Nils Holgersson (serial animat)
Nills Holgersson | |
---|---|
ニ ル ス の ふ し ぎ な 旅 ( Nils no fushigi na tabi ) | |
Nils Holgersson | |
Tip | aventură |
Seriale TV anime | |
Autor | Selma Lagerlöf (romanul „ Minunata călătorie de Nils Holgersson ”) |
Direcţie | Hisayuki Toriumi |
Subiect | Akira Nakahara , Narumitsu Tagushi |
Char. proiecta | Toshiyasu Okada |
Muzică | Chito Kawauchi |
Studiu | Pierrot |
Net | NHK |
Primul TV | 8 ianuarie 1980 - 17 martie 1981 |
Episoade | 52 (complet) |
Relaţie | 4: 3 |
Durata ep. | 24 min |
Este o rețea . | Rai 1 |
1ª TV . | Noiembrie 1982 |
O episoadează . | 51 (complet) - ep. 24 nu este transmis |
Durata ep. aceasta. | 24 min |
Nills Holgersson (ニ ル ス の ふ し ぎ な 旅Nirusu no fushigi na tabi ?, Lit. „The Wonderful Journey of Nils”) este un anime din 1980 coprodus de japonezul Pierrot (în prima sa producție) și filmul german Apollo în 52 de episoade. Seria este inspirată din romanul pentru copii The Wonderful Journey de Nils Holgersson (în suedeză Nils Holgerssons underbara a cedat genomul Sverige ), publicat în 1906 de către premiul suedez Nobel pentru literatură Selma Lagerlöf .
Complot
Povestea este situată la începutul secolului al XX-lea. Nils are vreo zece ani și locuiește cu părinții săi în Vesvemmenhög, un sat din Scania , o regiune din sudul Suediei . Este un băiat hotărât obraznic și de multe ori se bucură de maltratare și de a juca farse foarte grele la animalele care trăiesc în ferma părinților săi. Dar într-o zi combină una prea multe: vede un gnom scăldându-se într-un lighean și face greșeala de a-l prinde cu o plasă de fluturi. Gnomul care va răzbuna insulta imediat, cu o magie, îl face pe Nils foarte mic și capabil să înțeleagă limbajul animalelor.
În acest fel, băiatul va putea înțelege ce părere au despre el animalele din curtea pe care o chinuise și evident, acum, fiind atât de mic, toată lumea ar vrea să se răzbune. Între timp, gâștele migratoare ajung la fermă și invită gâștele domestice ale fermei să li se alăture în drum spre Laponia în loc să ajungă în tigaie. Gâsca Martin aude și el apelul și Nils, care încearcă să-l oprească, este transportat și el în zbor.
Din acel moment Nils a început o călătorie fantastică pentru a descoperi lumea și natura, printre o mie de aventuri trăite în multe locuri din nordul Europei. Cu toate acestea, este, de asemenea, o călătorie interioară pentru a crește și a se maturiza, iar Nils va putea redeveni grozav după ce se va întoarce acasă pentru a face un gest extrem de prietenie care îl va determina pe Gnom să-și anuleze magia și să-l facă să devină normal ca dimensiune. La sfârșitul poveștii, Nils îi întâmpină pe gâștele sălbatice care i-au devenit prietene, chiar dacă din păcate nu mai este capabil să le înțeleagă strigătele de salut: acum a crescut și adulților li se refuză capacitatea de a vorbi cu animalele.
Observații
Anime-ul Nils Holgersson este un Meisaku , genul special numit după Teatrul Capodopere Mondial al Nippon Animation (世界 名作 劇場Sekai meisaku gekijō ? ) . Este un tip de anime care se inspiră din sau sunt transpuneri mai mult sau mai puțin fidele ale unor romane grozave pentru copii din întreaga literatură mondială.
