Sistem de romanizare taiwanez
Sistemul de romanizare taiwanez ( TL , ( chineză tradițională : 臺灣 閩南 語 羅馬 字 拼音 方案; pinyin : Táiwān Mǐnnányǔ Luōmǎzì Pīnyīn Fāng'àn ; Pe̍h-ōe-jī : Tâi-ôan Lô-má-jī Peng-im Hong ), mai bine cunoscut prin abrevierea sa Tâi-lô , este un sistem de transcriere pentru Hokkien taiwanez . Este derivat din Pe̍h-ōe-jī și este promovat oficial de Ministerul Educației din Taiwan din 2006. [1]
Un alt sistem de romanizare a limbii taiwaneze și aplicat și limbilor formosane , foarte asemănător cu TL este alfabetul fonetic al limbii taiwaneze (în chineză tradițională :台灣 語言 音 標 方案: pinyin : Táiwān yǔyán yīnbiāo fāng'àn ; Pe̍h- ōe- jī : Tâi-ôan gí-giân im-piau hong-àn ) , mai frecvent cunoscut sub acronimul englez TLPA . De asemenea, bazat pe sistemul Pe̍h-ōe-jī , a fost publicat pentru prima dată în versiunea completă în 1998 și a fost destinat mai degrabă ca un sistem de transcriere decât ca o ortografie completă. [2] Principalele diferențe cu TL se referă la utilizarea ts- tsh- în loc de c- ch- pentru fricativele / ts, tsʰ / . Adăugați la aceasta că vocalele nu au diacritice pentru a dezlega pronunția (de exemplu, punctul din partea de sus sau „n” ca supercript pentru nazalizare, înlocuit cu două „nn” la rând).
Introducere generică
Consonante
| Bilabial | Alveolar | Alveolo-palatină | Voaluri | Glotal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Surd | Sunet | Surd | Sunet | Surd | Sunet | Surd | Sunet | Surd | ||
| Nazal | m [m] ㄇ | n [n] ㄋ | ng [ŋ] ㄫ | |||||||
| Ocluziv | Nu aspirați | p [p] ㄅ | b [b] ㆠ | t [t] ㄉ | k [k] ㄍ | g [g] ㆣ | ||||
| Aspirat | ph [ pʰ ] ㄆ | a [tʰ] ㄊ | kh [k] ㄎ | |||||||
| Africat | Nu aspirați | ts [ʦ] ㄗ | j [ ʣ ] ㆡ | tsi [ʨ] ㄐ | ji [ʥ] ㆢ | |||||
| Nu aspirați | tsh [ʦʰ] ㄘ | tshi [ʨʰ] ㄑ | ||||||||
| Fricativ | s [s] ㄙ | da [ɕ] ㄒ | h [h] ㄏ | |||||||
| Lateral | L [l] ㄌ | |||||||||
| Bilabial | Alveolar | Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|
| Nazal | -m [m] | -n [n] | -ng [ŋ] | |
| Ocluziv | -p [p̚] ㆴ | -t [t̚] ㆵ | -k [k̚] ㆶ | -h [ʔ] ㆷ |
Vocale
| Simplu și nazal (nazalizat) | Consoana silabică (sonor) | Vocale în dialect | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Există, de asemenea, silabice m și ng . -nn formează vocalele nazale ann enn inn onn unn ainn aunn [ã ẽ ĩ ɔ̃ ũ ãĩ ãũ] . i și u pot forma și diftongii ai au și cei mediali în ia iann iau iaunn io ionn iu iunn și ua uann uai uainn ue ui uinn .
Vocalul [ɔ] este scris oo izolat și în ooh [ɔʔ] . În altă parte este scris o ( op ok om ong onn ). [ɤ] apare doar ca o, oh [ɤ, ɤʔ] .
Singura coadă care apare după diftongi, vocale nazale și nazale silabice este h : auh, annh, ainnh, aunnh, ennh, innh, onnh, unnh, mh, ngh [auʔ ãʔ ãĩʔ ãũʔ ẽʔ ĩʔ ɔ̃ʔ ũʔ mʔ ŋʔ] , ca în phngh [pʰŋʔ] .
Toni
| Tâi-lô | IPA | Tâi-lô | IPA | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 陰平 | clește | tɔɔ | 陽平 | tông | tɔ̌ŋ |
| 上 | tóng | tɔ̂ŋ | |||
| 陰 去 | tòng | tɔ̀ŋ | 陽 去 | tōng | tɔ̄ŋ |
| 陰 入 | tok | tɔ̀k | 陽 入 | to̍k | tɔɔk |
O cratimă conectează elementele unui cuvânt compus. O liniuță dublă indică faptul că următoarea silabă are un ton neutru și că, prin urmare, silaba precedentă nu suferă sandhi tonal .
Pronunție punctuală completă flancată de Peh-oe-ji pentru comparație
Explicația lui Pėh-ōe-jī și Tâi-lô cu pronunție și tonuri și indicii ale chinezilor antici
Împreună cu scrierea modernă, există indicii din convențiile unor autori ai dicționarelor din secolul al XIX-lea ale dialectelor Minnan, utile pentru consultare în cercetările filologice. În special, cea mai mare parte provine din romanizarea foarte complexă a unuia dintre primele dicționare ale lui Minnan, adică un dicționar Hokkien scris și publicat de Walter Henry Medhurst în 1832. Romanizarea standardizată începând cu 1934. Primul este „Arte de la Lengua Chio Chiu” (漳州?) De Melchior de Mançano (1580-1630?), Un misionar dominican. Scris în 1620-1621, reprezintă probabil o varietate de Hokkien originar din Fujian și vorbită de chinezii care locuiau în afara Manila, în Filipine. Romanizarea sa seamănă cu cea de mai târziu a lui Francisco Varo, autorul „Artei la Lengua Mandarina”.
