Kun'yomi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Citirea kun sau kun'yomi (訓 読 み? Lett. „Lectură semantică”) a unui kanji este derivată din punct de vedere istoric din japoneză . Cu ocazia apariției scrisului chinezesc în Japonia , a fost folosită pentru transcrierea limbii japoneze. De fapt, kanji sunt ideograme : adică poartă un cuvânt, nu un sunet. Această lectură coexistă cu lectura on sau on'yomi , cea derivată istoric din chineză .

Ilustrație și diferență cu pronunția pe

Folosirea caracterelor chinezești pentru transcrierea limbii japoneze a ridicat mari dificultăți, care pot fi ușor ilustrate luând ca exemplu un kanji și adaptându-l la limba italiană : verbul „a mânca” în kanji este „食” (ta-), dacă acest lucru ar fi echivalent cu „italian” mangi- ”atunci ar trebui să scriem„食are ”.

O propoziție completă va deveni apoi:

„Vreau să食sunt un măr”.

Sau:

"Deja食ata."

Când japonezii au importat scrierea chineză (adică un vast corpus de caractere chineze numite „sinograme”) cu medierea coreenilor din Regatul Baekje, aceștia au aplicat același principiu. Kanji este folosit pentru a transcrie rădăcina verbală (citind kun) și alte caractere scrise cu hiragana („okurigana”) vă permit să scrieți partea variabilă a verbului, adică morfologia, relevantă pentru limba japoneză (limba chineză este de fapt izolant: de exemplu, verbele nu sunt conjugate și nu există o terminație care să indice masculin / feminin și singular / plural). Acesta este motivul pentru care adesea un cuvânt format dintr-un kanji și urmat de o literă hiragana trebuie citit cu acest tip de lectură. Un sistem similar a fost adoptat în limba coreeană: caracterele chineze au fost urmate de morfologia coreeană scrisă cu un alfabet ad hoc inventat de regele Sejong cel Mare din dinastia Joseon promulgat în 1446, numit „hangeul” (este încă alfabetul coreean ). În Vietnam, pe de altă parte, a fost conceput un vast corpus de caractere naționale vietnameze (国 字, care există și în japoneză și coreeană) pentru a transcrie concepte și cuvinte vietnameze. Toate aceste trei limbi, numite „sino-xenice”, sunt totuși unite de faptul că au importat sinogramele pentru a scrie, împreună cu un vocabular de origine chineză (lexicon sino-japonez, sino-coreean, sino-vietnamez).

Pronunția chineză a sinogramelor (hanzi 汉字> kanji, hanja, Han tu '), ceea ce în japoneză se numește "pronunție pe", a fost adaptată la fiecare dintre aceste limbi și conține multe caracteristici antice, datând din varietate din chineza vorbită la acea vreme, prima chineză mijlocie, care poate fi reconstituită pornind de la colectarea datelor din limbile sino-xenice (de exemplu, utilizarea dicționarelor moderne și antice) și din dialecte chinezești foarte conservatoare (de exemplu, cantoneză, Shanghai și Minnan, precum „Amoy hokkien, hokkien taiwanez, Chaozhou / Teochew, Lo Shantou / Swatou, Quanzhou și Zhaotou). Un exemplu de reconstrucție este cel al lui Guangyun (extinderea unui celebru dicționar de rime, Qieyun) realizat de Baxter, 2011. Un exemplu de caracteristici antice, pierdut acum în chineza modernă standard (Putonghua), dar considerat în China Limbaje xenice, sunt prezența la sfârșitul silabei a trei opriri fără eliberarea sonoră a sunetului, * -p, * -te * -k (* ​​-p în japoneza antică a fost limitată la „-fu” și apoi prelungirea vocală ; celelalte opriri au fost adaptate ca "tsu, chi" <"you, ti" și ca "ku, ki").

În ceea ce privește substantivele, cuvintele unitare (adică un singur kanji izolat, urmat imediat după particule okurigana și / sau gramaticale) sunt de obicei pronunțate kun , în timp ce cu cuvintele compuse este adesea (dar nu întotdeauna) pronunțat de to use este ; acest lucru se datorează faptului că multe cuvinte compuse japoneze sunt de origine chineză, la fel cum multe cuvinte compuse italiene sunt de origine greacă. După cum sa menționat mai sus, aceste cuvinte formate din două sau mai multe caractere fac parte din lexiconul sino-japonez și pot fi găsite identice sau similare în chineza modernă, coreeană și vietnameză.

Pronunția kun și pronunțiile on (kanji pot avea mai mult de una; gândiți-vă de exemplu la pronunția mai veche go și pronunția kan) sunt indicate atât în ​​dicționarele japoneze moderne, cât și în cele antice și / sau kanji. Scrise atât de misionarii japonezi, cât și de cei iezuiți. .

Exemple de lectură kun

Verbe

  • 食 べ る(た べ る, taberu ): a mânca
  • 見 る(み る, miru ): a vedea
  • 来 る(く る, kuru ): a veni;

Substantive

  • 水(み ず, mizu ): apă;

Adjective

  • 新 し い(あ た ら し い, atarashii ): nou,
  • 高 い(た か い, takai ): ridicat.

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Kun%27yomi&oldid=117626803 ”