Chiar și Pierrot cu această „primă lucrare” s-a aventurat în gen, transpunând în anime romanul din 1906 Minunata călătorie de Nils Holgersson ( Nils Holgerssons underbara ceded genom Sverige ) de scriitoarea suedeză Selma Lagerlöf , pe care în anul următor i-a câștigat povestea Premiul Nobel pentru literatură , prima femeie care a purtat titlul. Romanul, datorită structurii sale particulare (este o poveste didactică, concepută pentru a învăța copiii despre geografia suedeză și tradițiile populare), a devenit imediat un clasic al literaturii pentru copii , exercitând o mare influență culturală în special în Scandinavia .
Mărfuri
Anime-ul a avut un succes bun și a fost distribuit în toată lumea. În Italia a fost însoțit de un mic fenomen de mărfuri , de la cărți ilustrate cu desenele seriei, la jocuri la cutie, la puzzle-uri Ravensburger [1] până la concursuri de premii organizate de săptămânalul Topolino [2] .
Abrevierea italiană
Abrevierea italiană „ Nils Holgersson ” de Luigi Albertelli și Vince Tempera a fost înregistrată în 1982 de The Brothers Grimm . [3]
Ediții internaționale
Anime-ul a fost exprimat în numeroase limbi și distribuit în multe țări:
- Lumea arabă - مغامرات نيلز
- Franța - Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson au Pays des Oies Sauvages
- Germania - Nils Holgerson
- Grecia - Το θαυμαστό ταξίδι του Νίλς Χόλγκερσον
- Islanda - Nilli Hólmgeirsson
- Israel - נילס הולגרסון
- Olanda - Niels Holgersson
- Polonia - Wspaniała Podróż Nilsa Holgerssona
- Slovenia - Nils Holgerson
- Spania - El maravillosso viaje de Nills Holgersson
- Suedia - Nils Holgerssons underbara a cedat genomul Sverige
- Taiwan - 小 神童
- Turcia - Uçan Kaz
- Ungaria - Nils Holgersson Csodálatos utazása in vadludakkal
În plus, seria a fost distribuită și în Canada (în franceză), Finlanda, Belgia, Portugalia, România, Israel, Hong Kong, China, Africa de Sud și Albania.
Dublarea
Episoade
În Italia, doar 51 din cele 52 de episoade existente au fost dublate și difuzate. Episodul 24 くkutabare rekkusu banken sakusen (た ば れ レ ッ ク ス 番 犬 作 戦? ) Niciodată difuzat în Italia.
Nu. | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji | În direct | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
japonez | ||||||
1 | Micul gnom 「わ ん ぱ く ニ ル ス」 - wanpaku nirusu | 8 ianuarie 1980 | ||||
Nils este neascultător și pestifer și, în loc să-și ajute părinții în conducerea fermei, îi place să joace trucuri cu animale care nu se pot apăra. Într-o zi, chiar reușește să prindă un gnom folosind o plasă pentru fluturi; în loc să-l elibereze în schimbul unei monede de aur, așa cum a fost propus, băiatul îi cere cu lăcomie o a doua și ființa supranaturală, supărată, îl transformă cu o magie făcându-l să se micșoreze la înălțimea lui: împreună cu tânărul, hamsterul devine, de asemenea, mic, pe care Nils l-a luat cu el. În același timp, totuși, poate începe să înțeleagă limbajul animalelor și să le vorbească. | ||||||
2 | Gâștele sălbatice 「小 さ く な っ た ニ ル ス」 - chiisa kunatta nirusu | 15 ianuarie 1980 | ||||