În coloana următoare este plasat și Tâi-lô. Dintr-o comparație, se pare că Tâi-lô este mai aderent la pronunție decât POJ. La aceasta se adaugă și avantajul că nu folosește diacritice și tonalități non-tonale, spre deosebire de POJ. Astăzi, POJ și Tâi-lô sunt ambele folosite pe scară largă și, în mare măsură, cap la cap. În ceea ce privește restul, Tai-lo și POJ sunt în mare parte identice, motiv pentru care sunt indicate doar diferențele în Tâi-lô (în scrierea computerizată curentă, acesta poate fi simplificat la „Tai-lo”: diacriticele indică doar intonația vocală).
| Scrisoare / digraf POJ | Diferențe Tâi-lô | Transcriere IPA | Explicaţie |
|---|---|---|---|
| la | - | /la/ | Este un „a” de lbero. |
| Și | - | /Și/ | Este un „e” de e lmetto, vocală închisă. |
| ee, ɛ, e͘ | si si | / ɛ / | Este o „é” a bibanului é , vocală deschisă. Acest sunet este prezent în dialectul Zhangzhou și este romanizat în trei moduri (al treilea are un punct în partea de sus). În Tai-lo, deoarece diacriticele vocale nu sunt folosite și alfabetul latin este folosit în întregime, este „ee”. |
| the | - | / | Este „“ i ccolo p, vocalei închis. Dacă la începutul silabei, nu are suport ortografic ca în pinyin, dar are „y” în transcrierea lui Medhurst (de exemplu 一 it <yit). |
| sau | - | / o /, / ɤ /, / ə / | Este un „o” de o cchio, o vocală rotunjită închisă. Se spune că o vocală este rotunjită dacă este pronunțată cu buzele rotunjite în cerc. Această pronunție este prezentă în dialectele Amoy, Zhangzhou, Quanzhou și Taipei (capitala Taiwanului). Alternativ, pronunțăm / ɤ /, adică exact același sunet, dar nu rotunjit, adică menținând buzele relaxate. Acest sunet este prezent în Hokkien-ul lui Kaohsiung (Gaoxiong, sudul Taiwanului). În Tainan (Taiwan) și ca varietate în Kaohsiung puteți auzi o schwa / vocală neutră / ə /, adică un sunet care se obține prin imaginarul de a declara consoanele alfabetului („a, bi, ci, di, e , effe, gi ... ") fără numele complet (" a, b, c, d, e, f, g ... "). În transcrierile IPA ale lui Hokkien, o anumită confuzie vine mai întâi din faptul că această familie de dialecte poate fi transcrisă cu alfabetul Zhuyin, numit și „Bopomofo”, dar semnul mic folosit pentru transcrierea acestor trei sunete este ㄛ, care a fost conceput pentru a indica întotdeauna numai vocala neutră. De fapt, primele două pronunții sunt răspândite și, de fapt, acestea sunt principalele care se aud într-un discurs concret. |
| sau | oo | / ɔ / | Este un „o” de o cchio, rotunjit, dar deschis. Douglas schimbă litera în ɵ͘, în timp ce Medhurst folosește un „oe” înșelător, care astăzi are o pronunție complet diferită. În Tai-lo, „o” este scris de două ori pentru a elimina diacriticul și a indica o vocală deschisă. |
| tu | - | / u / | Este un „u” al unei vocale rotunjite închise. |
| n | nr | nazalizare | Este un mic „n” scris ca un supercript pentru a indica nazalizarea vocalei. Pentru nazalizarea vocalelor, partea moale a palatului, adică vălul palatin, este relaxată, astfel încât sunetul să iasă prin nas. În IPA, nazalizarea este indicată cu un tildo deasupra vocalei și este o caracteristică prezentă și în dialectul francez, portughez, polonez, hindi, nepalez, sanscrit, bengali și Shanghai. Combinațiile sunt aⁿ / ã /, eⁿ / ẽ /, iⁿ / ĩ /, oⁿ / ɔ̃ / (numai „o” deschis poate fi nazalizat, deci știind acest fapt nu este necesar punctul de mai sus), uⁿ / ũ /. Medhurst scrie „n” ca supercript nu în partea de jos, ci chiar după consoană și înaintea vocalei (de exemplu, kaⁿ <kⁿa) sau, dacă are diftong, chiar după semiconsonantă (koaⁿ <kwⁿa). În alte cazuri, Medhurst o scrie ca practic, ng . În plus, / ĩ / este transcris ca ee ng (de exemplu, 篇 phiⁿ 邊 piⁿ 甜 tiⁿ. Astăzi au și o a doua pronunție în -m, care o urmează pe cea originală în * -m), cu excepția cazului în care este precedată de o semivocală (în acest caz este i ng ). În Tai-lo, un „n” dublu este scris în partea de jos pentru a indica nazalizarea. Combinațiile sunt deci ann, enn, inn, onn (amintiți-vă că numai „o” deschis este nazalizat), unn. |
| la | - | / aɪ / | Este un „la“ a celor mulți, diftong cu „i“ deschis. Medhurst îl scrie ca „ay” și în plus adaugă un alt diftong, „ae”, care astăzi reprezintă același sunet; găsit în dicționarul Medhurst în caractere precum 埃, 臺, 來, 開, 愛, 哀 (în chineza mijlocie timpurie aveau diftongul * oj). În prezentarea diftongilor, el inserează 皆 "kae", astăzi "kai", în timp ce în 查 "chay" putem vedea pronunția în dialectul zhangzhou "chêe", adică cu vocala deschisă). |
