latino-americane în Italia și a autorilor italieni în limba spaniolă. țări .

Producția sa critică cuprinde studii despre opera lui Delmira Agustini , Humberto Ak'abal , Mario Benedetti , Jorge Luis Borges , Julio Cortázar , Sor Juana Inés de la Cruz , Jorge Eduardo Eielson , Gabriel García Márquez , Juan Gelman , Juana de Ibarbourou , Ramón López Velarde , César Moro , Álvaro Mutis , Octavio Paz , Horacio Quiroga , José Enrique Rodó , Mauricio Rosencof , Juan Rulfo , Alfonsina Storni , César Vallejo , Mario Vargas Llosa , Emilio Adolfo Westphalen și mulți alții. În acesta, pe lângă studiul stilistic și structuralist, a încercat deseori să stabilească relația, deloc mecanică, dintre viață și opera literară, folosind instrumentele oferite de psihologia jungiană; prin urmare, a făcut parte din grupul „Klaros”, condus de Ida Regina Zoccoli , și a colaborat în mod repetat cu „Quaderni di psychologia analyica” [12] [13] . În 2015 a câștigat Premiul ibero-american Ramón López Velarde [14] pentru munca sa critică în general și în special pentru cartea sa La provincia inmutable. Estudios sobre la poesía de Ramón López Velarde , publicat la Florența în 1981 [15] și republicat în Mexic după ceremonia de premiere [16] .

Activitatea ei de traducător este, de asemenea, intensă: a editat edițiile italiene ale multor autori spaniol-americani, precum Jorge Eduardo Eielson , Álvaro Mutis , Idea Vilariño , Mario Vargas Llosa , Carlos Germán Belli , Márgara Russotto , Carmen Boullosa , Alejandro Rossi , Darío Jaramillo , Ernesto Cardenal , Jorge Arbeleche și alții [12] [13] . În 2002 a câștigat premiul de traducere al Institutelor Cervantes din Italia , pentru versiunile sale italiene de Mario Benedetti ( Inventario. Poesie 1948-2000 , Florența, Le Lettere, 2001. ).

De asemenea, a promovat literatura italiană în lumea hispanică cu traduceri în limba castiliană de Gesualdo Bufalino [17] , Pier Paolo Pasolini [18] , Valerio Magrelli [19] , Dacia Maraini [20] , Edoardo Sanguineti [21] , Piero Bigongiari , Mario Luzi , si altii. În 2001 a câștigat Premiul de traducere «Circe-Sabaudia», tocmai pentru versiunile sale în spaniolă ale unor poeți italieni.

Ea regizează seria „Latinoamericana” a editurii Le Lettere în care au fost publicate deja aproximativ 30 de volume (romane, poezie și non-ficțiune), dintre care aproximativ douăzeci prezentate sau editate direct de ea [22] .

Ea susține o identitate culturală hispano-americană unică, în care studiul unei culturi nu trebuie să se oprească la granițele unei națiuni, ci să îmbrățișeze vasta panoramă alcătuită din statele vorbitoare de spaniolă prezente în America, cu un plan continental deliberat. perspectivă și cu o atenție deosebită, pe de o parte, la vechile rădăcini precolumbiene și culturile indigene și, pe de altă parte, la cele mai actuale fenomene inovatoare și multiculturale, cum ar fi literatura chicano sau latină din Statele Unite sau neo -Indian în multe națiuni precum Mexic , Guatemala , Columbia , Peru , Chile etc. [23] . Cu aceste criterii, el lucrează la o istorie și o antologie a literaturii hispano-americane, în trei volume, dintre care primul a fost deja publicat [24] .

Lucrările sale critice se caracterizează prin sublinierea legăturii care unește viața autorului cu opera sa, o legătură pe care ea o consideră o sursă germinală și care poate fi directă, dar mai des este indirectă și chiar paradoxală. Canfield consideră că acest tip de legătură este iluminant nu numai pentru a înțelege mai bine opera în sine, ci și pentru mecanismele creației literare [23] . Această perspectivă a condus-o în multe ocazii să stabilească relații personale cu autorii pe care îi studiază, relații care pot duce la prietenii profunde - așa cum sa întâmplat cu Mario Benedetti , Álvaro Mutis , Jorge Enrique Adoum , Mario Vargas Llosa , Mauricio Rosencof , Juan Gelman -, chiar frățesc - la fel ca la Márgara Russotto și Carmen Boullosa -, și foarte special, la fel ca la Jorge Eduardo Eielson [25] .