Toate animalele de la fermă, de la câine la găinile din hambar până la vacile din hambar, de îndată ce au aflat vestea despre strămoșul lor vechi, nu se opresc să se răzbune pe el (acum că a devenit ca Tom Thumb ) urmărindu-l peste tot și făcându-l să sufere puțin 'decât cel pe care l-au suferit anterior; Nils înspăimântat caută o ieșire. Între timp, gâscă Martin are o dispută cu un grup de gâște sălbatice care tocmai au sosit și susține că și el poate zbura ca ei în Laponia , unde se îndreaptă spre a-și face cuiburile: când Martin își ia zborul pentru a-l urma. căutarea siguranței împreună cu hamsterul Morcov, reușește să apuce frânghia pe care o poartă gâsca în jurul gâtului și să plutească în aer cu ea. | ||||||
3 | Mai deștept decât o vulpe 「が ち ょ う に 乗 っ て」 - noapte gachōni | 22 ianuarie 1980 | ||||
Smirre vulpea face prima sa apariție și va fi principalul Nils' antagonist de-a lungul seriei; băiatul reușește să-l elibereze pe gâsca Ingrid care fusese capturată de vulpe și să o readucă în siguranță împreună cu grupul său | ||||||
4 | Aventura fermei 「森 の リ ス の SOS」 - mori no risu no SOS | 29 ianuarie 1980 | ||||
În timpul opririi lângă o fermă, Nils și Morcov observă o familie de veverițe capturate și plasate într-o cușcă; tânărul reușește să conducă veverița din pădure, unde a fost lăsat singur și pierdut, până la locul unde sunt părinții săi. | ||||||
5 | O aventură proastă 「モ ル テ ン の 大 ピ ン チ」 - moruten no dai pinchi | 5 februarie 1980 | ||||
Turma ajunge la Castelul Vittskövle. Martin, după o serie de urcușuri și coborâșuri, este capturat de bucătar și dus în bucătărie; are toată intenția să o pună în tigaie. Nils are sarcina să se strecoare în castel pentru a-și elibera prietenul. | ||||||
6 | Cele trei teste 「鳥 の 体力 コ ン テ ス ト」 - tori no tairyoku kontesuto | 12 februarie 1980 | ||||
Gunnar, adjunctul lui Akka, conducătorul turmei de gâște sălbatice călătoare, dezvoltă o serie de trei teste pentru a stabili dacă Martin este într-adevăr capabil să treacă toate rigorile călătoriei planificate: gâsca domestică reușește să rezolve sarcinile dificile, deși cu o dificultate considerabilă. . | ||||||
7 | Cornul magic 「ネ ズ ミ の 戦 い」 - nezumi no tatakai | 26 februarie 1980 | ||||
La Castelul Kullaberg din Glimmingehus, de-a lungul coastei daneze, o armată de șobolani negri din Suedia vecină încearcă să infesteze localnicii, atacând șobolanii gri care locuiesc acolo pentru a obține stocurile de cereale conținute în pivnițe; când gâștele vor ajunge pe acoperișuri, va fi până la Nils să încerce să remedieze situația periculoasă. În apărarea castelului, micuțul Nils, în maniera Piperului din Hamelin , suflând un corn magic, trage șobolanii hipnotizați și îi face să cadă în râu. | ||||||
8 | Petrecere grozavă în Tulamberg 「ツ ル の 舞 踏 会」 - tsuru no butōkai | 4 martie 1980 | ||||
Marele festival de primăvară are loc pe peninsula Tulamberg (Kullen); Printre marile grupuri de animale adunate acolo, ajunge și vulpea Smirre, neinvitată. | ||||||
9 | Ce oferi aia primești 「は ら ぺ こ ニ ル ス」 - harapeko nirusu | 11 martie 1980 | ||||