| au | - | / aʊ / | Este o au linie „au“, cu al doilea deschis vocalelor rotunjite. |
| iau | - | / ɪaʊ / | Este un „iau” de „more au lico”, cu vocala finală rotunjită deschisă. Medhurst transcrie tripticul ca „ëau”. Dacă semivocala se află la începutul silabei, Medhurst o transcrie ca „Y-” (de ex. 要 yau) (alteori o transcrie Yë-, de ex. 醃 Yëem, vinic către prima chineză mijlocie; astăzi se pronunță „ iam "și în putonghua" yan1 "). |
| in absenta | - | / ɪa / | Este o „ia” de la ia la. Medhurst o transcrie ca ëa 爹 tia <tëa |
| ian | - | / ɪɛn / | Este un „ien” al ien a, cu „e” deschis, motiv pentru care romanizarea este aceeași cu pinyinul, dar la prima lectură este înșelătoare. MacGowan și Douglas scriu „ien”, în timp ce Medhurst scrie „ëe”, ca în cuvântul 福建 Hok-Këèn și 潮州 Chëang-chew și 龍 lëûng. „E” cu umlaut / umlaut / tréma în romanizarea Medhurst indică semivocala / j / pentru a crea diftongi. |
| Eu | - | / ɪo / | Este un „eu” de sc I lto, cu vocală rotunjită închisă. Medhurst transcrie diftongul ca „ëo” 茄 kiô <këo. |
| iu | - | / iu / | Este un "iu" de iu ta, cu vocala rotunjită închisă. Medhurst transcrie diftongul ca „ëu”, de ex.甘肃 Kam-sëuk. |
| oa | ua | / ua / | Este o „ua” de q ua glia, diftong. Medhurst o transcrie ca „wa”. |
| oai | uai | / uai / | Este un „uai” al g uai . Medhurst transcrie tripticul ca „wae” 乖 koai <kwae. |
| oe | eu | / eu / | Este unul dintre lea „UE“ Eu sunt. Medhurst îl transcrie ca „öe”, plus öey 罪, 喂, 對. În plus, pentru a rămâne la subiectul astăzi disparut de diftong și triptyong, Medhurst înregistrează și „ey”, disponibil în 禮, 低, 批, care astăzi au / și / sau / i /. Toate aceste silabe aveau diftongul * ej în chineza mijlocie timpurie. |
| ui | - | / ui / | Este un "ui" q ui nto. Medhurst o transcrie ca „uy” (izolat este „wuy” 威. Prima scrisoare amintește vag convențiile pinyin, absente în transcrierea modernă a lui Peh-oe-ji). Un diftong care este nazalizat doar în dialectul Zhangzhou este doar asta, uiⁿ (în taiwaneză muta în -ng). |
| b | - | / b / | Este un „b” de b alena, consoană vocală. Se spune că o consoană este vocală dacă palma mâinii din jurul gâtului simte vibrațiile corzilor vocale în timpul pronunției. Comparați „ffff” și „ssss” cu „mmmm” și „vvvv”. |
| ch (cine) | ts (tsi) | / t͡s / (/ t͡ɕ /) | Este un „z” de z ero, consoană fără voce. Dacă înainte de vocala „i”, tu palatalizza în „noi” c iao palatal ca în standardele chinezești moderne, care se pronunță cu limba în poziția de gnom „gn”. În antichitate exista o diferență de ortografie între „ch” / t͡ɕ / și „ts” / t͡s /. Diferența nu a fost marcată și „ch” a fost întotdeauna folosit (cu excepția lui MacGowan, care folosește întotdeauna „ts”), dar în două lucrări diferența este marcată: Douglas și Campbell. Diferența a rămas neschimbată chiar și după reeditarea lui Barclay. Astăzi scrisul de mână este unic. |
| chh (chhi) | tsh (tshi) | / t͡sʰ / (/ t͡ɕʰ /) | Este un „z” de z ero, surd și cu aspirație, care este însoțit de o puf de aer. În fața „i”, se palatalizează, menținând întotdeauna aspirația. Medhurst o transcrie ca „ch'h”. |
| g | - | / g / | Este un „g” de g act, consoană vocală. |
| h | - | / h / | Este o aspirație surdă ca în engleză h ave. |
| j (ji) | - | / d͡z / (/ d͡ʑ /) | Este un „z” de z ero, o consoană vocală de această dată (pronunțată vocală de obicei în nordul Italiei). În fața „i” se află palatalizza într-un „gi” g Ioco palatal, adică cu limbajul deja în poziția gnomului „gn”. Medhurst o descrie ca fiind franceza J / ʒ /. Această pronunție este prezentă și astăzi în Hokkien-ul lui Kaohsiung, în care este întotdeauna / ʑ /: este un „gi” al jocului palatal și fără contact între organe, sau pronunțatul puternic palatalizat francez J. |
| k | - | / k / | Este un „c” de c ane, o consoană surdă. |
| kh | - | / kʰ / | Este un „c” de c ane, surd și cu aspirație surdă. Medhurst o romanizează cu „k'h”: adică adaugă un apostrof și un „h”. Seamănă vag cu romanizarea Wade-Giles, în care se obțin aspirații prin plasarea unui apostrof după consoană. |
