Lum

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Lamu .

Dezambiguizare - "Urusei Yatsura" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea trupei scoțiene, consultați Urusei Yatsura (grup muzical) .

Lum
う る 星 や つ ら ( Urusei Yatsura )
Coperta celui de-al doilea volum al ediției italiene, înfățișând Lum și Ataru
Tip	comedie , sentimentală
Manga
Autor	Rumiko Takahashi
editor	Shogakukan
Revistă	Duminica Shōnen săptămânală
Ţintă	shōnen
Prima ediție	1978 - 1987
Tankōbon	34 (complet)
Publică- l.	Grenade Press , Star Comics
Prima ediție it.	1991
Volumul ei.	48 (complet)
Seriale TV anime
Lum, fata din spațiu
Direcţie	Mamoru Oshii (ep. 1-106) , Kazuo Yamazaki (ep. 107-195)
Seria compoziției	Kazunori Itō , Yoshiyuki Suga
Char. proiecta	Akemi Takada
Dir. Artistică	Torao Arai
Muzică	Shinsuke Kazado , Fumitaka Anzai
Studiu	Pierrot , Studio Deen (ep. 130-195)
Net	Televiziunea Fuji
Primul TV	14 octombrie 1981 - 19 martie 1986
Episoade	195 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	Telecapri , Retecapri și Euro TV (ep. 1-86) , Odeon TV (ep. 87-129) , Man-ga (ep. 130-195)
1ª TV .	1983 - 2010
O episoadează .	195 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min

Lum (う る 星 や つ らUrusei Yatsura ^?, Lit. „Cei de pe planeta Uru”, „Băieții stelei Uru” ^[1] ) este o manga shōnen , creată de Rumiko Takahashi și publicată în Japonia la Weekly Shōnen Sunday , publicat de Shogakukan , din 1978 până în 1987. În 1980 lucrarea a câștigat Premiul Shogakukan pentru manga atât în ​​categoriile shōnen, cât și shōjo ^[2] , iar în 1987 Premiul Seiun pentru cel mai bun comic SF / fantasy . Manga prin evenimente comice și nebunești reprezintă viața și cultura Japoniei, dar este, de asemenea, o parodie a societății contemporane și a folclorului local (o trăsătură narativă care va fi reluată mai târziu în serialul occidental The Simpsons ).

De-a lungul timpului, o serie de anime de televiziune, șase filme și douăsprezece OAV-uri au fost extrase din manga.

Manga a fost publicată în italiană mai întâi de Granata Press din aprilie 1991 până în martie 1995, apoi de Star Comics din martie 1997 până în februarie 2001. Animeul, pe de altă parte, a fost difuzat doar de televiziunea privată și de circuitele de televiziune începând din 1983, începând cu Telecapri și Retecapri și apoi Euro TV și Odeon Tv

Înțelesul titlului

Titlul original este un joc de cuvinte aproape intraductibil în alte limbi: urusei este o versiune colocvială și mai puțin formală a urusai (熕 い), adică „zgomotoasă” sau „enervantă”, folosită în general de bărbați ca exclamație pentru a reduce la tăcere pe cineva care deranjează. Yatsura este, de asemenea, o formă colocvială și nu prea politicoasă pentru „oameni”, chiar și cu semnificația „celor de acolo”, „gunoi”.

Cu toate acestea, din moment ce în titlu cuvântul urusei este scris cu kanji星 ( sei ), care înseamnă planetă sau stea, semnificația sa poate fi citită și ca planetă Uru sau stea Uru . Așa se naște cuvântul joc al titlului, al cărui sens poate fi fie Acei tipi zgomotoși / enervanți , sau Acei tipi de pe planeta Uru sau Oameni de pe planeta Uru . O posibilă, deși aproximativă, traducere în italiană ar putea fi, prin urmare ,: Acele dureri din fundul stelei Uru . În unele numere ale Shonen Graphic dedicate lui Urusei Yatsura apare traducerea în engleză noisy people (noisy people).

De asemenea, trebuie remarcat faptul că planeta (sau steaua) Uru nu este niciodată menționată în narațiune, atât în manga , cât și în anime . Prin urmare, nu trebuie confundat cu planeta din care provine co-steaua Lum, care este menționată în mod repetat în narațiunea cu numele de Oniboshi (鬼 星), traductibilă ca Planeta Oniului .

Complot

Povestea spune aventurile bizare ale unui grup de elevi de liceu care locuiesc în Tomobiki, un oraș imaginar corespunzător cartierului orașului Nerima , Tokyo , unde frecventează liceul omonim (Tomobiki este una dintre zilele care alcătuiesc rokuyō (六 曜^? ) , O perioadă de șase zile echivalentă ca concept cu săptămâna noastră folosită în calendarul lunisolar japonez).