În timpul unei zile ploioase, Nils se ascunde în coșul pentru biciclete al unui băiat care trăiește la țară, ajungând să se strecoare în ferma familiei; în căutarea a ceva de mâncare, în camera tânărului, începe să se încurce cu cerneala care se află pe birou. | ||||||
10 | O noapte plină de evenimente 「レ ッ ク ス の 悪 だ く み」 - rekkusu no aku dakumi | Martie Aprilie de 18 1980 de | ||||
Înnoptăm de-a lungul râului Ronnebyån. Gâștele sălbatice pândesc într-o vale îngustă, dar Neal descoperă că Smirre este în apropiere și are câteva intenții rele. | ||||||
11 | Regele Karl 「あ る く 銅像」 - aruku dōzō | 25 martie 1980 | ||||
Ajuns în Karlskrona , primul oraș adevărat pe care Nils îl vede în viața sa, începe să rătăcească pe stradă noaptea urmat de Morcov; dar statuia de bronz a regelui Carol al XI-lea al Suediei , batjocorită de tânăr necunoscând consecințele, începe să se miște și să-i alunge atât de mult încât cei doi prieteni mici trebuie să se refugieze într-un muzeu naval : aici vine modelul unei nave. la viață. Între timp, figura de lemn a „bătrânului Rosenbom” trebuie să-l ajute pe rege în căutarea lui Neal. | ||||||
12 | Secretul lui Martin 「モ ル テ ン の 初恋」 - moruten no hatsukoi | 1 aprilie 1980 | ||||
Martin se comportă într-un mod atât de neobișnuit încât atrage atenția tovarășilor săi asupra lui; se va ști că tratează o frumoasă gâscă rănită pe nume Dolce Piuma, aducându-i mâncare pe ascuns de la ceilalți. Pe măsură ce aripile ei se vindecă, noul prieten se alătură turmei. | ||||||
13 | Furtuna 「地獄 谷 の 羊 た ち」 - jigokudani no hitsuji tachi | 8 aprilie 1980 | ||||
În timpul unei furtuni cumplite, Akka își conduce familia să caute refugiu pe o insulă stâncoasă. În interiorul peșterii întâlnesc o turmă de oi care s-au refugiat acolo, incapabili, așa cum sunt, de a se apăra împotriva atacurilor din ce în ce mai frecvente ale vulpilor: cu toate acestea, Nils îi învață pe oi cum să lupte înapoi. | ||||||
14 | Orașul misterios 「月夜 に 浮 か ぶ 幻 の 街」 - tsukiyo ni uka bu maboroshi no machi | 15 aprilie 1980 | ||||
Barza Ermenric, care locuiește pe acoperișurile fermei părinților lui Nils, îl vizitează și îi spune povestea legendarului oraș Vineta care iese din fundul mării doar o oră la fiecare sută de ani; într-o noapte de lună plină , băiatul din compania Morcovului traversează porțile orașului fermecat în încercarea de a-l salva de blestemul care i-a luat pe locuitorii săi: dar pentru a face acest lucru ar avea nevoie de cel puțin o monedă și din păcate o face să nu iei niciunul cu el. | ||||||
15 | Cine vrea prea mult 「欲 ば り カ ラ ス と 金 貨 の つ ぼ」 - yoku bari karasu to kinka notsubo | 22 aprilie 1980 | ||||
Liderul corbilor ar dori să păstreze pentru el o vază plină de monede de aur nou găsite și împreună cu logodnica sa, el concepe un plan pentru a-i înșela pe subordonați; cu toate acestea, ei nu îl pot deschide. Vulpea Smirre, apărută în apropiere, îi sfătuiește să obțină ajutor de la micul Nils: după ce l-au răpit, încearcă să-l forțeze să deschidă capacul care strânge borcanul, cu intenția de a-l livra ca recompensă pentru ajutorul lui Smirre. | ||||||
16 | Smirre încearcă din nou 「カ ラ ス の ボ ス を 決 め ろ」 - karasu no bosu wo kime ro | 29 aprilie 1980 | ||||