| -k | - | - / k̚ / | Este o oprire fără eliberarea sonoră a unui sunet pronunțat în zona velară. Opririle sunt prezente și în dialectele coreeană, vietnameză, thailandeză, cantoneză și hakka și, în cele mai vechi timpuri, erau prezente în chineza veche și în prima chineză mijlocie. Pentru a înțelege cum se pronunță o oprire, imaginați-vă cuvântul „p a cc o”: în pronunția obișnuită, după / a / partea din spate a limbii se sprijină pe zona rotunjită a palatului și eliberează sunetul pentru a pronunța apoi / emiteți / sau /. Ei bine, oprirea este o obstrucție a sunetului, astfel încât limba atinge palatul și întrerupe / a / fără a face altceva. Combinațiile sunt ak, ek (/ iɪk /, de ex. 革; în Tai-lo / ɪək̚ /) oik / ɔk /, iak, iok / ɪɔk /. O singură pronunție este total neregulată, adică „ek”, o transcriere care, totuși, pare a fi mai apropiată de mijlocul mijlociu și de vechea chineză. Nu toate combinațiile sunt prezente în Tai-lo. |
| L | - | / L / | Este un „L“ de L eva, consoane exprimat. Din vocabularul lui Medhurst, observăm cum * n- / n / uneori se mută în / l /, de exemplu 寧 lêng, 南 lâm. |
| m, -m | - | / m / | Este un an " M ", consoană vocală. Se găsește și la sfârșitul silabei ca o coadă nazală. combinațiile posibile sunt am, iam, im, om / ɔm /. |
| „m” | - | / m̩ / | Este un an „ M ”, bani numerari. Sonantele sunt consoane care au o valoare vocală și sunt prezente și în dialectul sanscrit, lituanian, cantonez și Shanghai. Mai exact, în dialectele chinezești au o valoare vocală, deoarece pot fi intonați: gândiți-vă la diferența dintre „Mh. Înțeles”, „Mh ?? Ce ??” și „MMMHHH CE BINE !!!”. Sonantele derivă dintr-o cădere de sunete într-o silabă, din care rămâne o singură consoană. Sonantele suplimentare pot fi folosite în interiorul unei silabe ca și cum ar fi vocală. În dialectul Hokkien, precum și în sanscrită, se găsesc și cu această funcție. Aceste silabe (consoană + sonantă) derivă din căderea vocalei într-o silabă cu coadă nazală. „M” ca sonor este recunoscut deoarece este scris în izolare totală, poate avea diacritice tonale în partea de sus și are o liniuță în partea de jos în IPA. Sonatul / m / în Hokkien este precedat doar de aspirație (hḿ). Dar, ca sonor, nu are oprirea glotală în partea de jos (a se vedea mai jos). Medhurst transcrie sonanta / m̩ / ca Ū m . În Tai-lo, numai „oo” (deci „o” deschis) poate avea terminații precum stopuri sau cozi nazale, motiv pentru care toate sunt scrise cu un singur „o”. Singura diferență este tăierea glotală, unde există o diferență între oh și ooh. |
| n, -n | - | / n / | Este un „n” de n ave, consoană vocală. Se găsește și ca o coadă nazală la sfârșitul silabei și combinațiile posibile sunt an, ian, in, un, oan. |
| ng, -ng; „ng” | - | / ŋ /; / ŋ̍ / | Este un „ng” de pa n ca, o consoană nazală vocală pronunțată cu partea din spate a limbii împotriva zonei rotunjite a palatului. De asemenea, acest sunet poate fi unul răsunător cu ambele posibilități de utilizare și are o cratimă în partea de sus în IPA. Un exemplu este 黃 huang2, în Hokken n̂g (dialectul Zhangzhou: ûiⁿ). Medhurst o transcrie ca Wuí ng (la care adaugă Hông, a treia pronunție încă în uz astăzi). Se combină cu consoanele din png / pŋ̍ /, tng, kng, sng, chng / t͡sŋ̍ /, chhng, nng și hng. Un exemplu este 酸 suan1, sau „sng” (și în dialectul Zhangzhou suiⁿ, pe care Medhurst îl transcrie ca Swi ng ). Combinații precum coada nazală sunt ang, eng / iɪŋ /, ong / ɔng /, iong / iɔng /. După „ek”, „eng” final este, de asemenea, neregulat. Transcrierea amintește foarte mult de pronunția timpurie a Chinei mijlocii și a Chinei vechi. Medhurst pentru ng- la începutul cuvântului romanizează „gn” -. În Tai-lo există „ing”, care se pronunță ca „eng”. |
| p | - | / p / | Este un „p” de p în consoana fără voce. |
| -p | - | - / p̚ / | Este o oprire fără eliberare sonoră, de această dată pronunțată prin strângerea ambelor buze. Combinațiile posibile sunt ap, iap, ip, op / ɔp /. |
| ph | - | / pʰ / | Este un „p” de p alla, surd și cu aspirație. Medhurst îl latinizează ca „p'h”. |
| s (da) | - | / s / (/ ɕ /) | Este un „s” de s enza, o consoană surdă. În fața „i”, ca și în sud-coreeană, se află palatalizza în „ski” de sc ienza palatal, adică cu limba deja în poziția de gnom „gn”. |
| t | - | / t / | Este un „t” de t avolo, consoană fără voce. |
| -t | - | - / t̚ / | Este o oprire fără eliberare sonoră pronunțată prin oprirea vocalei prin plasarea limbii în poziția / t /. Combinațiile sunt at, iat [iɛt̚] / eg 别), it, ut, ovăz. Finalul obișnuit „iat” a fost scris „iet” de MacGowan, Douglas și în versiunea lui Barclay. Medhusrt scrie în schimb ëet. Cu toate acestea, latinizarea actuală este înșelătoare. |
| a | - | / tʰ / | Este o „t” t bunică surdă și aspirație surdă. Medhurst îl romanizează cu „t'h”. |
