Mireasa Magului Antic

• 1. Dusurile din aprilie aduc flori de mai. ( 4 月 の 雨 は 5 月 の 花 を 咲 か す。 4 gatsu no ame wa 5 gatsu no hana or sakasu. ^? )
• 2. Unul azi merită doi mâine. (今日 は 明日 2 つ 分 の 価 値 が あ る。 Kyō wa ashita 2tsu-bun no kachigāru. ^? )
• 3. Soldul nu face distincție între aur și plumb. (天秤 は 金 も 鉛 も 区別 し な い。 Tenbin wa kin mo namari mo kubetsu shinai. ^? )
• 4. Totul trebuie să aibă un început. (す べ て に は 始 ま り が あ る。 Subete ni wa hajimari ga aru. ^? )
• 5. Nenorocirile rareori la fel de singure. (不幸 は 繰 り 返 し 訪 れ る。 Fukō wa kurikaeshi otozureru. ^? )

Chise Hatori, o fată de 15 ani, este vândută la o licitație de creaturi bizare pentru cinci milioane de lire sterline; cumpărătorul său este Elias Ainsworth, un vrăjitor misterios cu capul în formă de craniu canin, care îl întâmpină imediat pe Chise ca parte a familiei sale, informându-i că ea va deveni nu numai ucenicul său, ci și soția sa. Chise, care încă din copilărie a avut capacitatea de a vedea creaturi ciudate invizibile pentru alții, descoperă că este o sanie cerșitoare , deși nu prea înțelege ce înseamnă. Fata face cunoștință cu Angelica, o vrăjitoare prietenă cu Elias și cu preotul Simon; în plus, demonstrează imediat că are o putere puternică. Sarcini de a rezolva unele probleme, Elias și Chise au pornit mai întâi într-o călătorie către țara dragonilor, Islanda, unde Chise se întâlnește cu mentorul lui Elias, apoi la Ulthar, un ținut unde se adună pisicile. Regele pisicii, Molly, le explică celor doi că fenomene ciudate se produc datorită nodului sigilat din apropiere, iar Elias îi cere lui Chise să-l elimine, purificându-l. În timp ce fata se pregătește să execute vraja, este atacată de doi indivizi.

• 6. Curiozitatea a ucis pisica. (好奇心 は 猫 を 殺 す。 Kōkishin wa neko or korosu. ^? )
• 7. Iubirea îi cucerește pe toți. (愛 は 全 て に 勝 る。 Ai wa subete ni masaru. ^? )
• 8. The Faerie Queene. (妖精 の 女王。 Yōsei no joō ^? )
• 9. Când o ușă se închide, se deschide alta. ( 1 つ の 扉 が 閉 ま る と 別 の 扉 が 開 く t 1 tsu no tobira ga shimaru to betsu no tobira ga hiraku. ^? )
• 10. Vorbește despre diavol și este sigur că va apărea. (噂 を す れ ば 影 が 差 す。 Uwasa sau sureba kage ga sasu. ^? )