După ce Nils a deschis oala cu monede de aur, toate corbii sar rapid peste comoară, astfel încât băiatul să poată scăpa de ele ascunzându-se într-o colibă abandonată din apropiere; dar vulpea vrea să forțeze corbii să-și găsească prada. | ||||||
17 | Oprește-te pe lacul Takan 「お と り に さ れ た 子 ガ モ」 - otorinisareta ko gamo | 6 mai 1980 | ||||
Ajuns în siguranță printre gâștele sălbatice Nils, care zboară peste un lac, întâlnește pasărea Jarrow, așezată acolo de bărbați ca momeală și momeală pentru a-și atrage semenii, astfel încât vânătorii ascunși în apropiere să poată împușca pe cei neatenți care au venit. Nils vrea să-și ajute noua cunoștință să scape. | ||||||
18 | Bărbați și gâște 「湖 が な く な る」 - mizūmi ganakunaru | 27 mai 1980 | ||||
Un copil local este prins în interiorul unei bărci mici cu o gaură care curând decolează; gâștele sălbatice îi aduc ajutor reușind să împingă barca spre țărm. În semn de recunoștință față de animale, părinții copilului se angajează să-i convingă pe localnici să nu lase lacul să se usuce pentru interesele lor, ignorând astfel complet nevoile altor ființe vii. | ||||||
19 | Micul elan 「あ ま え ん 坊 の 子 ジ カ」 - amaen bō no ko jika | 3 iunie 1980 | ||||
Din întâmplare, Nils întâlnește un elan care și-a pierdut copilul; bărbații l-au capturat și acum îl țin închis într-un gard. Nils îl convinge pe cățeluș să încerce să scape pentru a-și recâștiga libertatea și astfel să se poată întoarce la mama sa | ||||||
20 | Pădurea în pericol 「へ び の 仕 か え し」 - hebino shi kaeshi | 10 iunie 1980 | ||||
Fără să vrea, Nils călcă în picioare pe un șarpe și acesta din urmă, planificând răzbunarea, pune în pericol întreaga pădure. | ||||||
21 | Vrăjitoarea ploii 「お 天 気 魔女 の い た ず ら」 - o tenki majo noitazura | 17 iunie 1980 | ||||
Nils reușește să o irite pe vrăjitoarea locală de ploaie, până la punctul în care ea dezlănțuie o furtună teribilă împotriva întregului turm călător. | ||||||
22 | În vizuina ursului 「森 を 追 わ れ る ふ た ご の ク マ」 - mori wo owa rerufutagono kuma | 24 iunie 1980 | ||||
Nils, în timpul unei sesiuni de zbor, cade de pe spatele lui Martin și ajunge într-o familie de urși; puii încep imediat să se distreze cu noua lor „jucărie”, dar tatăl urs continuă să nu aibă încredere în micuțul Nils, rămânând la urma urmei doar un bărbat. În încercarea de a-l face să se răzgândească, băiatul îl ajută pe urs să rezolve o problemă pe care o are tocmai cu bărbații. | ||||||
23 | Potopul 「大 洪水 白鳥 の 湖」 - daikōzui hakuchō no mizūmi | 1 iulie 1980 | ||||
24 | - Nepublicat - 「く た ば れ レ ッ ク ス 番 犬 作 戦」 - kutabare rekkusu banken sakusen | 8 iulie 1980 | ||||
25 | Cartea salvată 「空 か ら の 救 え ん 隊」 - aka rano sukue n tai | 15 iulie 1980 | ||||
În timp ce zboară peste Uppsala Lasse descoperă un student care hrănește păsările în afara ferestrei sale; în speranța de a obține niște alimente, intră în cameră cu Nils și astfel îl întâlnesc pe chiriașul său care frecventează universitatea. În curând va trebui să solicite ajutorul tuturor gâștelor; de fapt, a pierdut prețiosul manuscris dat de un prieten, când o rafală bruscă de vânt a împrăștiat foile care erau astfel împrăștiate pe străzile orașului. Toată turma pleacă pentru a-l ajuta pe elev. | ||||||