Într-o zi, Oniii vin din spațiu pentru a cuceri Pământul. Cu toate acestea, ei oferă pământenilor o șansă de mântuire: dacă o ființă umană, aleasă la întâmplare de un computer, reușește să atingă coarnele lui Lum (fiica liderului Oni, o fată frumoasă care poartă doar un bikini cu dungi) în decurs de zece zile. Pământul va fi liber. Alegerea îi revine lui Ataru Moroboshi , un liceu extrem de nefericit, prost și afemeiat. Foarte interesat de oferta de a fi nevoit să-l „apuce” pe Lum, Ataru acceptă. Cu toate acestea, în timpul cursei, Lum îi surprinde pe toți cu abilitatea ei de a zbura, ceea ce împiedică orice încercare a lui Ataru de a-i atinge coarnele. În a opta zi, incredibil, Ataru reușește să-și smulgă sutienul de bikini, dar nu are nicio șansă să ajungă la coarne. În noaptea aceea Lum încearcă să-și recupereze sutienul (deoarece nu are costum de baie de rezervă), dar marea masă de jurnaliști din jurul casei Moroboshi o respinge. În a noua zi de competiție Ataru încearcă să exploateze slăbiciunea lui Lum care, pentru a-și acoperi sânii, este nevoită să încetinească. Chiar și în acest caz, însă, se dovedește a fi o piuliță prea tare și Ataru este dus pe o targă după ce a căzut pe un acoperiș. Situația este disperată, populația începe să fie foarte supărată pe Ataru (deja din prima zi de eșecuri, în anime, oamenii exaltați cer pedeapsa cu moartea pentru părinții săi) și chiar părinții lui regretă că l-au adus pe lume. . Pentru a-i da curajul să se ridice și să lupte din nou, Shinobu Miyake , iubita lui, îi promite că, dacă va câștiga cursa împotriva lui Lum, se va căsători cu el. Revigorat, Ataru se întoarce la pista de curse pentru ultima zi a provocării. Folosindu-și sutienul ca momeală, reușește în cele din urmă să-l atragă pe Lum spre ea și să-i atingă coarnele: cursa este câștigată, dar nenorocirea lui Ataru transformă o victorie pentru Pământ într-o înfrângere pentru el. Încântat de victoria obținută, Ataru exclamă că se poate căsători în cele din urmă; declarația este înțeleasă greșit de Lum, care o ia ca o cerere de căsătorie, susținută de jurnaliști bârfitori. Rănită de situație, Shinobu refuză să asculte explicațiile iubitului ei, lăsându-l în brațele lui Lum care acceptă propunerea involuntară a lui Ataru.

Nu după mult timp, un grup de fani avizi de Lum (aceiași care în seria de animație vor deveni personaje obișnuite cunoscute sub numele de „ admiratori de Lum ”) îl obligă pe Ataru să efectueze un ritual puțin probabil pentru a o chema pe fată înapoi pe planetă. Cererea lor ciudată este auzită doar de pilotul unui taxi spațial care, pentru a-i duce pe băieții de la liceul Tomobiki la casa Moroboshi, revendică rezervele de petrol ale Pământului drept despăgubire. În acest moment, „prietenii” dau vina pe Ataru, care este inevitabil urât de lume. Situația este critică, dar poate fi soluționată de Lum care, înapoi pe Pământ, propune să plătească factura pentru călătoria cu taxiul, cu condiția ca ea să se stabilească cu Moroboshi. În colț, fără căi de evacuare și cu linșarea ca singură altă alternativă, Ataru este nevoit să accepte propunerea lui Lum. Gestul său, totuși, nu îi va liniști complet pe locuitorii din Tomobiki, deoarece uleiul confiscat de șoferul de taxi pentru a-și garanta creditul este returnat sub formă de ploaie care va cădea persistent pe Pământ.

După fața proastă a provocării, lupta cu Shinobu și umilința suferită în viziunea asupra lumii, Ataru și-a pierdut orice interes față de fata Oni și încearcă de mai multe ori să se reconecteze cu Shinobu (sau cel puțin să ridice alte fete) cu singurul rezultat de a obține descărcări electrice puternice și dureroase lansate de Lum. Această situație va continua până când Shinobu își va pierde orice interes față de Ataru ca prieten și îl va lăsa permanent în căutarea unei noi persoane pe care să o iubească. Cu toate acestea, Ataru (mereu bântuit de o imensă nenorocire care îl face să se întâlnească cu cele mai ciudate ființe de pe Pământ, lumea spirituală și spațiul), în ciuda pedepselor dureroase ale lui Lum, continuă să încerce să ridice orice fată pe care o întâlnește. În aceasta, el este ajutat de capacitatea sa de a ieși nevătămat din rănile care altfel ar fi fatale pentru orice altă ființă umană - se spune că are „supraviețuirea unui gândac și puterea vindecătoare a unei șopârle” -. Ataru reușește, de asemenea, să facă fapte fizice demne de un ninja și să blocheze o katana cu mâinile goale.