| -h | - | - / ʔ / | Este o literă plasată la sfârșitul unei silabe (vag asemănătoare cu Shanghai -k / -h / -q în funcție de sistemul de romanizare) pentru a indica detașarea glotală / oprirea glotală, care este o consoană care poate fi gândită ca o tuse ușoară pronunțată cu o supapă în jurul gâtului. Chiar și sonantele, chiar dacă sunt precedate de o consoană, și vocalele nazalizate pot avea detașarea glotală. Aproape orice grup vocalic și vocalic poate avea detașare glotală. Doar aripioarele nazale nu au opritul glotal atașat. Doty îl transcrie cu un apostrof la sfârșitul silabei, în timp ce Medhurst le îmbină pe cele două, punând un apostrof și imediat după „h” (de exemplu ah <a 'sau a'h). Vocalele și diftongii nazalizați și cu ruptură glotală sunt (și sunt scrise în Peh-oe-ji) ahⁿ, ehⁿ, ohⁿ, iahⁿ, iuhⁿ, oaiⁿ. De aici este clar că mai întâi se scrie oprirea glotală și imediat după aceea devine neechivoc că întregul compus este nazalizat. În Tai-lo apare opusul și ortografia este, de exemplu, annh. Ordinea este cea mai naturală, deoarece desprinderea glotală este practic atât fonetic cât și ortografic. |
În plus, Tâi-lô folosește și litere străine în cuvinte împrumutate care păstrează ortografia originală și, eventual, o parte din pronunția sa (care depinde de adaptarea împrumutului sau de limba de origine): C, D, F, Q, V, W , X, Y, Z. În sfârșit, un cuvânt final -ra în Tai-lo permite indicarea unor vocale dialectale (dacă sunt taiwanezi, acestea sunt vocale aparținând vorbirii locale și nu celei generale). Grafic, utilizarea sa seamănă cu cea a Erhua / erizării / rotaxismului în puntonghua. Pentru a fi precis, Tâi-lô are patru vocale suplimentare (doar una este opțional utilizată în POJ):
| Vocal / digraf (Tâi-lô) | IPA | Explicație (Tâi-lô) |
|---|---|---|
| si si | / ɛ / | Pronunțată ca o „é” a motivului, vocală deschisă deja menționată. Cele două litere la rând sugerează că este deschis, dacă vă gândiți la sunetul „oo / o + final” din Tai-lo. |
| ir | / ɨ / | Este o vocală centrală înaltă închisă, prezentă și în rusă și română. Poate fi imaginat ca o schwa cu partea din spate a limbii bine ridicată spre golul palatului, sau poate fi aproximată prin pronunțarea unui „i” comun care ține un stilou între dinți, ca un câine care ține un os în fălci . Ortografia în sine sugerează că seamănă de la distanță cu un / i /. |
| er | / ə / | Indică în mod convenabil și fără ambiguitate vocala neutră schwa. Nu are nicio legătură cu silaba putonghua „ER”, care în Hokkien (și dialectul Yue) este redată într-un alt mod (dar care corespunde în Shanghai). |
| ere | / əe / | Așa cum sugerează ortografia, este o schwa urmată imediat de a / e /, formând un diftong. |
Comparați cu prima chineză mijlocie / EMC și sugerează vechea chineză / OC
Hokkien nu are consoane retroflexe, așa cum se întâmplă și în Shanghai, Cantoneză și Hakka (în general, este o caracteristică tipică a dialectelor sudice). Prin urmare, toate retroflexele din putonghua și din prima chineză mijlocie sunt pierdute, în care pentru prima dată au apărut mai ales din clustere vechi chinezești.
Cu toate acestea, consideră * -m ca cantoneza, cu toate acestea, în unele cazuri, cade și dă naștere la nazalizare (vezi mai jos). Apoi ia în considerare cele trei opriri fără eliberarea sonoră a sunetului * -p, * -te * -k, cu excepția cazurilor în care imediat după vocală sunt reduse la pauze glotale (care se întâmplă în toto în Shanghai, dialectul Fuzhou și în soiurile dialectale nordice).
Palatalizările chinezei standard moderne, influențate de varietatea pronunției dialectului de la Beijing, nu au avut loc, precum și în cantoneză (în Shanghai există diferite palatalizări, dar păstrează bine multe sunete pierdute astăzi împreună cu sunetul-surd). distincție aspirată surdă).
Desprinderea glotală din Hokkien nu derivă doar dintr-o oprire lenită, ci se găsește și după sonorele nazale și vocale, dar aceste două cazuri nu sunt tratate aici.
Nasalizările la Hokkien apar din cauza căderii cozii nazale în chineza mijlocie timpurie * -m, * -ne * -ng, dar nu apare în aproape toate silabele, precum și în Shanghai: unele sunt nazalizate și văd căderea ale cozii, dar altele rețin codina (dar la Shanghai, unde se crede, dau naștere unui număr mare de asimilări, palatalizări și confuzii: cantoneza este foarte precisă, în timp ce Hokkien este mai puțin confuz). Pentru a da exemple rapide, o silabă cu uⁿ este 张 zhang1, cu oⁿ este 翁 weng1, cu iⁿ este 圆 yuan2, cu eⁿ este 生 sheng1, cu aⁿ este 衫 shan1 (<* -m; are și versiunea în -m, care este literar și conservator, deoarece nazalizarea are loc în limba populară); o͘ / ɔ /, vocală deschisă rotunjită, nu are nazalizări.