Chise este ținut ostatic de Alice și Renfred, doi vrăjitori care o avertizează despre adevăratul scop al lui Elias. Magicianul, de fapt, l-a cumpărat pe Chise pentru a încerca să extindă speranța de viață a fetei care, în calitate de sânge cerșetor , ar avea doar trei ani; nu numai asta: Elias are o dorință profundă de a înțelege natura și sentimentele umane. Cu toate acestea, Alice și Renfred se găsesc în Ulthar pentru a recupera bucata de iaz în numele unui vrăjitor misterios. Planurile lor sunt contracarate de Chise care, eliberat, se aruncă în bucată cu un Ariel (un spirit al aerului) și Molly. Fata retrăiește povestea soților Nina și Matthew: Matthew a cerut un remediu pentru constituția fragilă a soției sale Nina de la un vrăjitor care a ajuns în țară; vrăjitorul i-a spus să extragă cele nouă vieți ale pisicilor pentru a le putea da soției sale. Într-o zi, Nina a descoperit laboratorul soțului ei, plin de pisici moarte, iar când a făcut-o să bea „medicamentul” creat, corpul femeii s-a topit; Matei, în afară de el, a căutat alte pisici de ucis, când Tim, primul rege al pisicilor, la ucis pe rând. Ceea ce a rămas din Matei s-a alăturat sufletelor pisicilor ucise, creând bucata. Chise, revenit în prezent, purifică toate sufletele închise acolo, permițându-i lui Nina și lui Matthew să meargă în pace. Odată ce aventura s-a încheiat, Chise adoarme și Elias o duce în pădurile din apropierea casei lor pentru a-și recâștiga puterile. După două săptămâni, în timp ce Chise încă mai doarme, Titania, regina zânelor și soțul ei Oberon, ajung să o cunoască pe viitoarea soție a lui Elias, apar în pădure; cu acea ocazie, Chise se trezește în cele din urmă. Din acel moment, Elias îi învață discipolului său magie, astfel încât fata să poată învăța să-și controleze puterea enormă. Cei doi, cu toate acestea, nu au finalizat încă ultima cerere din partea Bisericii, care urmează să meargă și să verifice dacă câinele negru al unei parohii din apropiere este inofensiv. La biserică, Chise cercetează zona și întâlnește câinele în formă umană, care o salvează de un duh; Alice sosește și ea pe scenă, intenționând să-i ia sumbrul în numele misteriosului vrăjitor. Chise reușește să o facă pe fată să vorbească despre planurile acestui individ, dar ea ajunge la scurt timp și îl rănește pe Chise, provocând furia lui Elias.

• 11. A vedea este a crede. (百 聞 は 一 見 に 如 か ず。 Hyakubun wa ikken ni shikazu. ^? )
• 12. Lasă câinii adormiți să mintă. (寝 た 犬 は 起 こ し て は い け な い。 Neta inu wa okoshite wa ikenai. ^? )
• 13. Nimeni atât de surd ca cei care nu vor auzi. (聞 こ う と し な い 者 ほ ど 説得 が 困難 で あ る。 Kikou to shinai mono hodo settoku ga kon'nandearu. ^? )
• 14. Pichetele mici au urechile lungi. (小 さ な 水 差 し に は 大 き な 取 っ 手 が あ る。 Chīsana mizusashi ni wa ōkina totte ga aru. ^? )
• 15. Trăim și învățăm. (長生 き は す る も の だ。 Nagaiki wa suru monoda. ^? )

Chimera lui Cartaphilus l-a rănit pe Chise, supărându-l pe Elias, care își asumă o formă monstruoasă și se angajează în luptă cu ființa. Între timp, Chise intră în amintirile câinelui negru , aflând despre trecutul său. Fata se trezește, încercând să-l readucă pe Elias în fire, în timp ce la locul respectiv ajunge și Renfred, care îl împușcă pe Cartaphilus în cap. Vrăjitorul, însă, se ridică la scurt timp, arătându-și adevărata natură; Chise, pentru a proteja sumbrul , dezlănțuie puterea acestuia. Situația este salvată momentan de un Will-O 'Wisp, un will-o'-the-wisp, care îi duce pe cei doi vrăjitori, câinele și cei doi vrăjitori departe de acolo. Biserica sumbră înțelege în sfârșit natura sa spirituală și decide să se lege cu Chise, devenind-o familiară și împărtășind cu ea energie și viață magică; fata îi dă numele de Ruth. Cartaphilus îi vede, dar Ruth ucide himera; vrăjitorul, după ce și-a pierdut interesul pentru spirit, dispare. Întorcându-se acasă, Elias se închide în camera lui pentru câteva zile, deoarece nu poate menține forma umană. Chise, deși îngrijorată, continuă să-și desfășoare treburile, petrecând chiar și o după-amiază cu Angelica. Într-o zi, Elias părăsește casa devreme, așa că Chise și Ruth decid să-l caute; în timp ce îl caută în satul din apropiere, întâlnesc un bătrân, Joel, însoțit de un Leanan Sidhe, o creatură vampiră. Chise se oprește la casa bărbatului pentru a-l ține companie și a descoperi natura relației cu vampirul. Odată ce iese din casă, Ruth o informează pe fată că l-a găsit pe Elias; Chise îl găsește scufundat într-un iaz, reproșându-i tăcerea continuă despre natura și viața sa. În acel moment, familiarul lui Lindell, un Selkie, li se alătură, anunțând că stăpânul ei ar dori să petreacă timp cu Chise, pentru a-i crea o baghetă. Fata acceptă, zboară în Islanda cu un dragon și se întâlnește cu magul, care începe să-i spună cum l-a cunoscut pe Elias.