Relația cu Jorge Eduardo Eielson

În 1982 l - a cunoscut la Florența pe Jorge Eduardo Eielson , cu care s-a născut o mare relație artistică, dar mai presus de toate, umană. De fapt, ea este primul traducător al poeziei lui Eielson în italiană [26] și, după o serie de articole și interviuri, în 1993 a tradus antologia Poezie scrisă publicată de Le Lettere ; relația artistică s-a intensificat de-a lungul anilor printr-un dialog continuu bazat pe artele lor: îți amintești adesea că Eielson a fost întotdeauna primul care ți-a citit poeziile. Aceste conversații generează mai multe interviuri publicate în reviste italiene și hispano-americane, care au convergut ulterior în volumul El diálogo infinito [27] [28] .

Există, de asemenea, multe compoziții dedicate reciproc, cărțile și articolele pe care le aduc împreună. Cu toate acestea, cea mai intensă relație a lor este cea la nivel uman, țesând o prietenie personală care se intensifică în ultimii ani grei din viața artistului peruvian , după moartea tovarășului său Michele Mulas . De fapt, în 2002 , Eielson rămâne singur și se sprijină pe Martha, mai ales în ultimul an al vieții sale, când acum este grav bolnav. Din această mare prietenie vine decizia Eielson de a -și numi moștenitorul universal. Ea îl acceptă și îi promite să înființeze o asociație culturală numită după el, cu scopul de a promova mai întâi opera sa artistică și literară și cea a lui Michele și, în al doilea rând, cultura latino-americană [29] .

Jorge Eduardo Eielson a murit la 8 martie 2006, iar în septembrie același an a fost înființat la Florența Centrul de Studii Jorge Eielson, al cărui președinte și vicepreședinți, Martha Canfield, Aldo Tagliaferri și Antonella Ciabatti ; comitetul științific, care include mai mulți intelectuali latino-americani și italieni, este condus de Mario Vargas Llosa [30] .

Primul eveniment major al instituției a fost o expoziție antologică a operei artistice a lui Eielson , intitulată Arta ca nod / nod ca dar , deschisă în noiembrie 2008 și a durat până în ianuarie 2009 , în Sala d'Arme din Palazzo Vecchio din Florența . Expoziția a fost inaugurată de Mario Vargas Llosa , care la scurt timp, în 2010, va primi Premiul Nobel pentru literatură [31] .

Această expoziție a fost prima dintr-o serie lungă, dintre care alte trei au fost dedicate lui Eielson însuși, împreună cu conferințe și publicații naționale și internaționale pentru tipurile aceluiași centru, care între timp a devenit o editură [30] .

Activitatea poetică

Martha Canfield începe să scrie poezie încă din adolescență , pe care o vehiculează printre tinerii poeți prieteni, precum Jorge Arbeleche din Montevideo . Dar etapa fundamentală a operei sale este cu siguranță cea columbiană: în anii în care a trăit la Bogota a participat la întâlnirile Cafeteriei La Romana și a intrat în contact cu scriitori deja cunoscuți, precum Aurelio Arturo , Giovanni Quessep , Mario Rivero , și cu alți tineri, de care devine foarte prieteni, precum Augusto Pinilla , Juan Gustavo Cobo Borda , Jaime García Maffla , Darío Jaramillo , aproape toți aparținând ceea ce se va numi Generación sin nombre (Generație fără nume) al literaturii columbiene , în care Martha a fost inclusă și Canfield [25] .

Datorită contactelor sale cu acești scriitori, poezia sa devine mai bogată și în 1972 publică primele sale compoziții în revista Bogotà „Eco”; la scurt timp, Juan Gustavo Cobo Borda a inclus-o printre tinerii scriitori columbieni, ca transterrada , în antologia sa istorică Obra en marcha [32] . Prima carte de poezie, Anunciaciones , a fost publicată în 1976 de Alcaraván, editura fondată și regizată de prietenul său Arturo Alape .