În ceea ce privește silaba de astăzi „ER” în putonghua, care corespunde și în Shanghai, în chineza mijlocie medie derivă dintr-o silabă care începe cu * ny- și se termină cu / e, i /. În chineza veche acest sunet nu a existat și derivă dintr-o palatalizare a * n- (orice grupuri de consoane au căzut apoi toate: primul chinez mijlociu nu are nici unul). În Hokkien, sunetul devine / d͡ʑ / (fără contact între organe în Kaohsiung; la distanță, seamănă cu * / z / din coreeana mijlocie târzie, folosit tocmai pentru transcrierea și adaptarea consoanei * ny-). Rezultatul în Hokkien este identic cu pronunțiile recente japoneze kanji (dar în pronunțiile mai vechi, este / nʲ /). În Hokkien, sporadic ca alternativă în unele varietăți de pronunție, găsim / n /, care este în schimb cea mai veche și mai conservatoare pronunție și din care putem reconstitui doar * ny-. Câteva exemple sunt: 二 jī, 而 jî 耳 hī (jíⁿ în Zhangzhou și ní în Quanzhou), 爾 ní (jíⁿ s Zhangzhou), 兒 jî (pronunția lui Zhangzhou. Palatalizare în Hokkien și prima chineză mijlocie).
În ceea ce privește R- în putonghua de astăzi, derivă și din * ny- în chineza mijlocie timpurie, derivată dintr-o palatalizare a * n- din chineza veche. în afară de pronunțiile în care se schimbă în / l /, de exemplu cea a lui Amoy, Quanzhou și Taipei, în cele semi-conservatoare are din nou varianta / d͡ʑ / (în Kaohsiung fără contact între organe): se aliniază la silabe care astăzi sunt „ER” și rezoluția pronunțiilor japoneze în urma începerii. În cazurile sporadice în Hokkien este / n /, adică același sunet ca în chineza veche). O scurtă prezentare generală a exemplelor este: 日 ji̍t (Zhangzhou, Kaohsiung), 入 ji̍p, 如 jî (Zhangzhou) și jû (Kaohsiung), 潤 jūn (Kaohsiung), 人 jîn (Zhangzhou, Kaohsiung), 仁 jîn (Zhangzhou, Kaohsiung) , 任 jīm (Zhanghou, Kaohsiung), 然 jiân (Zhangzhou, Kaohsiung), 燃 jiân (Zhangzhou, Kaohsiung), 讓 jiōng (Kaohsiung) și jiāng (Zhangzhou) și extraordinar de niō͘ (Zhangzhou; Tainan în Taiwan), 壤 jióng) și jiáng (variantă în Zhangzhou și Taiwan; în Taipei mai precis este lióng), 扔 jêng (Zhangzhou, Kaohsiung), 仍 jiông (Zhangzhou), 軟 nńg (a doua pronunție în Quanzhou și Amoy) și núi (a doua pronunție în Zhangzhou),肉 jio̍k (Zhangzhou, Kaohsiung).
Quanto invece alla /f/ in putonghua, deriva notoriamente dalle bilabiali *bj-, pj-, phj in Primo Cinese Medio, che a loro volta derivano da simili suoni in Old Chinese, in cui non esisteva /f/ (nasce insieme a */v/ durante il Primo Mandarino). Ebbene, le antiche *bj-, pj-, phj- (e simili suoni bilabiali in Old Chinese, non seguiti da semivocale e eventualmente preceduti da un'iniziale blandamente attaccata e poi caduta) in Hokkien si leniscono in /h/ (come in giapponese moderno), ma molti altri caratteri straordinariamente hanno una o più pronunce alternative che hanno la bilabiale sorda /p/ anche con aspirazione. Tutte queste pronunce sono conservative, si avvicinano al coreano e al vietnamita e sono pronunce vernacolari 白 (l'altra in /h/ è letteraria 文. La stessa separazione in lettura bai e wen, con la prima più conservativa, è presente pure in shanghainese). L'Hokkien non ha il suono e lettera /f/, come in putonghua e cantonese. Dalle pronunce vernacolari dei caratteri con doppia pronuncia pertando si ricostruisce un suono bilabiale. Una carrellata di esempi è: 髮 , hoat; 發 puh / hoa̍t / hoat; 非 hui. 飛 pe / hui / hoe; 反 péng / púiⁿ / pán / páiⁿ / hoán; 凡 hoân / hâm / hoān; 方 hng / png / puiⁿ / hong; 放 hòng / pàng / hàng; 分 pun / hun; 風 hong / hoang; 豐 phong / hong; 否 hóⁿ / hó͘ / hió; 弗 hut; 福 hok; 富 hù / pù.
Quanto alle sillabe che in Primo Cinese Medio iniziavano in *mj- (e *m- in Old Chinese, sporadicamente preceduto da una consonante), mentre in cantonese restano con il suono /m/, in putonghua si sono lenite per poi culminare in /w/ semivocalica per formare un dittongo. In Hokkien, semi-conservativo, si lenisce e modifica in /b/: 未 bē, 味 bī, 晚 boán (pronuncia vernacolare mńg e múi, più conservativa), 亡 bông, 忘 bōng, 望 bāng e bōng, 網 bāng. Anche il giapponese, che ha in dei casi la doppia versione, presenta /b/ (mentre in vietnamita presenta /v/ < */w/); la versione conservativa ritiene /m/. Invece lo shanghainese vernacolare, il coreano, il cantonese e l'Hakka sono conservativi (/m/). Il Teochew , un Minnan che ha un altro sistema di romanizzazione (Peng'im), si comporta in modo analogo agli Hokkien e molto sporadicamente presenta pure /m/, da cui si ricostruisce il suono originale, eg 晚 mung2 /muŋ⁵²/, 萬 mog8 /mok̚⁴/ (se usato come cognome), 問 mung7 /muŋ¹¹/, 吻 mug4 /muk̚²/.