26 | Un prieten a găsit 「嵐 の 日 の 出来 事」 - arashi no hinode rai koto | 22 iulie 1980 | ||||
27 | Dolce Piuma vine acasă 「い ま ま で の お は な し / モ ル テ ン の 婚約」 - imamadenoohanashi / moruten no konyaku | 5 august 1980 | ||||
28 | Nils și pescarul 「街角 で う た う ニ ル ス」 - machikado deutau nirusu | 19 august 1980 | ||||
29 | Fiul lui Akka 「捕 ら わ れ の オ オ ワ シ」 - tora wareno oowashi | 26 august 1980 | ||||
Sperând că unii dintre ei ar putea avea vești despre intrarea în grădina zoologică a lui Akka, Nils și Morcov; aici își fac cunoștință cu un vultur pe nume Gorgo | ||||||
30 | Foame 「焼 き た て の パ ン の 味」 - yaki tateno pan no aji | 9 septembrie 1980 | ||||
31 | O aventura 「森 の 妖怪」 - mori no yōkai | 16 septembrie 1980 | ||||
32 | Foc în pădure 「危 な い ニ ル ス 山火 事 だ」 - abuna i nirusu yama kaji da | 30 septembrie 1980 | ||||
33 | Bravo Nils! 「五 羽 の て い さ つ 隊」 - go hane noteisatsu tai | 7 octombrie 1980 | ||||
34 | Sosire în Laponia 「太陽 と 氷 の 精 の 戦 い」 - taiyō to koori no sei no tatakai | 14 octombrie 1980 | ||||
35 | Cei doi orfani 「父 を さ が す ガ チ ョ ウ 番 の 子」 - chichi wosagasu gachō ban no ko | 21 octombrie 1980 | ||||
36 | Primăvara în Laponia 「鳥 た ち の 恋」 - tori tachino koi | 4 noiembrie 1980 | ||||
37 | Ouăle eclozează 「し ん ま い パ パ の モ ル テ ン」 - shinmai papa no moruten | 11 noiembrie 1980 | ||||
38 | Vara în Laponia 「日 が 暮 れ な い ラ プ ラ ン ド」 - nichi ga kure nai rapurando | 25 noiembrie 1980 | ||||
39 | Adio, Gorgo! 「あ と を 追 わ な い で ゴ ル ゴat - atowo owa naide gorugo | 2 decembrie 1980 | ||||
40 | Nils și lupul 「オ オ カ ミ の し ゅ う げ き」 - ookami noshūgeki | 9 decembrie 1980 | ||||
41 | Noaptea Walpurgis 「湖 の 火 ま つ り」 - mizūmi no hi matsuri | 16 decembrie 1980 | ||||
42 | Nils și uriașul 「森 を つ く っ た 大 男」 - mori wotsukutta oootoko | 23 decembrie 1980 | ||||
43 | Aventura peșterii 「ニ ル ス の 子 守 歌」 - nirusu no komoriuta | 13 ianuarie 1981 | ||||
44 | Aurul uriașului 「閉 じ こ め ら れ た バ タ キ」 - toji komerareta bataki | 20 ianuarie 1981 | ||||
45 | Grădina fermecată 「満 月 の ゆ う れ い 屋 敷」 - mangetsu noyūrei yashiki | 27 ianuarie 1981 | ||||
46 | Pescărușul ceartă 「銀 い ろ に 光 る 海」 - gin ironi hikaru umi | 3 februarie 1981 | ||||
47 | Petrecere în sat 「村 ま つ り の よ び も の」 - mura matsurinoyobimono | 10 februarie 1981 | ||||
48 | Mult noroc Smirre 「レ ッ ク ス の 新 し い 旅 立 ち」 - rekkusu no atarashi i tabidachi | 17 februarie 1981 | ||||
49 | O decizie dificilă 「秘密 を 知 っ た ニ ル ス」 - himitsu wo shitta nirusu | 24 februarie 1981 | ||||
50 | Aurul insulei 「ガ ン の プ レ ゼ ン ト」 - gan no purezento | 3 martie 1981 | ||||
51 | Întoarcerea acasă 「な つ か し い わ が 家 へ」 - natsukashiiwaga ie he | 10 martie 1981 | ||||
52 | Adio gâștelor sălbatice 「さ よ な ら ア ッ カ」 - sayonara akka | 17 martie 1981 |
Notă
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Nils Holgersson , pe Anime News Network .
- ( EN ) Nils Holgersson , pe MyAnimeList .
- Nils Holgersson , la Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (EN) Nils Holgersson pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- Foaie anime Nils Holgersson pe robozzy.com
- Cardul anime-ului Nils Holgersson pe hitparadeitalia.it