Mutarea în Italia și contactul cu lumea ermetică din Florența îi îmbogățesc definitiv creația poetică. Printr-un limbaj rafinat, dar fără întreruperi ale fluxului, plin de lumină, lirică, poezia Marthei Canfield are ca teme principale: dragostea - erotică, fraternă, mistică -, nostalgie, mit cu o puternică referință la tradiția clasică, dorință, religiozitate, contrast între lumea visului și realitatea tangibilă, unde materialul se căsătorește cu spiritualul, transcendând fizicul pentru a căuta sublimul. Pentru Armando Romero poezia sa „răsună din intimitatea unei existențe care nu urmărește să schimbe lucrurile, ci să recunoască și să identifice cu propria sa existență chiar făcerea poeziei”, printr-o „sensibilitate cristalină și o inteligență extremă” [33] , ceea ce Russotto definește ca „copilăria eternă a sufletului” [34] .

Nu lipsesc referințele politice și sociale, mai ales în prima fază a producției sale, cea care coincide cu durerea pentru situația politică uruguayană și cu evocările geografice continue ale patriei abandonate; evocări care ulterior vor îmbrățișa și peisajul columbian , iar apoi, începând aproape definitiv din anii 1980 , vor trece la scenariile toscane . Și tocmai această amintire a locurilor este un alt nucleu fundamental al poeziei sale, în care peisajele contemplate sunt mai degrabă etape ale unui itinerar intern al memoriei decât o figurare a ego-ului mediată de spațiu în sens topografic. Gaetano Chiappini vede în această evocare a locurilor o călătorie reală care coincide cu călătoria maturității existențiale [35] . La rândul său, Álvaro Mutis subliniază că limbajul Marthei este „complet clar și transparent și aruncă orice artificiu literar, pentru a da spațiu metaforelor numai atunci când merge mai departe decât simpla enunțare verbală” [36] .

A publicat unsprezece colecții de poezie, șase în spaniolă și cinci în italiană și trei antologii. Este prezent în antologiile italiene, columbiene și uruguayane de diverși autori. Poezia sa a fost tradusă parțial în engleză , franceză , română și ebraică .

De asemenea, a primit numeroase premii precum Premiul Special de Poezie al Asociației Italiene „La Cultura del Mare” în 2000 și „Premiul Est-Vest pentru Arte”, acordat de Festivalul Internațional „Notti di Poesia”, în al zecelea său ediție la Curtea de Argeș , România în 2006 .

Lucrări

Studii literare

Printre studii și eseuri [37] apar următoarele monografii:

  • ( ES ) Martha Canfield, Provincia imuabilă. Estudios sobre la poesía de Ramón López Velarde , Florence, D'Anna, 1981. Adus 22 ianuarie 2017 . ; ( ES ) prefață de Fernando Fernández și copertă posterioară de Carmen Boullosa, ediția a II-a, México, La Otra-Instituto Zacatecano de Cultura, 2015.
  • ( ES ) El "patriarca" de García Márquez, arquetype literar al dictadorului hispanoamericano , Florența, Opus Libri, 1984.
  • ( ES ) Configuración del arquetipo , Florența, Opus Libri, 1988.
  • ( ES ) Dialogul infinit: o conversație cu Jorge Eduardo Eielson , México, Colecția Poezie și poetică, Universidad Iberoamericana / Artes de México, 1995 .; ( ES ) 2 (extins), Sevilla, Sibila - Fundación BBVA, 2011.
  • ( ES ) Literatura hispanoamericana: historia y antología , vol. 1, Milano, Hoepli, 2009.

