De scientia venandi for aves

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
De scientia venandi for aves
Titlul original Kitāb al-mutawakkilī
Alte titluri Știința vânătorii de păsări
Latin Moamin
De Arte Venandi cu Avibus.jpg
Detaliu din De arte venandi cum avibus , a cărui geneză Moamin a avut un rol important în text
Autor Moamin
Prima ed. original 1250
Tip Tratat
Limba originală latin
Editați datele pe Wikidata · Manual

De Scientia venandi pe Aves ( „Știința de vânătoare cu păsări“) este titlul latin versiune a unui arab tratat despre șoimi , Kitab al-mutawakkilī, activitatea unui anumit Moamin (sau Moamyn), pe care foarte puțin este știe [1] .

Opera, tradusă în 1250 la cererea lui Frederic al II-lea al Suabiei , este cunoscută și în Europa medievală sub numele de Moamin latin .

Traducerea latină a avut o mare importanță deoarece a dat naștere unei tradiții literare notabile despre șoimerie: prin ea, originalul arab a jucat un rol central în geneza De arte venandi cum avibus a lui Frederick; mai mult, prin traducerea latină, opera arabă s-a bucurat de o avere literară considerabilă, fiind cunoscută din diverse transcripții amanuensis, din traduceri în limbi vulgare (inclusiv cea în franceza veche dorită de regele Enzo ) și chiar dintr-un secol al XVI-lea tipărit.

Tratatul arab a avut, de asemenea, o traducere directă în limba castiliană , în 1252 , la doi ani după versiunea sa latină și complet independentă de aceasta din urmă: sub titlul Libro de los animales que caçan .

Originea tratatului

Autorul probabil, Ḥunayn ibn Isḥāq , descris în capacul unui manuscris al lui Isagoge al lui Porphyry

Tradiția tratatului de șoimerie cunoscut sub numele de Moamin latin , provine din Kitāb al-mutawakkilī , un tratat în arabă „foarte extins și detaliat, spre deosebire de tratatele occidentale anterioare” [2] , despre șoimerie , despre „cunoștințe, despre instruire și îngrijirea păsărilor de vânătoare, cu un apendice pentru câinii de vânătoare " [3] .

Versiunea latină conținută în De scientia venandi per aves și opera maestrului sirian Theodore , care a acționat conform voinței lui Frederic al II-lea, căruia îi aparținea curtea itinerantă Theodore. Traducerea lui Mastro Teodoro a fost finalizată într-o eră între anii 1240 și 1241 , în timp ce trupele imperiale erau angajate în asediul lung și complex al Faenza . Cu toate acestea, împăratul însuși a participat la redactarea versiunii latine, cu diferite corecții [2] .

Noroc literar

Tratatul s-a bucurat de un succes considerabil, cu o difuzie mai mare decât cea a lui De Frederick De arte venandi cum avibus , evidențiată de numeroasele transcripții amanuensis , douăzeci și opt [4] , împărțite în două familii (α și β [5] ) și de diversele vulgarizări în limbile romanice , predate în șapte manuscrise și aproximativ cinci sute tipărite.

Vulgarizări

Printre versiunile în limbile europene, cea în franceza veche pe care regele Enzo , un recluse din Bologna , a comandat-o de la Daniel Deloc din Cremona (1249-1272), cea din secolul al XIV-lea în toscană de Maestrul Moroello da Sarzana și a cincisprezecea - secolul unu în napolitană de Iammarco Cynical pentru Ferrante d'Aragona [6] . Acest ultim manuscris iluminat este predat într-o versiune autografă , deținută de Biblioteca Medicea Laurenziana (Fondul Ashburnham, 1249).

La cele șapte manuscrise se adaugă o ediție tipărită din secolul al XVI-lea , o traducere (parțială) în italiană de Sebastiano Antonio de Marinis [4] (1547).

Versiunea castiliană

Mediul curții lui Alfonso el Sabio
Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Libro de los animales que caçan .

Libro de los animales que caçan (circa 1250, la scurt timp după traducerea lui Teodor din Antiohia), un text castilian de șoimerie (atribuit mediului literar) aparține aceleiași tradiții, dar cu o origine complet independentă. curtea lui Alfonso X cel Înțelept , la curtea lui Ferdinand al III-lea al Castiliei ), cunoscută prin doi martori , ambii incompleti, păstrată la Biblioteca Națională a Spaniei [7]

Libro de los animales que cazan nu aparține aceleiași tradiții literare din Europa de Vest mediată de latinul Moamin , ci este o traducere directă din arabă în castiliană , concepută de un autor necunoscut în cadrul celebrei școli de traducători din Toledo , totul în interior. corpusul producției literare promovat de regele Alfonso cel Înțelept .

