Guanhua

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Guanhua (官 话S , guānhuà P , literalmente „limba ofițerilor”) a fost limba comună vorbită de ofițerii imperiali și de membrii administrației imperiale în timpul dinastiilor Ming și Qing .

Clarificări pentru a evita confuzia

Acestea sunt inserate sub anumite puncte pentru a distinge termeni exacți în vastul grup al „limbii chinezești” pentru a le confunda în întregime cu conceptul vast și cuprinzător de „limbă chineză”.

  • Cuvântul „ limbă chineză ” (Hanyu), așa cum am menționat, include toate dialectele, varietățile istorice și limba modernă standard în învățământ și stabilite de Constituție. Dialectele din China sunt numeroase și neinteligibile între ele, iar dialectologia este folosită pentru a le împărți în familii (fiecare grup are propriul nume pentru al identifica cel mai bine). Deși nu sunt limba standard, unele dintre ele (de exemplu, cantoneză, Shanghai) sunt foarte populare și prestigioase și, în general, dialectele sudice conservatoare sunt folosite pentru a reconstitui și studia chineza mijlocie timpurie (sau chiar chineza veche, ca dialecte min împreună cu limbile Bai descind din vechea chineză), din care apar pronunțiile majorității hanja, kanji și Han tu 'din chu' Nom.
  • Conceptul de „limbă chineză” (Hanyu) nu trebuie confundat cu chineza mandarină , care este în schimb una dintre familiile dialectale ale limbii chineze (deci sunt „limba chineză”, dar „chineza mandarină” se referă la această familie de dialecte precise ). Pronunția standard a chinezei standard moderne (a se vedea mai jos) a fost de fapt definită inspirându-se din pronunția limbilor aparținând grupului chinezesc mandarin, cea mai mare familie de limbi dintre cele în care vorbitorii de chineză pot fi grupați și clasificați . Cel mai important grup dialectal al chinezei moderne este tocmai mandarinul : se estimează că cel puțin 70% din toți vorbitorii nativi de chineză folosesc o limbă aparținând grupului mandarin [1] . Cel mai faimos dialect este cel din Beijing.
  • În acest sens, limba chineză (Hanyu) nu trebuie confundată cu cel mai prestigios dialect nordic și care stă la baza majorității varietății standard, și anume Beijinghua ( dialectul Peking ): este o „limbă chineză”, ci pentru precizia este un dialect particular.
  • Limba chineză (Hanyu) include, de asemenea, varietatea istorică, cu toate acestea, tratează nume particulare pentru a le identifica mai bine și a evita confuzia: chineză veche / chineză veche , chineză orientală Han, chineză mijlocie timpurie / EMC / prima chineză mijlocie , târziu Chineză mijlocie / LMC / Chineză mijlocie târzie, mandarină timpurie / mandarină timpurie, mandarină mijlocie / mandarină mijlocie, imperială târzie franceză / mandarină imperială târzie, la care se adaugă și soiurile de bază ale dialectelor din care descind limbile locale, de ex. Proto-Min și Proto-Yue.
  • Mandarina mijlocie și mandarina imperială târzie sunt direct legate de varietatea standard utilizată de administratorii birocrației imperiale, care se numește „Guanhua” (官 话), „ limba ofițerilor / dialectul curții”, folosită astfel în timpul dinastia Ming și Qing . Standardul de pronunție al acestui soi koiné a fost cel al lui Nanking , înlocuit ulterior cu cel al Pekingului (în care, de exemplu, au loc numeroase palatalizări consonante) în perioada de glorie a dinastiei Qing, care mutase și capitala din Nanjing din Beijing. Gramatica utilizată pentru a scrie documentele a fost cea a lui Wenyan, adică a chinezilor clasici .
  • „Chineză clasică” se referă la gramatica literară , gramatica arhaică și cultă a „Wen” (cu pronunție în chineză veche și, începând de la Renașterea chineză și hanatul mongol, în chineza mijlocie și, respectiv, primul mandarin) spre deosebire de Baihua și cu gramatică modernă standard. „Literar” nu indică însă o limită: Baihua a fost folosit pentru a scrie opere literare celebre, de exemplu „Visul camerei roșii” de Cao Xueqin, trăit în secolul al XVIII-lea.
  • În cele din urmă, „limba chineză” (Hanyu) include și varietatea modernă standard învățată de străinii din întreaga lume ca L2 în școală sau în familie sau învățată ca L1 (limbă maternă) alături de dialect, cu excepția cazurilor vorbitorilor nativi. Chinezi și non-chinezi care învață un dialect de prestigiu și / sau conservator, cum ar fi Shanghai și Cantonese sau un Minnan / Hokkien și altele asemenea. Puntonghua sau Guoyu sau Huayu indică toate cele trei chinezești standard moderne , adică discursul comun al Constituției care se studiază la școală sau când vrei să înveți chineza standard, care se vorbește la ONU împreună cu alte cinci limbi și este utilizat în administrația din RPC . Acest discurs se bazează pe dialectul de la Beijing și este influențat de Baihua (dar nu numai) la nivel gramatical. În unele expresii proverbiale formate din 4 sau 8 caractere, chengyu , structuri ale chinezilor clasici pot fi văzute. „Puntonghua” (普通话), „vorbire comună / curentă” este numele chinezului standard modern în chineză folosit în RPC, în timp ce „Zhongwen” (中文) se referă exact la versiunea sa scrisă formală (gramatica este aproape identică cu unul colocvial, dar clar este lipsit de colocviale), care înlocuiește Wenyan (文言). Un al treilea nume posibil este, literalmente, „standard chinezesc” 标准 汉语. „Guoyu” (国语), „vorbire națională” este numele putonghua original încă folosit în Taiwan. „Huayu” (华语), „chineză vorbită / Hua”, este numele folosit în Singapore și în restul Asiei („Hua” este diferit de „Han” deoarece primul se referă la toate chinezile din China, Asia și restul Asia, în timp ce „Hàn” se referă la grupul etnic majoritar din China și din lume, flancat de minorități etnice; „Hàn” derivă de la numele dinastiei Han, care la rândul său își ia numele de la cel al unui râu din China, râul Han). În engleză, „Modern Standard Chinese” se traduce prin „Modern Standard Chinese”. Din punct de vedere istoric, chineza modernă standard a fost creată și oficializată încă din 1932 ca „Guoyu” de Republica China în urma căderii dinastiei Qing, cu abdicarea ultimului împărat Puyi în februarie 1912, după răscoala de la Wuhan. Limba, numită mai târziu putonghua, a fost standardă de la fondarea Republicii Populare Chineze de către liderul comunist Mao Zedong la 1 octombrie 1949.