Poezie

Ca poet a publicat șase colecții în spaniolă:

  • Anunciaciones , Bogotá, Alcaraván, 1976 .; Ediția a II-a, Copenhaga, Aurora Boreală, 2015, ISBN 978-87-998568-7-9 .
  • El viaje de Orfeo , Montevideo, Signos, 1990.
  • Caza de altura. Poemas 1968-1993 , Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1994 .;
  • Orillas como mares ( PDF ), Bogotá, El Malpensante - Ediciones de la Universidad Externado de Colombia, 2004, ISBN 958-616-921-9 . Adus la 26 ianuarie 2017 (arhivat din original la 2 februarie 2017) .
  • El cuerpo de los sueños , Lima, Lustra Editores, 2008, ISBN 978-603-45-2914-4 .
  • Corazón abismo , Bogotá, Universidad Javeriana, 2012 .; Ediția a 2-a, México, La Otra - Colecția „Temblor de Cielo”, 2013, ISBN 978-607-8167-19-7 .

și cinci în italiană:

  • Mar / Mare , Roldanillo, Ediciones Embalaje del Museo Omar Rayo, 1989.
  • Inima neagră a zorilor , Salerno, Multimedia, 1988.
  • Capriccio de o culoare , Florența, Le Lettere, 2004.
  • Pentru abisuri de dragoste , Como, LietoColle, 2006.
  • Moon by day , Como, LietoColle / pordenonelegge.it, 2017.

În plus față de două antologii ale poeziei sale: ( ES ) Márgara Russotto (editat de), Sonriendo en el camino. Poesía reunida (2009-1969) , Montevideo, Linardi y Risso, 2011, ISBN 978-9974-675-43-8 . și ( ES ) Coral García (editat de), Flamante geografía , Lima, Editorial Nido de cuervos, 2012.

Este prezent în diferite antologii, printre care: ( ES ) Rafael Courtoisie (editat de), La poesía del siglo XX en Uruguay , Madrid, Visor, 2011, pp. 323-331. și Emilio Coco (editat de), Floarea poeziei latino-americane astăzi , 3 - America de Sud - II, Rimini, Raffaelli Editore, 2016 .; pe lângă sub-intrarea din ( ES ) Miguel Ángel Campodónico (editat de), Nuevo diccionario de la cultura uruguaya , Montevideo, Linardi y Risso, 2007, p. 69.

Premii și recunoștințe

  • Premiul special de poezie al Asociației italiene „La Cultura del Mare”, Italia , 2000 .
  • Premiul de traducere «Circe-Sabaudia», Italia , 2001 .
  • Premiul de traducere al Institutului Cervantes din Italia , 2002 .
  • «Premiul Est-Vest pentru Arte», Festivalul Internațional „Nopțile de poezie”, Curtea de Argeș , România , 2006 .
  • Premiul Ibero-American Ramón López Velarde, Mexic , 2015 .
  • Premiul IX Alberto Caramella, Italia , 2017 .