Ipoteza despre un al doilea tratat despre șoimă de Frederic al II-lea

De asemenea, unii au speculat că Moamin a fost încorporat într-un al doilea Falkenbuch deținut de Frederic al II-lea al Suabiei [8] . Conjectura, avansat inițial de Haskins [9] , mai târziu a fost preluat de către alți cercetători, inclusiv , în special , Johannes Fried [10] , și în cele din urmă acceptat de Anna Laura Trombetti Budriesi, autorul unei ediții critice (cu traducerea italiană) a lui Frederick De arte venandi cum avibus [11] Se credea că recunoaște această lucrare în cea pronunțată de martorul păstrat la Muzeul Condé din Chantilly , codex ms. Lat. 368 (1459) [8] . În acest din urmă caz, este asamblarea, după o ordine diferită, a diferitelor lucrări, inclusiv, pe lângă Moamin latin, De arte bersandi de Guicennas și două tratate despre mediul normando -sicilian , Dancus rex și Guillelmus falconarius [8] . Aceiași cercetători au mai emis ipoteza că tocmai acest prețios manuscris luminat a fost livrat lui Carol de Anjou de către negustorul milanez Bottaius și nu, așa cum se credea în schimb, manuscrisul original al De arte venandi cum avibus [8] .

Ediții

  • ( FR ) Håkan Tjerneld, Moamin și Ghatrif. Traités de fauconnerie et des chiens de chasse , Fritze-Thiébaud, Stockholm-Paris, 1945
  • ( DE ) Detlef Möller și François Viré (editat de), la Gitrif ibn Qudama al-Ghassani, die Beizvögel (Kitab dawari at-tayr). Ein arabisches Falknereibuch des 8. Jahrhunderts , Hildesheim, Zürich, New York, 1988
  • ( FR ) Baudouin van den Abeele and François Viré (edited by), al-Ghitrif ibn Qudamah al-Ghassani, Traité des oiseaux de vol = Kitab Dawari at-tayr: le plus ancien traité de fauconnerie arabe , Nogent-le-Roi 2002
Versiunea castiliană

Notă

  1. ^ François Viré, Sur l'identité de Moamin le fauconnier . Communication à l ' Académie des inscriptions et belles lettres , avril-juin 1967, Paris, 1967, pp. 172-176.
  2. ^ a b The de Arte venandi cum avibus și tratatele conexe , de pe site-ul web al CESN - Centrul European de Studii Norman
  3. ^ Baudouin van den Abeele, Caccia , Enciclopedia Federiciana , Vol. I, Institutul Enciclopediei Italiene Treccani
  4. ^ a b Laura Minervini, Teodor din Antiohia , Enciclopedia Federiciana , Vol. II, Institutul Enciclopediei Italiene Treccani
  5. ^ Giovan Marco (Cinico), Libro de Moamyn , CASVI (Recensământ, arhivă și studiu al vulgarizărilor italiene), de pe site-ul web al Scuola Normale Superiore din Pisa
  6. ^ Cartea șoimilor și a altor păsări de jaf , popularizată de caligraful curții aragoneze Giovan Marco Cinico (sau Giovan Marco da Parma, Parma , aproximativ 1430 - Napoli , aproximativ 1503), elev al lui Pietro Strozzi .
  7. ^ ( ES ) José Manuel Fradejas Rueda (editat de), „ Muhammad ibn Abd Allah ibn Umar al-Bayzar (Moamín). Libro de los animales que cazan , Madrid 1987 [( ES ) text online , Archivo Iberoamericano de Cetrería , Universitatea din Valladolid ISSN 1887-5343]
  8. ^ a b c d Anna Laura Trombetti Budriesi, De arte venandi cum avibus , Encyclopedia Federiciana , Vol I, Institute of the Italian Encyclopedia Treccani
  9. ^ Charles Homer Haskins , "The De Arte Venandi Cum Avibus of the Emperor Frederick II", în The English Historical Review , 36 (1921), pp. 334-355.
  10. ^ Johannes Fried, Kaiser Friedrich II, als Jäger oder ein zweites Falkenbuch Kaiser Friedrichs II.? , „Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen”, Philologisch-Historische Klasse, 4, 1996
  11. ^ Anna Laura Trombetti Budriesi, De arte venandi cum avibus . Arta vânatului cu păsările . Ediție critică și traducere în italiană a ms. lat. 717 al Bibliotecii Universitare din Bologna s-a strâns cu ms. Pal. Lat. 1071 al Bibliotecii Apostolice Vatican , prefață de Ortensio Zecchino , Roma-Bari, Laterza , 2000

Bibliografie

Elemente conexe

Controlul autorității VIAF (EN) 198 553 690 · LCCN (EN) n97078897 · GND (DE) 4449202-9
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=De_scientia_venandi_per_aves&oldid=120371465 ”