Quanto a *ng- in Primo Cinese Medio (deriva dallo stesso suono in Old Chinese/OC o da una /G/ o /q/, cioè una "g" di gatto sonora pronunciata con la radice della lingua contro il velo palatino/la parte morbida del palato, cioè la zona uvulare, e una "c" di cane sorda pronunciata alla stessa maniera e come in arabo moderno), da suono nasale diventa /g/ come in giapponese: conserva in parte la presenza di una occlusiva/plosiva /G/ o /q/ oppure, in molti altri casi, sembra essere un'approssimazione di *ng-, la stessa dei giapponesi. In un numero minore di casi, conserva *ng-, specialmente nella varietà di Zhangzhou: da questa pronuncia si ricostruisce *ng- antico, presente sicuramente in Primo Cinese Medio. Una carrellata rapida di esempi è: 牙 gê (Zhangzhou: gâ. OC *m-ɢˤ<r>a), 芽 gê (Zhangzhou: gâ. OC *m-ɢˤ<r>a), 颜 gân (OC *C.ŋˤrar), 我 góa e alternativa ngó͘ (OC *ŋˤajʔ), 饿 gō (Quanzhou: ngō͘ . OC *ŋˤaj-s), 艾 ngāi (OC *C.ŋˤa[t]-s), 研 gián (Taipei: ngái. OC *[ŋ]ˤe[r]), 鱼 gû (pronuncia alternativa di Amoy. OC *[r.ŋ]a), 玉 gio̍k (Zhangzhou. OC *[ŋ](r)ok), 言 gân (Zhangzhou. OC *ŋa[n], *ŋa[r]), 语 gú (Amoy, Taipei. OC *ŋ(r)aʔ), 牛 ngiû (Zhangzhou. OC *[ŋ]ʷə), 元 goân (OC *[ŋ]o[r]), 原 goân (OC *N-ɢʷar), 月 goa̍t (OC *[ŋ]ʷat), 吴 ngô͘ (OC *ŋʷˤa), 五 (pronuncia alternativa a Zhangzhou e Amoy: ngó͘. OC *C.ŋˤaʔ), 午 ngó͘ (Amoy, Zhangzhou. OC *m-qʰˤaʔ), 瓦 góa (OC *C.ŋʷˤra[j]ʔ), 外 gōa / gōe (OC *[ŋ]ʷˤa[t]-s). In Teochew (è un Minnan, ma non è Hokkien) si trova sia /ŋ/- che /g/- grossomodo in eguale misura (una terza possibilità rara è la mutazione in aspirazione /h/, tale per cui non c'è nessun contatto con organi, a cui si affianca). Anche il Teochew ha la divisione in pronuncia letteraria e vernacolare. Per esempio, 艾 ha hian7 / ngai6 (/hĩã¹¹/, /ŋai³⁵/). La seconda, più conservativa, è quella letteraria (quella vernacolare cioè è meno conservativa). Un altro esempio di pronuncia doppia in base al registro è 我, ua2 / ngo2 (/ua⁵²/, /ŋo⁵²/): la seconda, più conservativa, è sempre quella letteraria, il che lascia presumere una tendenza inversa rispetto allo shanghainese e Hokkien, in cui la pronuncia vernacolare di contro è la più conservativa (tranne nel caso di -m in Hokkien: è letteraria ma conservativa).
Toni in POJ
I toni sono descritti nella varietà di Amoy (nel paragrafo sotto sono spiegati in Tai-lo). Se si desidera pronunciare i toni, si consiglia di dividere la propria voce in tre registri senza forzarla: registro acuto, medio/mediano e grave. Anche le sillabe che terminano in stop (ritenuto o mutato in uno stacco glottale) hanno due intonazioni (non è cioè un mero tono entrante sfuggito: si dota di un contorno tonale). Degli otto toni originali, due sono confluiti, abbassando il numero a sette. Questi toni sono segnalati perlopiù con diacritici. La cifra permette di sostituire il diacritico con un numero, cosa che avviene anche nella scrittura corrente al computer del pinyin.
| Cifra | Nome (Medhurst) | Diacritico | Intonazione (+numeri) | Spiegazione |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 上平 upper/first even tone | nessuno | ˥ (5) | Piatto e nel registro acuto |
| 2 | 上上 o 上声 upper high tone | accento acuto | ˧˥ (35) | Dal medio, cresce verso l'acuto (eg á, ám, í, ó, óng, ún, ái, óe, úi, iáu, iàu, iàt, iàh, oéh ) |
| 3 | 上去 upper departing tone | accento grave | ˧ (3) | Piatto e nel registro medio (eg à, àn, ìⁿ, òa, àu, ùi ) |
| 4 | 上入 upper entering tone | nessuno +stacco glottale o stop | ˥ (5) +p̚/t̚/k̚/ʔ | Acuto e con stop/stacco glottale (eg ap, at, ak, ah ) |
| 5 | 下平 lower/second even tone | accento circonflesso | ˨˩ (21) | Grossomodo, dal medio scende al grave (eg â, î, ô͘, iû, ôe, âi, ûn, âng ) |
| (2) < *6 | (下上 lower high tone) | (un antico e misterioso tono, che converge con il 2) | (˧˥ (35)) < *[ ? ] | Oggi, dal medio cresce verso l'acuto. (á) ; (?) < * [vedi sotto la tabella] |
| 7 | 下去 lower departing tone | trattino orizzontale/macron | ˨ (2) | Grossomodo, piatto e nel registro grave. (eg ā, āi, āu, ē, ī, ō) |
| 8 | 下入 lower entering tone | trattino verticale +stacco glottale o stop | ˨ (2) ++p̚/t̚/k̚/ʔ | Grossomodo, grave e con stop/stacco glottale. (eg a̍p, a̍t, a̍k, a̍h, oa̍h ). |
Nelle sonanti, il diacritico tonale si scrive direttamente sulla sonante (se la sonante è "ng", che ha due lettere, si scrive sulla lettera che equivale a una consonante nasale, eg n g > ǹg. Lo stesso avviene se questa sonante è preceduta da consonante). Medhurst dice di avere usato il circonflesso per il quinto tono siccome il circonflesso al contrario (eg ǎ), presente invece nel moderno pinyin, si trovava di rado nei libri.