• 16. Odată mușcat, de două ori timid. (一度 噛 ま れ る と 、 二度 目 は 臆 病 に な る。 Ichido kama reru to, futatabime wa okubyō ni naru. ^? )
• 17. Iubitorii aleargă vreodată înainte de ceas. (恋人 た ち は い つ も 時 計 の 前 を 走 る。 Koibito-tachi wa itsumo tokei o mae ni hashiru. ^? )
• 18. Mai bine să întrebi calea decât să te rătăci. (聞 く は 一時 の 恥。 聞 か ぬ は 一生 の 恥。 Kiku wa ichiji no haji. Kikanu wa isshō no haji. ^? )
• 19. Este o bandă lungă care nu are viraj. (曲 が り 角 の な い 道 は な い。 Magarikado no nai michi wanai. ^? )
• 20. Est, vest, cea mai bună casă. (や は り 我 が 家 が 一番 良 い。 Yahari wagaya ga ichiban'ii. ^? )

Lindell îi spune lui Chise despre anii ei cu Elias. Vrăjitorul rătăcea cu renii când a dat peste o ființă pe jumătate umană și pe jumătate zână. Ființa nu avea nici o amintire a trecutului și Lindell a decis să-l ducă la profesorul său, vrăjitoarea Rahab; femeia i-a dat numele de Elias și l-a instruit pe Lindell să-l ia ca discipol. Cei doi au călătorit mult timp împreună, iar Elias a început să învețe magia și să se comporte ca un om, deși nu înțelegea natura ei. După poveste, Lindell îi instruiește lui Chise să-și cioplească propria baghetă dintr-o ramură a teiului crescut din rămășițele dragonului Nevin. Odată terminat, bătrânul are sarcina de a rafina obiectul. Datorită confruntării cu Lindell și Nevin în acele zile, Chise înțelege că vrea să se deschidă cu Elias și să-l cunoască mai mult; fata se întoarce acasă folosind magia, dar odată ajunsă rămâne adormită câteva zile. La trezire, Chise găsește casa înconjurată de insecte din bumbac ; în timp ce ea și Elias tund animalele, o gândac de zăpadă se atașează de Chise, hrănindu-se cu căldura ei. Pentru a o încălzi, Elias o îmbrățișează, iar fata găsește ocazia de a vorbi cu el. Ulterior, într-o seară, o ființă străveche, Ochii de cenușă, apare la ușa lor și, pentru a-l felicita pe Chise, dă noii vrăjitoare o haină de vârcolac; fata se transformă într-o vulpe și fuge, dar Elias reușește să o readucă în fire și să o aducă acasă. În acea noapte, Leanan Sidhe vine la Chise cerând ajutor.

• 21. Arată dragoste de rasă. (一 目 惚 れ。 Hitomebore. ^? )
• 22. O minte mulțumită este o sărbătoare perpetuă. (満 足 し た 心 は 永遠 の 祝 宴。 Manzoku shita kokoro wa eien no shukuen. ^? )
• 23. Prostii se reped acolo unde îngerii se tem să calce. (愚者 は 天使 が 恐 れ る 場所 に 飛 び 込 む。 Gusha wa tenshi ga osoreru basho ni tobikomu. ^? )
• 24. Nu există un loc ca acasă. (我 が 家 に 勝 る も の は な い。 Wagaya ni masaru mono wa nai. ^? )
• 25. Cea mai lungă zi are sfârșit. (ど ん な 長 い 日 も 、 終 わ り が あ る。 Don'na nagai hi mo, owari ga aru. ^? )