Descriere generică

Introducere

Guanhua, care ar putea fi definit ca o adevărată „limbă mandarină”, a fost o încercare de a dezvolta un standard pornind de la numeroasele pronunții ale limbii mandarine , un alt nume cu care ne referim la marea familie de limbi asociate în general [2] cu nord-estul Chinei (北方 话S , Běifānghuà P , literalmente „limba nordului”). Un limbaj comun pentru gestionarea administrației a fost fundamental în China antică, unde doar acest soi standard exista alături de o vastă pletoră de dialecte neinteligibile între ele și derivate direct din prima chineză mijlocie 中古 汉语 (cu excepția celor din familia Min și derivate direct din Proto-Min, care la rândul său derivă din vechiul chinez 上古 汉语, din care există reconstrucții precum Baxter-Sagart, 2014). Astăzi standardul în China este Putonghua 普通话 (denumit anterior "Guoyu" 国语 în Taiwan), a cărui pronunție se bazează pe dialectul de la Beijing 北京 话, care este încă capitala. Dacă guanhua este legat de Imperiul chinez, acesta poate fi încheiat în februarie 1912, la apogeul decadenței Qing 清朝, când ultimul împărat Puyi a abdicat în urma Răscoalei din Wuhan condusă de senatorul Sun Yat. În schimb, dacă luați ca punct de plecare punctul din dinastia Ming 明朝 și căderea hanatului mongol (dinastia Yuan 元朝), putem lua 1368 ca anul simbolic al începutului: este anul în care este înființată dinastia Ming. În timpul acestei dinastii din Europa, Ordinul Iezuit a fost fondat de Sfântul Ignatie de Loyola. Primii călători care s-au ocupat de aspecte gramaticale ale limbii chineze (ambele dialecte și guanhua) au fost în mare parte misionari iezuiți, aceiași europeni care s-au ocupat mai întâi de limbile japoneză și vietnameză (de ex. Michele Ruggieri și Matteo Ricci, Joao Rodrigues, Alexander de Rodos, Pigneau de Behaine ...). Gramatica cu care s-au scris documente oficiale sau poezii în stil arhaic este cea a chinezilor clasici, adică Wenyan 文言. Guanhua a fost studiat de misionari pentru a putea comunica cu birocrații și cu oamenii educați din China, dar de fapt nu era limba populației, care vorbea dialectul 方言. Pentru a face prozelitism, misionarii ar fi trebuit să învețe dialecte locale (de ex. Reverendul Robert Morrison, care a scris și a publicat primul vocabular al dialectului cantonez european în 1828). Guanhua poate fi încă studiat și observat în gramaticile europenilor.