Povestea ia o întorsătură când Lum, pentru a-și finaliza școala și a rămâne aproape de Ataru (pe care o consideră soțul ei), se înscrie la liceul Tomobiki pentru a fi plasat în clasa 2-4 - aceeași la care participă tânărul Moroboshi -. Sosirea străinului nu trece neobservată: Ataru, care mânca atunci când Lum a fost introdus ca nou coleg de clasă, aproape că a murit de sufocare, în timp ce ceilalți băieți din clasă erau fascinați de frumusețea fetei. Dintre toate, însă, Shutaro Mendo este cel care este cel mai impresionat de noul coleg de clasă. Tânărul este descendentul familiei Mendo (cea mai bogată familie din Japonia), politicos și cuminte, mai ales față de fete. Shutaro își îndreaptă curând atenția către Lum, provocând furia lui Shinobu care s-a îndrăgostit de el și încearcă să-l cucerească. Printre băieți se naște un fel de „pătrat de dragoste” neoficial (Ataru-Lum, Shutaro-Shinobu), care va fi protagonistul multor capitole ulterioare ale manga și ale episoadelor serialului de televiziune.

Relația strânsă care există între Lum și Ataru provoacă invidia celorlalți colegi de clasă care, de teama reacțiilor fetei, au grijă să nu încerce să o convingă să părăsească Ataru. Singura excepție sunt admiratorii lui Lum (în special Megane ) care, atunci când îi văd pe Lum și Ataru în atitudini mai intime, nu ezită să intre între cei doi bătându-l pe Ataru cu un motiv întemeiat.

Pe parcursul poveștii, sentimentele lui Ataru față de Lum evoluează: băiatul devine din ce în ce mai iubit de extraterestru, dar nu are puterea să recunoască faptul că o iubește și menține o atitudine destul de nepoliticoasă și ursuză față de ea. Sentimentele sale apar doar atunci când Lum este în pericol: Ataru nu ezită să-și riște viața pentru a o salva pe fată, mergând până la a efectua acțiuni care par imposibile pentru o ființă umană obișnuită. Odată ce pericolul a dispărut, Ataru se întoarce să se comporte ca un afemeiat, dezlănțuind din nou furia lui Lum.

Un exemplu despre cât de mult este legat Ataru de tânărul Oni poate fi găsit în primul OAV al anime-ului Ce se va întâmpla în viitorul lui Lum? . În acest episod, protagoniștii au ocazia de a-și crea propriul viitor ideal, iar Ataru alege să construiască un harem . Când băiatul își dă seama că Lum nu face parte din viitorul său - ea îl părăsise pentru că era neglijată excesiv și forțată să ducă o viață grea - el renunță pentru totdeauna la visul său pentru a nu-și pierde iubita. În OAV există și o secvență care demonstrează cât de mult îi pasă lui Ataru binele tânărului extraterestru. Unul dintre viitorurile posibile începe cu căsătoria lui Ataru și Lum, dar probabilitatea ca aceasta să se întâmple este foarte mică. Lum, după ce a văzut scena nunții sale, începe să plângă de bucurie: acest lucru îl împinge pe Ataru să facă totul pentru a permite realizarea acestui viitor chiar dacă acesta este împotriva intereselor sale.

În cadrul operei, complotul se dezvoltă foarte treptat: putem vorbi despre o serie de mici povești independente (care adesea ocupă mai mult de un capitol din manga) și de sine stătătoare, care în ansamblu arată evoluția relațiilor dintre personaje . Cu toate acestea, niciuna dintre acestea nu duce la o cotitură decisivă în împletirea evenimentelor: după ce cunoașteți toate personajele, puteți citi capitolele manga sau puteți vedea episoadele anime-ului în orice ordine. Multe dintre situațiile descrise sunt o secțiune transversală a vieții și culturii japoneze, dar există și parodii ale societății contemporane și ale folclorului japonez (cum ar fi The Simpsons pentru publicul american). În comparație cu manga, seria animată are numeroase diferențe:

• Unele personaje, care în manga au vizibilitate limitată, devin apariții permanente. Dintre acestea, cel mai bun exemplu îl constituie admiratorii lui Lum : Megane, Perma, Kakugari și Chibi din manga apar doar în primele două volume pentru a fi apoi înlocuite de Shutaro, în timp ce în anime au rolul de coprotagoniști.
• Zece , vărul lui Lum, apare în manga doar de la volumul al șaptelea în sus, în timp ce în serie este deja prezent din al treilea episod. Multe dintre poveștile din manga au fost modificate de producătorii anime-ului pentru a include acest nou personaj.
• Unele personaje din manga nu au fost transpuse în serie. Cel mai important dintre aceștia este Kosuke Shirai, cel mai bun prieten al lui Ataru, care este înlocuit de Perma de cele mai multe ori în anime.
• Episoadele, comparativ cu manga, au diferite tipuri de transpunere. Multe sunt formate din două sau mai multe povești unite între ele, dar există și episoade în care o singură poveste este extinsă cu părți create special pentru a atinge durata standard a episodului (aproximativ 25 de minute). Poveștile care ocupă mai multe capitole din manga au fost condensate într-un singur episod, iar unele episoade nu au corespondent în manga: au fost în întregime create de producătorii serialului.
• Ordinea în care sunt spuse poveștile nu coincide de obicei cu cea a manga.