Chise se repede la casa lui Joel, găsindu-l pe bărbatul din pat inconștient; Elias o urmărește, declarând că poate supraviețui încă o săptămână. Chise decide să realizeze ultimul vis al lui Joel și Leanan Sidhe, adică să se privească în ochii celuilalt și astfel pregătește un unguent de zână, o binecuvântare care, atunci când este plasată pe ochii unui om, îl face capabil să vadă creaturi. . După cinci zile, Chise reușește să finalizeze unguentul și îi permite lui Leanan Sidhe să-și ia rămas bun de la Joel. După ce l-au salutat pe vampir, Chise și Elias îl găsesc pe Oberon pe prag, cerând vrăjitoarei să-i dea unguentul rămas; în acel moment, Chise începe să tusească sânge și își pierde puterea, așa că Elias și Oberon o duc în Fairyland. Starea fetei este critică, dar este tratată de elful Shannon, fost medic al lumii umane; în timp ce Elias respinge propunerea Titaniei de a rămâne în Țara Zânelor, Shannon reușește să vindece rănile lui Chise, testând voința fetei de a trăi. Între timp, timpul din lumea umană a trecut mai repede, iar cei doi vrăjitori sunt deja iarna când pleacă din Fairyland. În acele săptămâni, Silky a avut grijă de casă și, în vis, descoperim trecutul menajerei: era o banshee care, după ce a murit familia care o putea auzi, s-a trezit rătăcind fără scop, până când Spriggan i-a dat o nouă sarcină, și anume că de a avea grijă de acasă. Înapoi acasă, Elias și Chise se pregătesc pentru yule , solstițiul de iarnă.

• 26. Moara lui Dumnezeu macină încet, dar sigur. (1st part) (神 の 臼 は ゆ っ く り と 確 実 に 粉 を 挽 く。 Kami no usu wa yukkuri. ^? )
• 27. Moara lui Dumnezeu macină încet, dar sigur. (2nd part) (神 の 臼 は ゆ っ く り と 確 実 に 粉 を 挽 く 。2 Kami no usu wa yukkuri to kakujitsu ni kona o hiku. II ^? )
• 28. Uită-te înainte de a sări. (Prima parte) (飛 ぶ 前 に よ く 見 よ。 Tobu mae ni yoku miyo ^? )
• 29. Uită-te înainte de a sări. (A doua parte) (飛 ぶ 前 に よ く 見 よ 。2 Tobu mae ni yoku miyo. II ^? )
• 30. Zelul fără cunoștință este un cal fugărit. (知識 の な い 熱 意 は 暴 れ 馬 同 然。 Chishiki no nai netsui wa abare-ba-dōzen. ^? )

În ajunul Crăciunului, Chise merge în secret la Londra pentru a o întâlni pe Alice; fata, de fapt, îi cere ajutor pentru a găsi cadoul de Crăciun pentru Renfred și astfel cei doi petrec o zi împreună. Alice se deschide către vrăjitoare, găsindu-se mai asemănătoare decât credeau și pregătind scena pentru o prietenie. La întoarcere, Elias și Chise fac schimb de cadouri. A doua zi dimineață, de Crăciun, Chise iese să-i mulțumească lui Simon pentru cadou și dă peste un copil disperat, Stella, care susține că fratele ei Ethan lipsește, chiar dacă pare să fie singurul care își amintește de el. Chise și Elias decid să o ajute și împreună încep să caute copilul, găsindu-l în brațele lui Asheyes. Anche Elias viene rapito dalla creatura, e quest'ultimo decide che, per riavere indietro Ethan ed Elias, Chise e Stella dovranno fare un gioco, cercandoli nel bosco. Chise fa affidamento sul suo istinto animale grazie alla pelliccia di volpe, che questa volta la trasforma in orso, e riesce a trovare il mago e il bambino. Stella ed Ethan si ricongiungono, e la bambina va a trovare Chise a casa il giorno seguente. Mentre le due ragazze parlano, Elias esce di casa nella sua forma animale e Chise, preoccupata, lo insegue, trasformandosi in volpe. Trova il mago agrrovigliato in un cespuglio e, parlandoci, riesce a calmare la sua gelosia. Nel frattempo, mentre Stella è tornata a Londra con la sua famiglia, Cartaphilus dimostra interesse verso la bambina e la punge.