Scrierea și tonurile

Guanhua a fost scris cu caracterele tradiționale chineze 繁体字 (simplificarea a avut loc la începutul Republicii Populare Chineze 中华人民共和国, fondată în octombrie 1949), iar componentele de bază ale scrierii acesteia din urmă sunt identificate în câteva linii de bază caligrafice , cu o ordine de urmărire pentru a obține o scriere de mână estetică plăcută și într-o listă de 214 componente de bază identificate de Mei Yingzuo în 1615 și reproduse într-un celebru dicționar din 1716, Dicționarul Kangxi 康熙字典. Începând cu această lucrare, ei sunt cunoscuți universal ca „radicalii Kangxi” 康熙 部首 și formează standardul pentru kanji, hanja și chu 'Nom. Guanhua, pentru a reprezenta pronunția în dicționare, a folosit fanqie 反切, folosit și în rimele antice (de exemplu, Qieyun 切韵, Guangyun 广韵 și Jiyun, folosit și pentru studierea chinezei mijlocii timpurii, dintre care există reconstrucții precum cea a lui Baxter, 2011). Nu a existat o metodă alternativă pentru indicarea pronunției, deoarece pinyin 拼音 a fost creat în timpul Republicii Populare Chineze. Singura metodă preexistentă a fost zhuyin, care totuși nu a avut noroc și astăzi este folosit doar în Taiwan alături de Taiwan Pinyin. Tonurile au reluat structura primului chinez mijlociu (care, ca nume / categorii, a fost exportat și în coreeana mijlocie) și au fost descrise cu numele categoriei: ton plat / plat "ping2" 平声, ton crescător / ascendent " shang3 "上声, ton descendent / descendent" qu4 "去声, ton primit" ru4 "入声. Prima a fost o intonație plană și plată, a doua a crescut, a treia a fost în scădere și „tonul de intrare” este un mod de a spune că vocala este intonată rapid și fugitiv, deoarece este însoțită de o oprire glotală (și în cele mai vechi timpuri o o singură oprire fără eliberare sonoră). În coreeana mijlocie, pe de altă parte, unul sau două puncte au fost folosite lângă hanja până când ordinea tonală s-a prăbușit odată cu sfârșitul coreei mijlocii târzii și începutul coreenei moderne timpurii, în urma războaielor Imjin din dinastia Joseon împotriva Japoniei feudale. condus de Toyotomi Hideyoshi (Perioada Azuchi-Momoyama).

Pronunție

Pronunția guanhua antice în perioada Ming, în care se vorbea mandarina mijlocie (mandarina medie 明清 官 话, o evoluție a mandarinei timpurii, adică primul mandarină 早期 官 话 vorbită în timpul hanatului mongol), s-a bazat pe varietatea standard și prestigiul capitalei în timpul dinastiei Ming, adică Nanjing. Această pronunție nu prezintă numeroase palatalizări care au avut loc în schimb în dialectul de la Beijing în timpul dinastiei Qing, în care capitala era Beijing. Aceste palatalizări sunt păstrate în dialectele conservatoare (de ex. Dialecte cantoneze și minnan) și în limbile sino-xenice (vocabularul sino-japonez, sino-coreean, sino-vietnamez scris cu kanji, hanja și chu 'Nom). Guanhua, apoi, spre deosebire de prima chineză mijlocie și dialectele conservatoare menționate recent și coreeană și vietnameză, nu are cele trei opriri fără eliberarea sonoră la sfârșitul silabei * -p, * -te * -k deoarece acestea se reduc într-o singură desprindere glotală / oprire glotală. În dialectele nordice auzim încă această oprire glotală, care a dispărut în Putonghua. La sfârșitul silabei era încă posibil să găsim coada nazală * -m, care în timpul mandarinului mijlociu a terminat de asimilat cu * -n (începuse deja să asimileze în anumite contexte în timpul primului mandarin, perioadă în care vocala rotunjită / y / dintr-o modificare a * / ju /, unde converg * / ju / și * / jo / din chineza mijlocie timpurie).

Notă

  1. ^ Jerry Norman, The dialects Chinese: phonology in Graham , p. 78
  2. ^ Spunem „asociat” deoarece în realitate această varietate lingvistică include printre originile și zonele sale de difuzie și zona de sud-est a Nanjingului , unde se afla vechea capitală imperială, și unele zone din nord-vest, unde drumul mătasea .

Elemente conexe

Controlul autorității LCCN ( EN ) sh85024304
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Guanhua&oldid=120952307 ”