Alte diferențe importante între manga și seria animată se referă la relațiile emoționale dintre personaje. În anime, Ataru și Lum acționează de parcă ar fi fost logodiți - dacă cineva nu ține cont de numeroasele „escapade” ale lui Ataru și de reticența tânărului de a-și exprima sentimentele -. Cei doi se regăsesc implicați în mod repetat în situații romantice care, în câteva ocazii, îi vor determina pe băieți să se sărute. Cu toate acestea, în manga, se întâmplă frecvent ca Lum sărute Ataru, dar în situații complet diferite de anime. Majoritatea acestor scene din versiunea animată sunt înlocuite de o îmbrățișare de la Lum, uneori urmată de un șoc electric.

Relațiile emoționale ale lui Shinobu sunt, de asemenea, raportate diferit între anime și manga. În manga, după ce a încercat să-l cucerească pe Shutaro, fata rămâne singură mult timp până când o întâlnește pe Inaba (un băiat care poartă întotdeauna un costum de iepure) și se îndrăgostește de ea. În anime, Inaba nu apare: este prezentă doar în OAV-uri și în al cincilea film; în acest caz, s-a acordat mai mult spațiu situațiilor în care Shinobu și Mendo se află în compania lui Ataru și Lum, sugerând că erau doi cupluri logodite.

Personaje

Același subiect în detaliu: Personaje din Lum .

Manga

Același subiect în detaliu: Capitole din Lum .

Manga a fost publicată începând din 1978 în săptămânalul antologic Shonen Sunday (una dintre principalele publicații de benzi desenate japoneze), devenind instantaneu un mare succes cu critici și public și pentru care Rumiko Takahashi a primit premiul pentru „Cel mai bun artist nou” de la Shogakukan ( editura Duminicii Shonen ). Deși revista în care a fost serializată a fost (și este încă) rezervată unui public predominant masculin, banda desenată a lui Takahashi și-a sporit popularitatea în rândul fetelor. Edițiile japoneze de până acum au fost după cum urmează:

• Shonen Duminica: A fost publicat în această antologie săptămânal între anul 1978 pentru a 1987 de , împreună cu alte peste 20 de titluri. Manga este alcătuită din povești, în general independente, de 15 pagini, în alb și negru. Ocazional, primele pagini ale unei povești sunt colorate, sau întreaga poveste ar putea fi făcută în duoton. Lucrarea folosită de săptămânalele antologice japoneze dedicate serializării manga a fost (și este încă) de proastă calitate (în mod normal, acest tip de publicație este citit și apoi aruncat, cititorii care sunt deosebit de pasionați de o poveste îl cumpără înapoi legat în volume de calitate superioară), de aceea rămân foarte puține exemplare ale acestei publicații originale.
• Tankōbon : ca și pentru alte manga de succes, poveștile au fost colectate și tipărite în broșuri (care în acest caz au adunat 11 episoade la un moment dat). În total au fost produse 34 de volume. Calitatea hârtiei este decentă și fiecare volum are o manta de plastic complet colorată.
• Wideban: reemiteri tankōbon au fost înlocuite treptat cu Wideban, acestea au început să fie publicate la începutul anilor 1990 , către aniversarea a zecea a primei publicări. Fiecare număr conține 25 de povești pentru un total de 15 volume, tipărite pe hârtie de cea mai bună calitate.
• Bunkoban (edițiile paperback): intermediar în dimensiune între tankōbon și Wideban, ei au înlocuit acestea din urmă încă de la sfârșitul anilor 1990. Ediția cuprinde 18 numere.
• Shinsoban (ediție nouă): practic identic cu Tankobon cu coperte diferite, conțin prefațe ale personalităților din lumea manga care vorbesc despre cât de mult au fost influențați de Urusei Yatsura și această colecție de autori se numește „MyLumx34”. A fost construit începând cu 2007.
• My First Big : un format similar cu tankōbon, dar tipărit pe hârtie de calitate inferioară și cu huse mai flamboante pentru a fi vândut în magazinele deschise 24 de ore; ele vizează mai degrabă cititorul obișnuit decât colecționarul.

