Moamin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
O posibilă identificare a lui Moamyn : Ḥunayn ibn Isḥāq , descris în capacul unui manuscris al lui Isagoge al lui Porphyry

Moamin (sau Moamyn , fl. Secolul al IX-lea ; ... - ...) este numele prin care în Europa medievală era cunoscut un șoim arab din secolul al IX-lea , autor al unui important tratat de șoimerie , care s-a bucurat de o mare avere în ' Europa medievală .

Scena idiliei și a șoimiei șvabe: Federico II și Bianca Lancia (mama lui Manfredi ), în Codex Manesse

Identitate

Identitatea acestui șoim arab este necunoscută și misterioasă.

Numele cu care este cunoscut în Occidentul medieval este cu siguranță rezultatul corupției sau simplificării pronunției adevăratului nume arab. Pe baza acestui fapt și a altor elemente, François Viré a făcut o propunere de identificare cu Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī (809-873), medic al califului Abbasid al-Mutawakkil [1] . Prin urmare, Moamyn ar fi deformarea europeană a originalului Ḥunayn [1] .

Kitāb al-mutawakkilī

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: De scientia venandi per aves .

Moamin este responsabil pentru un tratat despre șoimerie în arabă , de obicei citat cu același nume ca autorul, Moamin și identificat cu Kitāb al-mutawakkilī tratat în arabă „foarte extins și detaliat, spre deosebire de tratatele occidentale anterioare” [2] , pe șoimerie , despre „cunoașterea, instruirea și îngrijirea păsărilor de vânătoare, cu un apendice privind câinii de vânătoare ” [3] .

Tratatul a fost tradus în latină în 1250 , de maestrul Teodor , la cererea împăratului Frederic al II-lea al Suabiei , cu titlul De scientia venandi per aves : această traducere este cunoscută și adesea citată ca moamin latin .

Detaliu din „ De arte venandi cum avibus , pe a cărui geneză Moamin a jucat un rol important

O tradiție literară notabilă privind șoimeria începe cu versiunea latină a secțiunii: Moaminul latin a jucat un rol important în geneza De arte venandi cum avibus a lui Frederick; mai mult, prin traducerea latină, opera arabă s-a bucurat de o avere literară considerabilă, fiind cunoscută din diverse transcripții amanuensis, din traduceri în limbi vulgare (inclusiv cea din franceza veche comandată de regele Enzo ) și chiar din secolul al XVI-lea tipărit. Tratatul arab a avut, de asemenea, o traducere independentă în limba castiliană , în 1252 , la doi ani după versiunea sa latină, sub titlul Libro de los animales que caçan .

Norocul tratatului

Tratatul s-a bucurat de un succes considerabil, cu o difuzie mai mare decât cea a lui De Frederick De arte venandi cum avibus , evidențiată de numeroasele transcripții amanuensis , douăzeci și opt [4] , împărțite în două familii (α și β [5] ) și de diversele vulgarizări în limbile romanice , predate în șapte manuscrise și aproximativ cinci sute tipărite.

Vulgarizări

Printre versiunile în limbile europene, cea în franceza veche pe care regele Enzo , un recluse din Bologna , a comandat-o de la Daniel Deloc da Cremona (1249-1272), cea din secolul al XIV-lea în toscană de Maestrul Moroello da Sarzana și cea de-a cincisprezecea secolul unu în dialectul napolitan al lui Iammarco Cinico pentru Ferrante d'Aragona [6] . Există, de asemenea, o versiune tipărită parțială, în italiană , a unui secol al XVI-lea de Sebastiano Antonio de Marinis [4] (1547).

Ipoteza unui al doilea tratat de șoimă federiciană

Curtea lui Alfonso el Sabio

De asemenea, unii au speculat că Moamin a fost încorporat într-un al doilea Falkenbuch deținut de Frederic al II-lea [7] . Conjectura, avansat inițial de Haskins [8] , mai târziu a fost preluat de către alți cercetători, inclusiv , în special , Johannes Fried [9] , și în cele din urmă acceptat de Anna Laura Trombetti Budriesi, autorul unei ediții critice (cu traducerea italiană) a lui Frederick De arte venandi cum avibus [10]

Cartea animalelor care caçan

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Libro de los animales que caçan .

O lucrare care a apărut în mediul literar și cultural al lui Alfonso X cel Înțelept poate fi urmărită înapoi la același original arab, deși cu o traducere directă din arabă și complet independentă: este Libro de los animales que caçan (circa 1250, din puțin după traducerea lui Teodor din Antiohia), în limba castiliană cunoscută de doi martori , ambii incompleti, la Biblioteca Națională a Spaniei [11]

Notă

  1. ^ a b François Viré, Sur l'identité de Moamin le fauconnier . Communication à l ' Académie des inscriptions et belles lettres , avril-juin 1967, Paris, 1967, pp. 172-176
  2. ^ De Arte venandi cum avibus și tratate conexe , de pe site-ul web CESN - Centrul European de Studii Norman
  3. ^ Baudouin van den Abeele, Caccia , Enciclopedia Federiciana , Vol. I, Institutul Enciclopediei Italiene Treccani
  4. ^ a b Laura Minervini, Teodor din Antiohia , Enciclopedia Federiciana , Vol. II, Institutul Enciclopediei Italiene Treccani
  5. ^ Giovan Marco (Cinico), Libro de Moamyn , CASVI (Recensământ, arhivă și studiu al vulgarizărilor italiene), de pe site-ul web al Scuola Normale Superiore din Pisa
  6. ^ Cartea șoimilor și a altor păsări de jaf , popularizată de caligraful curții aragoneze Giovan Marco Cinico (sau Giovan Marco da Parma, Parma , aproximativ 1430 - Napoli , aproximativ 1503), elev al lui Pietro Strozzi .
  7. ^ Anna Laura Trombetti Budriesi, De arte venandi cum avibus , Encyclopedia Federiciana , Vol I, Institute of the Italian Encyclopedia Treccani
  8. ^ Charles Homer Haskins , "The De Arte Venandi Cum Avibus of the Emperor Frederick II", în The English Historical Review , 36 (1921), pp. 334-355.
  9. ^ Johannes Fried, Kaiser Friedrich II, als Jäger oder ein zweites Falkenbuch Kaiser Friedrichs II.? , „Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen”, Philologisch-Historische Klasse, 4, 1996
  10. ^ Anna Laura Trombetti Budriesi, De arte venandi cum avibus . Arta vânatului cu păsările . Ediție critică și traducere în italiană a ms. lat. 717 al Bibliotecii Universitare din Bologna s-a strâns cu ms. Pal. Lat. 1071 al Bibliotecii Apostolice Vatican , prefață de Ortensio Zecchino , Roma-Bari, Laterza , 2000
  11. ^ ( ES ) José Manuel Fradejas Rueda (editat de), ' Muhammad ibn Abd Allah ibn Umar al-Bayzar (Moamín). Libro de los animales que cazan , Madrid 1987 [( ES ) text online , Archivo Iberoamericano de Cetrería , Universitatea din Valladolid ISSN 1887-5343]

Bibliografie

Elemente conexe

Controlul autorității VIAF (EN) 286 143 402 · ISNI (EN) 0000 0003 9216 2359 · GND (DE) 1139575988 · WorldCat Identities (EN) VIAF-286 143 402
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Moamin&oldid=120371526 ”