• 31. Forgive and forget. (許して忘れよ。 Yurushite wasure yo. ^? )
• 32. Examples are better than precept. (教訓よりも実例が大切。 Kyōkun yori mo jitsurei ga taisetsudesu. ^? )
• 33. Any port in a storm. (1ª parte) (急場凌ぎ。 Kyūba shinogi. ^? )
• 34. Any port in a storm. (2ª parte) (急場凌ぎ。2 Kyūba shinogi. II ^? )
• 35. Any port in a storm. (3ª parte) (急場凌ぎ。3 Kyūba shinogi. III ^? )

• 36. You can't make an omelet without breaking a few eggs. (1ª parte) (目的達成に犠牲はつきもの。 Mokuteki tassei ni gisei wa tsukimonodesu. ^? )
• 37. You can't make an omelet without breaking a few eggs. (2ª parte) (目的達成に犠牲はつきもの。2 Mokuteki tassei ni gisei wa tsukimonodesu. II ^? )
• 38. The darkest hour is that before the dawn. (夜明け前が最も暗い。 Yoake mae ga sai kura. ^? )
• 39. Necessity has no law. (背に腹は替えられない。 Se ni hara wa kae rarenai. ^? )
• 40. What is bred in the bone will not out of the flesh. (骨の中で育ったものは肉の外に出ていかない。 Hone no naka de sodatta mono wa niku no soto ni dete ikanai. ^? )

• 41. As you sow, so shall you reap. (蒔いた種は自分で刈り取るべし。 Maita tane wa jibun de karitorubeshi. ^? )
• 42. It is the first step that is troublesome. (それは面倒な最初のステップです。 Sore wa mendōna saisho no suteppudesu. ^? )
• 43. The road to Hell is paved with good intentions. (地獄への道は善意で舗装されました。 Jigoku e no michi wa zen'i de hosō saremashita. ^? )
• 44. Nothing seek, nothing find. (何も求めない, 何も見つかりません。 Nani mo motomenai, nani mo mitsukarimasen. ^? )
• 45. Live and let live. (生きて生きる。 Ikite ikiru. ^? )

• 46. Birds of a feather flock together. (1ª parte) (羽毛の鳥は一緒に群がる。1 Umō no tori wa issho ni muragaru. I ^? )
• 47. Birds of a feather flock together. (2ª parte) (羽毛の鳥は一緒に群がる。2 Umō no tori wa issho ni muragaru. II ^? )
• 48. Birds of a feather flock together. (3ª parte) (羽毛の鳥は一緒に群がる。3 Umō no tori wa issho ni muragaru. III ^? )
• 49. Birds of a feather flock together. (4ª parte) (羽毛の鳥は一緒に群がる。4 Umō no tori wa issho ni muragaru. IV ^? )
• 50. The cowl does not make the monk.

• 51. The cowl does not make the monk. (2ª parte)
• 52. The cowl does not make the monk. (3ª parte)
• 53. First impressions are the most lasting. (1ª parte)
• 54. First impressions are the most lasting. (2ª parte)
• 55. First impressions are the most lasting. (3ª parte)

• 56. Better bend than break. (1ª parte)
• 57. Better bend than break. (2ª parte)
• 58. Better bend than break. (3ª parte)
• 59. Slow and sure. (1ª parte)
• 60. Slow and sure. (2ª parte)

• 61. Slow and sure. III
• 62. Conscience does make cowards of us all. I
• 63. Conscience does make cowards of us all. II
• 64. Conscience does make cowards of us all. III
• 65. Conscience does make cowards of us all. IV

• 66. A Small Leak Will Sink A Great Ship. I
• 67. A Small Leak Will Sink A Great Ship. II
• 68. A Small Leak Will Sink A Great Ship. III
• 69. A Small Leak Will Sink A Great Ship. IV
• 70. A Small Leak Will Sink A Great Ship. V

• 71. Nothing venture, nothing have. I
• 72. Nothing venture, nothing have. II
• 73. Nothing venture, nothing have. III
• 74. Nothing venture, nothing have. IV