Ediție italiană

În Italia , prima publicație a fost editată de Granata Press în cadrul lunii antologice Mangazine . Fiecare număr conținea o singură poveste și, în general, din aprilie 1991 până în martie 1995 a publicat primele 45 de capitole ale manga. Ediția a fost apoi transferată lunar monografic Manga Classic . Au fost tipărite patru numere din Manga Classic (din mai până în august 1995 ) care au retipărit povești deja prezentate în Mangazine . Intenția a fost de a tipări întreaga serie în volume monografice, dar publicațiile au fost întrerupte din cauza falimentului Granata Press.

Star Comics a reluat ulterior titlul și a publicat întreaga serie în 48 de volume monografice din martie 1997 până în februarie 2001 , în seria Young (începând cu numărul 34).

Ediția SUA

În Statele Unite, manga a fost publicată de Viz (o filială a lui Shogakukan ) începând din 1989 în ediții lunare, în formatul standard al benzilor desenate americane, fiecare conținând două povestiri, cu titlul Lum * Urusei Yatsura . După primele șapte numere, seria a fost suspendată și reluată câțiva ani mai târziu în revista Animerica .

Datorită primirii favorabile, el a primit din nou propriul său lunar intitulat Întoarcerea lui Lum * Urusei Yatsura , dar aproximativ 1/3 din ciclul complet de povești a fost întrerupt din nou în 1998 și nu mai este republicat (deși Viz deține încă drepturile asupra englezilor ediție).

Anime

seriale TV

Același subiect în detaliu: Episoade din Lum .

Protagonistul, Ataru Moroboshi; în fundal, sigla originală a seriei

Seria de televiziune a fost produsă de Studio Pierrot (până în 1984) și Studio Deen (până în 1986), împreună cu Kitty Films și Fuji Television care l-au difuzat, între 1981 și 1986 . Au fost produse și difuzate 195 de episoade. ^[3] Penultimul episod al serialului, 194 (sau 217 după celălalt număr), este replica celui mai iubit episod din întreaga serie ales cu un sondaj de către publicul japonez: este episodul 44 (sau 67) De când ai plecat . ^[4]

Unele episoade ale seriei nu sunt preluate din poveștile prezente în manga și sunt creații originale: de multe ori, ele deviază foarte mult de la tonul obișnuit al manga, în special cele realizate când Oshii era în fruntea personalului. Este mult mai frecvent cazul episoadelor făcute luând un reper din poveștile prezente în manga, la care au fost adăugate părți create special de personal pentru alegerea stilistică sau pentru a atinge durata de 25 de minute. Există, de asemenea, omisiuni frecvente ale unor părți ale benzii desenate în episoade, chiar și atunci când au fost adăugate clipuri create de scriitori.

Alteori, episodul reflectă povestea manga destul de fidel, dar este plasat într-o perioadă diferită pentru ao face și mai semnificativă. Un exemplu al acestei schimbări de timp poate fi găsit în episodul 10 (sau 19/20) Un Crăciun uluitor : este preluat din capitolul 26 al manga, dar în banda desenată povestea este stabilită într-o zi obișnuită. Prin mutarea poveștii în ziua de Crăciun, personalul a dorit probabil să îmbunătățească starea de spirit romantică a scenei finale a plimbării solitare a lui Lum și Ataru sub zăpadă. În Japonia, unde creștinismul este practicat doar de o mică parte a locuitorilor, ziua de Crăciun nu este nici o sărbătoare religioasă, nici civilă, ci este trăită un pic ca Ziua Îndrăgostiților: ziua în care ești alături de persoana iubită. ^[5]

Povestea povestită în anime acoperă doar trei sferturi din cea povestită în manga. De fapt, pentru aceștia din urmă, s-au publicat tankoboni suplimentari timp de un an după încheierea difuzării anime-ului. Putând profita de materialul nepublicat, au fost realizate OAV-urile și, mai presus de toate, al cincilea film. Acesta din urmă - preluat din ultimul volum al manga - reușește să dea un final versiunii animate a operei.

În serie există numeroase referiri, într-o cheie ironico-satirică, la cultura japoneză (inclusiv același anime, care a devenit și mai direct și mai evident odată cu trecerea direcției către Yamazaki) și în special la numeroasele legende japoneze, dar și la cultura occidentală și obiceiurile sale, inclusiv multe referințe cinematografice.