Notă

  1. ^ a b c d Márgara Russotto, La doncellez del alma: Memoria y ékfrasis en la poesía de Martha Canfield , in Martha Canfield, Sonriendo en el camino: poesía reunida (2009-1969) , editat de Márgara Russotto, Montevideo, Librería Linardi y Risso - La Hoja que piensa n. 15, 2011, p. 10.
  2. ^ ( ES ) Miguel Ángel Campodónico, Nuevo diccionario de la cultura uruguaya , Montevideo, Linardi y Risso, 2003, p. 69.
  3. ^ ( ES ) Martha Canfield, Cómo y por qué empecé a escribir , în Perassi E., Regazzoni S. și Andruetto MT (editat de), Mujeres en el umbral. De la iniciația feminină în escritorele hispane , Sevilla, Editorial Renacimiento, 2006, p. 374.
  4. ^ Vezi Márgara Russotto, Entrevista a Martha Canfield , în Martha Canfield, Sonriendo ... , cit.
  5. ^ Vezi: Dolfi A. (editat de), L'Ermetismo e Firenze ( PDF ), Florența, Firenze University Press, 2016, ISBN 978-88-6655-963-4 . Adus la 22 ianuarie 2017 . ; în special: M. Canfield, Il maestro Oreste Macrí , pp. 461-466; Id., O amintire a lui Mario Luzi , pp. 253-256; Id., Un adio „ermetic”: Bigongiari îl salută pe Montale , pp. 441-450.
  6. ^ Guido Oldani, Orchestra. Poets at work , Faloppio, LietoColle, 2010, p. 17.
  7. ^ Russotto, Entrevista ... , cit., P.238-245.
  8. ^ Consiliul director și Comitetul științific al Centrului , pe www.centroeielson.com . Adus la 22 ianuarie 2017 .
  9. ^ Russotto, Entrevista ... , cit., Pp. 215-217.
  10. ^ Consiliul de administrație - Aispi.it , pe Aispi.it . Adus la 6 iunie 2016 .
  11. ^ ( ES ) Academia Nacional de Letras de Uruguay - Académicos correspondientes , la http://www.academiadeletras.gub.uy . Adus pe 29 noiembrie 2016 .
  12. ^ a b Martha Luana Canfield - Curriculum , la Universitatea din Florența . Adus la 22 ianuarie 2017 .
  13. ^ a b Martha Luana Canfield - Publicații , despre Universitatea din Florența . Adus la 22 ianuarie 2017 .
  14. ^ ( ES ) Secretaría de Cultura, El Premio Iberoamericano Ramón López Velarde será entregado a la escritora uruguaya Martha Canfield , în Gobierno de México , 10 iunie 2015. Adus 22 ianuarie 2017 .
  15. ^ ( ES ) Martha Canfield, Provincia imuabilă. Estudios sobre la poesía de Ramón López Velarde , Florence, D'Anna, 1981. Adus 22 ianuarie 2017 .
  16. ^ ( ES ) Martha Canfield, Provincia imuabilă. Estudios sobre la poesía de Ramón López Velarde , prefață de Fernando Fernández și copertă posterioară de Carmen Boullosa, ediția a II-a, México, La Otra-Instituto Zacatecano de Cultura, 2015.
  17. ^ ( ES ) Gesualdo Bufalino , El Güerrín Mezquino , editat și introdus de M. Canfield (Héroes de carne, de madera y de sueño, pp. 9-13), Bogotá, Norma, 1998.
  18. ^ ( ES ) Pier Paolo Pasolini , Poesía en forma de rosa , editat și introdus de M. Canfield (Pasolini y la rosa atormentada de su lírica), Caracas, Pequeña Venecia, 1992.
  19. ^ ( ES ) Valerio Magrelli , Poemas escogidos , choice, trans . și prefață de M. Canfield, Caracas, Angria, 1998.
  20. ^ ( ES ) Dacia Maraini , Noche de fin de año en el hospital , tradus de M. Canfield, Medellín, Sílaba Editores, 2013.
  21. ^ ( ES ) Edoardo Sanguineti , Minitarjetas , traducere de M. Canfield, cu 7 litografii originale de Jim Amaral, 360 de exemplare numerotate și semnate, Bogotá, Ediciones Luis Ángel Parra, 1996.
  22. ^ Seria : Latinoamericana , pe www.lelettere.it . Adus la 22 ianuarie 2017 (arhivat din original la 2 februarie 2017) .
  23. ^ a b Martha Luana Canfield - Biografie , la Universitatea din Florența . Adus la 22 ianuarie 2017 .
  24. ^ ( ES ) Martha Canfield, Literatura hispanoamericana: historia y antología , vol. 1, Milano, Hoepli, 2009.
  25. ^ a b A se vedea ( ES ) Xánath Caraza, Entrevista a Martha Canfield: Abrir el alma a la voz interior , pe contratiempo.net , 20 octombrie 2015. Adus 26 ianuarie 2017 (arhivat din original la 2 februarie 2017) .
  26. ^ Până în acel moment fusese tradus doar poemul Primera muerte de María , de Marcelo Ravoni și Antonio Porta, care l-au inclus în antologia lor istorică Poetii hispanamericani contemporani , Milano, Feltrinelli, 1970, pp. 322-327.
  27. ^ ( ES ) Jorge Eduardo Eielson , El diálogo infinito: a conversation with Martha L. Canfield , México, Colección Poesía y poética, Universidad Iberoamericana / Artes de México, 1995.
  28. ^ ( ES ) Jorge Eduardo Eielson , El diálogo infinito: o conversație cu Martha L. Canfield , 2 ed. (extinde), Sevilla, Sibila - Fundación BBVA, 2011.
  29. ^ Márgara Russotto, Entrevista a Martha Canfield , în Martha Canfield, Sonriendo ... , cit., Pp. 238-245.
  30. ^ a b A se vedea Centrul de Studii Jorge Eielson , http://www.centroeielson.com . Adus la 22 ianuarie 2017 .
  31. ^ Expoziția lui Jorge Eielson inaugurată pe La Nazione , 30 noiembrie 2008. Accesată la 22 ianuarie 2017 .
  32. ^ ( ES ) Juan Gustavo Cobo Borda (editor), Obra en marcha. La nueva literatura Colombiana , Bogotá, Instituto Colombiano de Cultura, 1975-1976, pp. 89-100.
  33. ^ Armando Romero, Detrás de la imagen: the poetry of Martha Canfield , în M. Canfield, El cuerpo de los sueños , Lima, Lustra Editores, 2008, pp. 7-8
  34. ^ Márgara Russotto, La doncellez ... , cit., P. 16.
  35. ^ Gaetano Chiappini, Cómo cierto eco no se pierde , în M. Canfield, Caza de altura. Poemas 1968-1993 , Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1994, p. 17
  36. ^ Álvaro Mutis, prezentare de M. Canfield , în M. Canfield, Inima neagră a zorilor , Salerno, Multimedia, 1998, p. 2.
  37. ^ Martha Canfield în Catalogul Serviciului Național al Bibliotecii , pe OPAC SBN . Adus la 26 ianuarie 2017 .

