Condiţional

Condiționalul este un mod verbal destul de comun în limbile europene. Este utilizat în principal pentru a indica un eveniment sau situație care are loc numai dacă este îndeplinită o anumită condiție.

Iată câteva exemple în italiană:

Aș veni cu bucurie, dacă m-ați însoți .
Cu un milion aș cumpăra o casă .
În locul tău, aș face altfel .

Observați cum condiția nu este indicată cu verbul conjugat la condițional, ci cu un complement ( în locul dvs. ) sau chiar cu o propoziție subordonată întreagă ( dacă m-ați însoțit ). Alteori, nu este specificat deloc:

Aș vrea să încerc pantalonii roșii din vitrina magazinului .

În italiană, cele două forme ale acestui mod sunt condiționalul prezent (formă simplă, cum aș mânca ) și condiționalul trecut (formă compusă, cum aș mânca ).

Condiționalul în unele limbi

Format mai mult sau mai puțin în același context istoric cu viitorul simplu , condiționalul nu provine din latina clasică, ^[1] ci este comun în diferite limbi romanice : în limbi precum italiana, franceza sau spaniola, condiționalul are acum diferite funcții care în latină erau rezervate pentru conjunctiv.

Formele verbale ale condiționalului, ca și cele ale viitorului, sunt expresii ale modalităților : aceasta înseamnă că ele indică, fiecare în felul său, o anumită nesiguranță. Relația cu viitorul este evidentă: de exemplu, în italiană atât formele viitorului, cât și formele condiționalului s-au format grație combinației infinitivului verbului care trebuie conjugat cu diferite forme ale verbului a avea (vezi condițional viitor și prezent simplu ). În timp ce viitorul este considerat și astăzi ca o formă a indicativului , condiționalul este clasificat în funcție de majoritatea gramaticilor ca mod verbal în sine. Cu toate acestea, rămâne faptul că condiționalul și viitorul sunt forme verbale strâns legate între ele atât în origine, formă, cât și în sens. ^[2]

Viitor în trecut

Condiționalul este adaptat în mai multe limbi europene - romantice și neromance - pentru a exprima conceptul viitorului în trecut . ^[2] Această funcție este utilizată pentru a prezenta exemple de condiționare din engleză , germană , franceză , spaniolă și pentru italiană veche:

Știam că va veni ;

Ich wusste, dass sie kommen würde ;

Je savais qu'elle viendrait ;

(Yo) sabía que vendría ;

(Eu) știam că va veni (în limbajul modern: că va veni )

Printre altele, exemplele ilustrează modul în care, în funcție de limbă, se preferă formarea condiționalului într-un mod diferit din când în când. Engleza și germana folosesc un verb auxiliar pentru a conjuga: will sau werden (pentru a da naștere unei forme analitice; acestea sunt verbe auxiliare utilizate și pentru formarea viitorului englez și german). Limbile romanice, pe de altă parte, preferă o singură formă (sintetică).

Folosirea prin curtoazie a condiționalului

O altă utilizare clasică a condiționalului în diferite limbi este cea de curtoazie (din nou exemplificată urmând ordinea limbilor respective reprezentate mai sus):

Aș vrea să beau o ceașcă de cafea cu tine ;

Ich würde gerne einen Kaffee mit dir trinken ;

Je Prendrais volontiers un café avec toi ;

Me gustaría tomar un café contigo ;

Mi -ar plăcea să beau o cafea cu tine .

Condiționalul ca formă de nesiguranță

Condiționalul are, de asemenea, o funcție modală importantă și, după cum sa menționat, indică ce s-ar întâmpla într-o anumită condiție:

Aș muri fără tine ;

Ich würde ohne dich sterben ;

Sans toi, je mourrais ;

Sin ti, yo moriría ;

Fără (de) tine aș muri .

Notă

^ Bruni .
^ ^a ^b Coșeriu .

Bibliografie

Francesco Bruni , italianul. Elemente ale istoriei limbii și culturii , Torino, UTET, 1987.
Eugen Coșeriu , Das romanische Verbalsystem , în Tübinger Beiträge zur Linguistik , vol. 66, Tübingen, Gunter Narr, 1976.