Ediție italiană

Ștampilă poștală dedicată lui Lum emisă de oficiul poștal japonez (2009)

Există incertitudini cu privire la detaliile exacte ale primului import italian de Lamù , care a apărut colateral cu cercetarea abrevierii italiene (vezi mai jos „Abrevierea ediției italiene”): se presupune convențional că a fost achiziționat de Televiziune Compania Broadcasting System (TBS), editorul Telecapri și Retecapri și într-o măsură mai mică distribuitor de programe, poate în colaborare cu alte companii importatoare de televiziune. Investigațiile ulterioare par să constate implicarea directă a companiei „Film Associates of Rome” administrată de Frank Agrama . ^[6] Din 1983 (poate în primăvară) ^[7] serialul a debutat în Italia pe canalele TBS și până în 1985 au fost difuzate primele 86 de episoade (poate în documente), cu titlul Lum, fata din spațiu , dublată la Roma de Studioul Ricmon Sound. Deja în 1983 serialul a început să fie difuzat în diferite regiuni de către radiodifuzorii locali care au repetat Retecapri: apoi la sfârșitul anului Telecapri a intrat în circuitul Euro TV , care a început să reproducă permanent Lum la nivel național din ianuarie 1984 . Animeul a fost difuzat și pe Telecapodistria .

Când Euro TV s-a închis în septembrie 1987, Telecapri s-a alăturat sindicatului Odeon TV : noul circuit din ultimele luni ale anului 1987 a redifuzat toate cele 86 de episoade deja cunoscute, apoi din ianuarie 1988 a transmis alte 43 de episoade la TV (de la 87 la 129 din seria originală), cu titlul Superlamù , dublat din nou la Roma la Video Recording srl cu o distribuție de dublare complet diferită ^[8] . După începutul anilor '90, Lum a dispărut din sfera națională pentru câțiva ani: Telecapri a decis să adopte o programare autonomă prin detașarea de sindicare și a fost singura care a reprodus-o local, în timp ce Retecapri aproape că a încetat să o trimită.

La mijlocul anilor '90, Yamato Video a cumpărat drepturile asupra serialului și le-a colectat pe VHS oficial; cu câțiva ani mai devreme, compania milaneză cumpărase și dublase deja filmele cinematografice ale lui Lum pentru videoclipuri de acasă. Din 1999 compania Primetime Animation a început să o redistribuie pe rețelele și circuitele locale (inclusiv 7 Gold ) cu titlul Mi-ai răpit inima, Lum : aceste replici au continuat până în 2005/2006. Între timp, Telecapri (precum și, mai rar, Retecapri) a continuat neîncrezător să difuzeze Lum cu maeștrii istorici până în 2004, cu alte fotografii sporadice până în 2009: radiodifuzorul Campania a reluat apoi difuzarea serialului în mod regulat de la 7 mai 2018. aceeași ediție. Trebuie remarcat faptul că de la prima ediție VHS, Yamato a avut câteva episoade ale primului grup de import din care nu reușise să achiziționeze ediția anilor 80 de la TBS să fie dublată la Milano cu o distribuție diferită. De atunci, aceste episoade au fost distribuite cu re-dublare în toate mass-media și difuzări oficiale: cu toate acestea, Telecapri pare să fi retransmis acele episoade de mai multe ori mai târziu cu dublarea originală italiană.

Ulterior, Yamato Video a repropus întreaga serie într-o nouă ediție pe DVD , pentru care, în 2006 , a supravegheat dublarea ultimelor 65 de episoade care au rămas nepublicate, de data aceasta interpretate la Roma cu o distribuție încă diferită, chiar dacă unele voci istorice ale primul episod trans (ca personajele lui Lum și Sakurambo). Trebuie remarcat faptul că luând în considerare cele două distribuții care au dublat cele șase filme și cea care a dublat OAV-urile, în total Lum a fost exprimată de cel puțin șase distribuție diferită de actori vocali , cu schimbări bruște de rol ale acestora, chiar și în secțiunile acestora competență.

În perioada 1 iulie 2010 - 29 septembrie 2010, ultimul bloc de episoade (de la 130 la 195) a fost transmis pe canalul Man-ga disponibil pe Sky Italia cu titlul Noile aventuri ale lui Lum , în timp ce în 2011 întreaga serie a fost difuzată pe Anime Gold include, de asemenea, cel mai recent bloc de episoade inedite în clar. Anime-ul a rămas apoi în reluare pe Man-ga până când canalul a fost închis: în remasterizările ulterioare întreaga serie a fost unificată sub titlul Lum, fata din spațiu .

Începând cu 6 august și până la 27 septembrie 2019 (episoadele 1-77) serialul a fost difuzat pe Italia 2 la începutul serii, difuzând pentru prima dată pe un radiodifuzor terestru al grupului Mediaset.

Ediția SUA

Seria a devenit populară și în Statele Unite. Numele protagonistului feminin Lum este „Lum Invader”.

Abrevieri

Ediția originală japoneză a seriei a avut o alternanță de teme pentru un total de șase inițiale și nouă finaluri. Diferitele acronime, cântece și muzică prezente în episoadele anime, în filmele OAV și în filmele Luminous au fost publicate în Japonia pe 15 CD-uri muzicale.