Bibliografie

  • Gaetano Chiappini, Cómo cierto eco no se pierde , în M. Canfield, Caza de altura. Poemas 1968-1993 , Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1994, pp. 13-22.
  • Gaetano Chiappini, La poezia de Martha L. Canfield , în M. Canfield, Anunțări , Copenhaga, Aurora Boreal, 2015, pp. 17-18.
  • Bruno Coppola, Canto i semi rossi di melograno , in M. Canfield, Nero cuore dell'alba , Salerno, Multimedia Edizioni, 1998, pp.75-83.
  • Rafael Courtoisie, La poesía del siglo XX en Uruguay , Madrid, Visor, 2011, pp. 323-331.
  • Coral García, La poesía monolingüe de una poetisa bilingüe (pp. 5-24) e Creación y traducción en sintonía (pp. 135-149), in M. Canfield, Flamante Geografía , Lima, Editorial Nido de Cuervos, 2012, pp. 5-24.
  • Álvaro Mutis, contraportada in M. Canfield, Orillas como mares , Bogotá, El Malpensante-Ediciones de la Universidad Externado de Colombia, 2004.
  • Juana Rosa Pita, El corazón es la caracola olvidada , in M. Canfield, Corazón abismo , México, La Otra, 2013, pp. 9-11.
  • Silvio Ramat, Nella tradizione del moderno , in M. Canfield, Capriccio di un colore , Firenze, Le Lettere, 2004, pp. 7-9.
  • Paolo Ruffilli, Poesia Verticale , in M. Canfield, Capriccio di un colore , cit., pp. 10-11.
  • Armando Romero, Detrás de la imagen: la poesía de Martha Canfield , in M. Canfield, El cuerpo de los sueños , Lima, Lustra Editores, 2008, pp. 5-8.
  • Márgara Russotto, La doncellez del alma: Memoria y ékfrasis en la poesía de Martha Canfield (pp. 7-22) e Poesía y tradición: Entrevista a Martha Canfield (pp.197-245), in M. Canfield, Sonriendo en el camino: poesía reunida (2009-1969) , Montevideo, Linardi y Risso, 2011.

Voci correlate

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 9957928 · ISNI ( EN ) 0000 0000 8060 7056 · SBN IT\ICCU\CFIV\102690 · LCCN ( EN ) n85340362 · GND ( DE ) 1057123536 · BNF ( FR ) cb12529221d (data) · BNE ( ES ) XX886202 (data) · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n85340362
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Martha_L._Canfield&oldid=119045135 "