Quanto al sesto tono, già Medhurst spiega che è identico al secondo e non spiega nulla della sua origine, ma lascia degli indizi molto preziosi per formulare una possibile ricostruzione: infatti riporta il suo nome, 下上 (lower/second high tone). Dal nome, apparentemente indicava un tono crescente 上 che parte dal registro grave 下 per poi risalire (senza arrivare per forza al registro acuto). Toni simili si trovano in cantonese e vietnamita e altre lingue, quindi sono già noti e possibili.
Toni in Tâi-lô
Per completezza e/o per fare paragoni, si mostrano anche i toni del Tâi-lô. Il contraltare della facilità di scrittura del Tâi-lô è il suo sistema tonale: è diverso da quello del POJ come scrittura, siccome è confusionario anche se usa gli stessi diacritici (forse a causa dell'evoluzione della lingua ma non della trascrizione). In totale ha dieci toni: un tono neutro, otto toni (di cui due confluiti ma ricostruibili da qualche informazione utile nel nome più i soliti due toni entranti) e un tono extra non ufficiale ma che è stato comunque preso in esame insieme alle vocali extra proprio per rendere il sistema completo. Quest'ultimo tono potrebbe derivare dai prestiti stranieri. Anche il Tâi-lô, per evitare i diacritici, ha le cifre come il pinyin. Il tono neutro si indica sempre con il numero 0. Come al solito, la voce va divisa in tre registri basilari senza forzarla: registro acuto, medio/mediano e grave.
| Cifra | Nome tradizionale | Esemplificazione Tâi-lô | Intonazione +numeri | Spiegazione (Tâi-lô) e ricostruzione dal nome tradizionale |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 轻声 | a-- | - - - | Corrisponde al tono neutro in Putonghua (nel Guoyu di solito si evita, l'hokkien taiwanese ne possiede uno). Si appoggia tonalmente alla vocale precedente. |
| 1 | 阴平 | a | ˦ | Intonazione piana/piatta grossomodo nel registro acuto. |
| 2 | 阴上 | á | ˥˧ | Intonazione discendente, da acuto a medio (originariamente era il contrario, come indica il nome tradizionale e il diacritico). |
| 3 | 阴去 | à | ˨˩ | Intonazione discendente, da medio a grave. |
| 4 | 阴入 | ap, at, ak, ah | ˧˨ +p̚/t̚/k̚/ʔ | Intonazione discendente, da medio a grave +stop senza rilascio udibile di suono o stacco glottale, siccome è un tono entrante. |
| 5 | 阳平 | â | ˨˦ | Intonazione crescente, da medio a acuto (a giudicare dal nome tradizionale, in origine era un tono piatto nel registro grave, con una voce "yang", cioè calda e corposa, non stridula). |
| 6 | 阳上 | ǎ | ˧ | Intonazione piana, registro medio (a giudicare dal nome tradizionale, era un tono crescente che partiva dal registro grave). |
| 7 | 阳去 | ā | ˧ | Intonazione piana, registro medio. Confluisce con il sesto, a sua volta evoluto, e in origine erano due toni distinti e totalmente diversi a giudicare dal nome tradizionale. Il settimo tono, a giudicare dal nome tradizionale, era un tono decrescente nel registro grave. |
| 8 | 阳入 | a̍p, a̍t, a̍k, a̍h | ˦ o ˧ +p̚/t̚/k̚/ʔ | Intonazione piatta grossomodo nel registro medio +stop senza rilascio udibile di suono o stacco glottale, siccome è un tono entrante. |
| 9 | - - - | a̋ | ˧˥ | Tono extra trascritto con due grossi trattini sopra la vocale (assomigliano vagamente all'umlaut/dieresi/tréma). Dal registro medio-acuto, cresce verso l'acuto. |
Note
- ^ ( ZH ) Tseng Rui-cheng, Taiwan Minnanyu Luomazi Pinyin Fang'an Shiyong Shouce (Practical Manual for the Taiwan Southern Min Romanization System) ( PDF ), ROC Ministry of Education, 2009, ISBN 978-986-01-6637-8 .
- ^ Henning Klöter,Language Policy in the KMT and DPP eras , in China perspectives , vol. 56, 2004. URL consultato il 10 febbraio 2010 .
Voci correlate
- Lingue sinitiche
- Lingua cinese
- Primo Cinese Medio
- Lingua min
- Radicali Kangxi
- Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK1
- Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK2
- Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK3
- Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK4
- Ricostruzione filologica dei sinogrammi: appendice
- Pinyin
- Cantonese
- Lingua wu
- Lingua hakka
- Guanhua
- Lingua giapponese
- Kana
- Katakana
- Hiragana
- Man'yogana
- Okurigana
- Furigana
- Lettura on
- Lettura kun
- Lingua coreana
- Kanji
- Lingua vietnamita
- Chu' Nom
Collegamenti esterni
- ( EN )臺灣閩南語羅馬拼音及其發音學習網, sito per l'apprendimento del Sistema di romanizzazione taiwanese (Tai-lo) del Ministero dell'istruzione, Taiwan