Credite de deschidere

• Lum no Love Song (ラ ム の ラ ブ ソ ン グ^? ) , De Yuuko Matsutani (ep. 1-77)
• DANCING STAR , de Izumi Kobayashi (ep. 78-106)
• Pijama jama da! (パ ジ ャ マ ・ じ ゃ ま だ！ ^? ) , De Kanako Narikiyo (ep. 107-127)
• CHANCE ON LOVE , de CINDY (ep. 128-149)
• ROCK THE PLANET , de Steffanie (ep. 150-165)
• Tonogata gomen asobase (殿 方 ご め ん 遊 ば せ^? ) , De Shōko Minami (ep. 166-195)

Abrevieri de închidere

• Uchū wa taihen da! (宇宙 は 大 ヘ ン だ！ ^? ) , De Yuuko Matsutani (ep. 1-21)
• Kokorobosoi na (心細 い な^? ) , De Helen Sasano (ep. 22-43)
• Hoshizora Cycling (星空 サ イ ク リ ン グ^? ) , De Virgin VS (ep. 44-54, 65-77)
• I, I, YOU & Ai ( Ｉ 、 Ｉ 、 ＹＯＵ ＆ 愛^? ) , De Izumi Kobayashi (ep. 55-64)
• Yume wa LOVE ME MORE (夢 は ＬＯＶＥ ＭＥ ＭＯＲＥ ^? ) , De Izumi Kobayashi (ep. 78-106)
• Koi no Möbius (恋 の メ ビ ウ ス^? ) , De Rittsu (ep. 107-127)
• OPEN INVITATION , de Cindy (ep. 128-149)
• În fiecare zi (エ ヴ リ デ イ^? ) , De Steffanie (ep. 150-165)
• GOOD LUCK ~ Eien yori ai wo komete ( ＧＯＯＤ ＬＵＣＫ ～ 永遠 よ り 愛 を こ め て^? ) , De Shōko Minami (ep. 166-195)

Inițialele ediției italiene

Dalla sua prima messa in onda italiana fino alla fine degli anni novanta (e, per quanto riguarda le trasmissioni su Telecapri, anche negli anni successivi) la serie ha avuto come sigla iniziale un brano di cui per lungo tempo sono risultati sconosciuti titolo, autori e interprete, e di cui non esiste alcuna incisione ufficiale. La sigla finale degli episodi consisteva nella base strumentale della medesima canzone. Questo brano venne utilizzato anche nelle prime 10 VHS della prima edizione home video, ma poi fu sostituita dalle sigle originali giapponesi, probabilmente per evitare possibili reclami di violazione del copyright da parte degli autori del brano, che non si erano potuti rintracciare. ^[9]

I titoli di testa e coda in italiano, montati sulle videosigle giapponesi con i crediti rimasti in lingua originale, riportavano esclusivamente il titolo della serie e quello dell'episodio, il cartello del distributore TBS (per Lamù la ragazza dello spazio ) e la segnalazione dello studio Video Recording (per Superlamù ), ma non vi era nessuna indicazione relativa al brano che le accompagnava. Inoltre, non esistendo una pubblicazione ufficiale di questa sigla, risulta sconosciuta anche la seconda parte del testo e la conclusione del pezzo, poiché il brano si interrompe sfumando dopo 1'26", alla conclusione del video della sigla stessa; su internet circolano da anni due versioni cosiddette complete della sigla, ma si tratta in realtà di montaggi amatoriali (detti "sax version" e "KBL version"), eseguiti negli anni '90.

A partire dal 2003, alcuni appassionati di sigle TV hanno avviato un grande lavoro d'indagine per tentare di risalire agli autori e alle informazioni mancanti, analizzando in dettaglio i circuiti musicali e quelli di importazione televisiva dell'epoca, contattando personalmente autori e interpreti di altre sigle televisive, nonché numerosi cantanti italiani che, per il loro timbro vocale, si era ipotizzato potessero essere tra i possibili interpreti di tale brano. Nonostante tale indagine abbia consentito di depennare definitivamente un grande numero di nomi, per lungo tempo non sono stati recuperati né i crediti della sigla né una versione completa del brano originale. ^[10]

Dal 2007 il brano risulta depositato in SIAE con il titolo "Lamù, la ragazza dello spazio" e accreditato a Mirko Fabbreschi, ^[11] cantante della cover band Raggi Fotonici . Fabbreschi, che non è il vero autore della sigla, né si è mai proclamato tale, ha depositato il pezzo a suo nome poiché l'originale, in seguito a tutte le indagini e ricerche, non risultava registrato in SIAE. Ha inoltre affermato di aver depositato il brano con la speranza che i veri autori possano decidere di farsi avanti, dichiarandosi pronto a cedere loro tutti i diritti se mai dovessero un giorno palesarsi.

Nei primi mesi del 2020 alcuni fan contattano due fra gli ipotizzati possibili cantanti, Noam Kaniel e Ciro Dammicco , che avevano interpretato altre sigle di cartoni animati nella prima metà degli anni '80 per il gruppo di Haim Saban e Shuki Levy . Entrambi hanno confermato di aver interpretato il brano, affermando inoltre che era cantato a due voci. ^{[12] [13] [14]}

La seconda sigla italiana

Nelle repliche TV ufficiali dal 1999 al 2005 circa, la sigla sconosciuta venne sostituita da Mi hai rapito il cuore Lamù , di Stefano Bersola , posta su vari montaggi di scene prese dall'anime. A differenza della precedente, questa sigla è stata commercializzata all'interno dell'album "Anime Songs" ^{[15] [16]} .

Le sigle originali giapponesi sono state mantenute in tutte le edizioni VHS (a parte le prime 10 VHS della prima edizione) e DVD (anche se negli extra di tutti i dischi è presente la sigla di Bersola), in alcune trasmissioni TV del 2003 circa su 7 Gold a fini promozionali ed in tutte le messe in onda dal 2010 in poi su Man-ga, Anime Gold, Italia 2 ed Italia 1.

OAV

Lo stesso argomento in dettaglio: OAV di Lamù .

La serie OAV è stata realizzata da diverse case di produzione; Kitty Films , Studio Deen, Magic Bus e in ultimo Sunrise . Gli OAV 10 e 11 sono soltanto dei collage di spezzoni della serie TV. I primi undici sono stati pubblicati in DVD da Yamato Video nel 2007 , con un cast differente da quello della serie TV e dai film, doppiati a Milano e trasmessi in prima visione sul canale di SKY Man-Ga dal 14 gennaio 2011 al 13 aprile dello stesso anno.

Gli OAV 9 e 11 non sono stati doppiati in italiano, nei DVD Yamato Video questi episodi sono sottotitolati. Il dodicesimo Original Anime Video è stato prodotto da Sunrise per It's a Rumic World , festival dedicato a Rumiko Takahashi, ed è attualmente inedito in Italia.

Film

Dal 1983 al 1988 sono stati prodotti cinque lungometraggi animati con protagonisti Lamù e gli altri personaggi della serie, l'ultimo dei quali riporta gli eventi tratti dai capitoli finali del manga. Un sesto film è stato pubblicato nel 1991 per celebrare i dieci anni della serie televisiva.

I film sono stati proposti in Italia solo per il mercato dell' home video in varie distribuzioni: dapprima in sei videocassette, successivamente in due cofanetti da tre DVD ciascuno e infine in sei DVD. Tutti i film sono poi stati trasmessi nel 2011 da Man-Ga su SKY.

• Lamù - Only You , uscito nel 1983 , diretto da Mamoru Oshii .
• Lamù - Beautiful Dreamer , uscito nel 1984 , diretto da Mamoru Oshii .
• Lamù - Remember My Love , uscito nel 1985 diretto da Kazuo Yamazaki .
• Lamù - Forever: La principessa nel ciliegio , uscito nel 1986 , diretto da Kazuo Yamazaki .
• Lamù - Boy meets girl: Un ragazzo, una ragazza ^[17] , uscito nel 1988 , diretto da Satoshi Dezaki .
• Lamù - Sei sempre il mio tesoruccio , uscito nel 1991 , diretto da Katsuhisa Yamada .

Videogiochi

Diversi videogiochi ispirati a Lamù sono stati prodotti e pubblicati solo in Giappone.

Accoglienza

In Giappone verso la metà degli anni ottanta i personaggi di Lamù erano diventati così famosi e popolari che vennero utilizzati diverse volte per pubblicizzare vari prodotti per ragazzi su diverse emittenti TV giapponesi, e anche in pubblicità su varie riviste. ^{[ senza fonte ]}

La popolarità della serie portò gli autori di Star Trek: The Next Generation a citarla nel diciottesimo episodio della seconda stagione, L'avventura del Mariposa : in una scena su un monitor compaiono alcuni nomi di navi spaziali, tra cui vi sono la SS Tomobiki e la SS Urusei Yatsura ^[24] .

Nel sondaggio Manga Sōsenkyo 2021 indetto da TV Asahi , 150 000 persone hanno votato la loro top 100 delle serie manga e Lamù si è classificata al 61º posto ^[25] .

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni da o su Lamù
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Lamù

Collegamenti esterni

• ( EN ) Urusei Yatsura ~Koi no Survival Birthday~ / Urusei Yatsura: Endless Summer , su The Visual Novel Database .
• ( EN ) Lamù , su Anime News Network .
• ( EN ) Tomobiki-cho, The Urusei Yatsura Web Site , su furinkan.com . URL consultato il 19 aprile 2020 (archiviato dall' url originale il 3 maggio 2020) .

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga