Tokyo Mew Mew - Prieteni câștigători

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tokyo Mew Mew - Prieteni câștigători
東京 ミ ュ ウ ミ ュ ウ
( Tōkyō Myū Myū )
TokyoMewMewLogo.png
Sigla occidentală a seriei
Tip mahō shōjo
Manga
Texte Reiko Yoshida
Desene Mia Ikumi
editor Kōdansha
Revistă Nakayoshi
Ţintă shōjo
Prima ediție 3 august 2000 - 28 decembrie 2002
Tankōbon 7 (complet)
Publică- l. Redare Apăsați
Prima ediție it. Aprilie - august 2004
Periodicitatea ei. lunar
Volumul ei. 7 (complet)
Seriale TV anime
Mew Mew - Prieteni câștigători
Direcţie Noriyuki Abe
Seria compoziției Masashi Sogo
Char. proiecta Mari Kitayama
Dir. Artistică Shigenori Takada
Muzică Takayuki Negishi
Studiu Pierrot
Net TV Aichi , TV Tokyo
Primul TV 6 aprilie 2002 - 29 martie 2003
Episoade 52 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Publică- l. World TV (DVD)
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 1 martie - 21 iulie 2004
O episoadează . 52 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min
Dialogează . Achille Brambilla , Luisella Sgammeglia
Studio dublu aceasta. Merak Film
Dublu Dir. aceasta. Loredana Nicosia
Manga
Mew Mew - À la mode
Autor Mia Ikumi
editor Kōdansha
Revistă Nakayoshi
Ţintă shōjo
Prima ediție 3 martie - 27 decembrie 2003
Tankōbon 2 (complet)
Publică- l. Redare Apăsați
Prima ediție it. Septembrie - noiembrie 2005
Periodicitatea ei. bilunar
Volumul ei. 2 (complet)
Manga
Tokyo Mew Mew - Olé!
Autor Madoka Seizuki , Reiko Yoshida (poveste originală) , Mia Ikumi (poveste originală)
editor Kōdansha
Revistă Nakayoshi
Ţintă shōjo
Prima ediție Ianuarie 2020 - în curs
Tankōbon 4 (în curs)
Seriale TV anime
Tokyo Mew Mew - Nou ~ ♡
Direcţie Natori Takahiro
Seria compoziției Yuka Yamada
Char. proiecta Satoshi Ishino
Studiu Compania Yumeta, Graphinica
Relaţie 16: 9
Durata ep. 24 min

Tokyo Mew Mew - prieteni câștigătoare (東京ミュウミュウTōkyō MYU MYU ? ) Este un shōjo manga scris de Reiko Yoshida si desenat de Mia Ikumi , publicată în Japonia în Kodansha Nakayoshi revista de la 3 august 2000 28 decembrie 2002. opera este inspirată de o manga Ikumi anterioară, Pisica neagră din Tokyo [1] . O continuare a fost făcută și în perioada 3 martie - 27 decembrie 2003, intitulată Tokyo Mew Mew - À la mode (東京 ミ ュ ウ ミ ュ ウ あ ・ ら ・ も ー どTōkyō Myū Myū A-ra-mōdo ? ) .

O serie anime de 52 de episoade a fost preluată din manga, care a fost difuzată în Japonia la TV Aichi din aprilie 2002 până în martie 2003 [2] .

În Italia , anime-ul a fost difuzat în 2004 pe Italia 1 cu titlul Mew Mew - Winning friends [3] . Succesul bun obținut de public a favorizat publicarea manga, distribuită de Play Press (cu titlul și subtitlul original „Winning friends”), precum și producția de merchandising tematic.

Din ianuarie 2020, Kōdansha a marcat debutul Tokyo Mew Mew - Olé! (東京 ミ ュ ウ ミ ュ ウ オ ー レ！ Tōkyō Myū Myū Ōre !? ) , De Madoka Seizuki [4] , bazată pe lucrarea lui Yoshida și Ikumi, dar cu o echipă de bărbați numai, și colectată în volume din aprilie ca urmare a.

Cu toate acestea, între februarie și martie 2020, au fost publicate două noi capitole ale manga, cu titlul Tokyo Mew Mew - 2020: Re-Turn ♡ (東京 ミ ュ ウ ミ ュ ウ ２０２０ り ・ た ん ♡ Tōkyō Myū Myū 2020 Ri -Tān ♡ ? ) [5] .

În aprilie 2020, după o numărătoare inversă de patruzeci de zile [6] , a fost anunțată o nouă serie de anime intitulată Tokyo Mew Mew - New ~ ♡ (東京 ミ ュ ウ ミ ュ ウ に ゅ ～ ♡ Tōkyō Myū Myū Nyu ~ ♡ ? ) [7 ] [8] care va fi difuzat în 2022 [9] .

Complot

Prima serie ( Tokyo Mew Mew - Prieteni câștigători )

Protagonistul poveștii este Strawberry (Ichigo) Momomiya, o fetiță de 13 ani. În timpul primei sale întâlniri cu Mark (Masaya) Aoyama la o expoziție de animale pe cale de dispariție, este lovită de un fascicul misterios care transferă ADN - ul unei specii de animale foarte rare, pisica sălbatică Iriomote , în machiajul ei genetic. Din acel moment Strawberry este capabil să se transforme în Mew Berry (Mew Ichigo). Cei responsabili pentru incident sunt doi băieți, Ryan (Ryo) Shirogane și Kyle (Keiichiro) Akasaka, care o invită să lucreze în cafeneaua lor, Mew Mew Café, folosită ca acoperire pentru foarte importantul lor proiect secret: Proiectul Mew.

Băieții explică faptul că extraterestrii amenință Pământul și că numai formarea unei echipe de supereroine, Mew Mew, va putea să le contracareze și să evite distrugerea rasei umane. Fiecare membru al grupului a fost selectat deoarece este potrivit pentru a primi ADN-ul unor specii de animale în pericol de dispariție, la fel cum i s-a întâmplat lui Ichigo, iar din acest ADN poate extrage puterile și puterea necesare pentru a înfrunta și a lupta cu dușmanii. Grupul este format din cinci elemente, iar Strawberry va avea sarcina de a găsi și aduna cele patru fete dispărute: bogata Mina (Monetărie) Aizawa, timida Lory (Salată) Midorikawa, exuberantul acrobat Paddy (Pudding) Wong și celebrul model. Pam (Zakuro) Fujiwara.

În oraș au apărut creaturi monstruoase și distructive, numite Chimeri, rezultatul fuziunii dintre forța de viață a unui animal sau a unui om și un străin-parazit asemănător unei meduze . Apariția lor este opera străinului Quiche, care la rândul său asistă și execută ordinele puternicului și răului Deep Blue, o entitate misterioasă care consideră ființele umane inferioare un obstacol în calea planurilor sale întunecate.

Mew Mew intervine din când în când pentru a împiedica ofensivele lui Quiche care, în ciuda regretului de a nu fi în măsură să îndeplinească așteptările liderului său, în același timp pare din ce în ce mai atras de abilitatea dușmanilor săi și în special de Strawberry / Mew Berry , de care ajunge să se îndrăgostească.

Lupta continuă între Mew Mew și extratereștrii, până când se adaugă noi dușmani: Pie și Tart, doi prieteni extratereștri ai Quiche. Apare și Cavalerul Albastru, un personaj enigmatic, care se grăbește de fiecare dată să-l protejeze pe Ichigo în perioade de pericol, susținând că aceasta este treaba lui. Între timp, se simte din ce în ce mai mult prezența și existența așa-numitului Aqua Mew, un cristal puternic pe care toată lumea îl dorește, dar a cărui locație este necunoscută. Ar putea schimba valul de luptă, permițând Mew Mew să salveze planeta sau extratereștrii să cedeze trezirea atât de necesară a Deep Blue, a cărei putere ar fi capabilă să distrugă rasa umană odată pentru totdeauna, permițând extratereștrii să se întoarcă.pe pământ.

A doua serie ( Tokyo Mew Mew - À la mode )

Strawberry este la Londra cu Mark și rolul ei de lider al grupului este asumat, până la întoarcerea sa, de un nou campion al justiției, Berry Shirayuki, care se transformă în Love Berry (Mew Berry), având ADN-ul pisicii sălbatice a Anzi și iepure negru Amami lui . Odată cu ea, apar și noi dușmani: Cruciații Sfântul Trandafir, înzestrați cu o putere specială, care vor să elimine toate uniformele școlare din lume. Dar nu apar doar dușmani noi. Sosește și Tasuku Meguro, prietenul și vecinul lui Berry din copilărie.

Personaje

Pictogramă lupă mgx2.svg Tokyo Mew Mew Personaje - Prieteni câștigători .
Le Mew Mew. Din stânga: Mew Paddy, Mew Pam, Mew Berry, Mew Lory și Mew Mina
Strawberry Momomiya (桃 宮 い ち ごMomomiya Ichigo ?, Ichigo Momomiya) / Mew Berry (ミ ュ ウ イ チ ゴMyū Ichigo ?, Mew Ichigo)
Exprimat de: Saki Nakajima (primul anime) / Yūki Tenma (al doilea anime) ( ediția japoneză), Debora Magnaghi (ediția italiană)
Protagonistul serialului, o fată amabilă și dispusă, dar și neîndemânatică, curioasă și plină de dispoziție, care uneori visează cu ochii deschiși. Este îndrăgostită de Mark, cu care dezvoltă o relație din ce în ce mai profundă pe parcursul poveștii. Se transformă în Mew Berry de culoare roz, al cărui ADN s- a contopit cu cel al pisicii sălbatice a lui Iriomote . El este primul membru cu drepturi depline al Proiectului Mew, precum și liderul grupului.
Mina Aizawa (藍 沢 み ん とAizawa Minto ?, Mint Aizawa) / Mew Mina (ミ ュ ウ ミ ン トMyū Minto ?, Mew Mint)
Exprimat de: Yumi Kakazu (primul anime) / Mirai Hinata (al doilea anime) ( ediția japoneză), Emanuela Pacotto ( ediția italiană)
Fată elegantă și rafinată, crescută într-o familie bogată, aparent cinică, sensibilă în realitate și dotată cu o mare forță interioară și integritate. Se transformă în albastru Mew Mina, al cărui ADN s-a contopit cu cel al lorichetului albastru .
Lory Midorikawa (碧川 れ た すMidorikawa Retasu ?, Salată Midorikawa) / Mew Lory (ミ ュ ウ レ タ スMyū Retasu ?, Mew Lettuce)
Exprimat de: Kumi Sakuma (primul anime) / Ryōko Jūni (al doilea anime) (ediția japoneză), Elisabetta Spinelli (ediția italiană)
O fată studioasă și nesigură, prea bună și amabilă, are inițial puțină încredere în sine, dar reușește treptat să se îmbunătățească. Se transformă în Mew Lory, de culoare verde, al cărui ADN s-a contopit cu cel al neo-scenei .
Paddy Wong (黄 歩 鈴Fon Purin ?, Pudding Wong) / Mew Paddy (ミ ュ ウ プ リ ンMyū Purin ?, Mew Pudding)
Exprimat de: Hisayo Mochizuki (primul anime) / Rian Toda (al doilea anime) ( ediția japoneză), Tosawi Piovani ( ediția italiană)
O fată de origine chineză , foarte plină de viață și hiperactivă, care emană energie din toți porii pe care nu îi poate sta niciodată. Este un acrobat excelent și cunoaște mai multe trucuri magice și este cel mai tânăr membru al grupului. El se transformă în Mew Paddy de culoare galbenă, al cărui ADN s-a contopit cu cel al maimuței leonine .
Pam Fujiwara (藤原 ざ く ろFujiwara Zakuro ?, Zakuro Fujiwara) / Mew Pam (ミ ュ ウ ザ ク ロMyū Zakuro ?, Mew Zakuro)
Exprimat de: Junko Noda (primul anime) / Momoka Ishii (al doilea anime) ( ediția japoneză), Patrizia Scianca ( ediția italiană)
Fată singură, rece și detașată, în ciuda vârstei mici, a atins deja o anumită notorietate ca model, dansatoare și actriță, o slujbă în care pare să poarte constant o mască în timp ce se arată mereu bună și zâmbitoare. Independent, el este ultimul membru care s-a alăturat echipei. Se transformă în Mew Pam de culoare violet, al cărui ADN s-a contopit cu cel al lupului gri .
Apple Akai (赤 井 り ん ごAkai Ringo ?, Ringo Akai) / Mew Apple (ミ ュ ウ リ ン ゴMyū Ringo ?, Mew Ringo)
Exprimat de: Taeko Kawata ( ediția japoneză a jocurilor video )
Fată dulce și timidă, ea apare în al doilea joc video pentru PS și în nuvelele The Mini Mew Mew . Se transformă în Mew Apple, de culoare roșie, nu are ADN-ul contopit cu cel al unui animal, ci reprezintă pinguinul împărat .
Berry Shirayuki (白雪 ベ リ ーShirayuki Berī ? ) / Love Berry (ミ ュ ウ ベ リ ーMyū Berī ?, Mew Berry)
Protagonistul continuării Tokyo Mew Mew - À la mode , în grup îl înlocuiește temporar pe Strawberry care studiază în străinătate. Are origini franceze . Ea este singura care are ADN fuzionat cu două animale, ceea ce o face foarte puternică. În timpul seriei, își dă seama că este îndrăgostită de prietenul ei din copilărie, Tasuku. Se transformă în Love Berry, de culoare albă, al cărui ADN este contopit cu cel al pisicii sălbatice andine și al iepurelui negru al lui Amami .
Ryan Shirogane (白金 稜Shirogane Ryō ?, Ryo Shirogane)
Exprimat de: Kōichi Tōchika (ed. Japoneză), Davide Garbolino (ed. Italiană)
Tipul deștept, dar morocănos, împreună cu Kyle a creat așa-numitul „Project Mew”. Părinții săi de știință au murit din mâinile extratereștrilor și de atunci luptă pentru binele planetei Pământ. Cu câteva luni înainte de a se întâlni cu viitorii membri ai echipei Mew Mew, el a experimentat asupra sa procesul de manipulare genetică pe care el și Kyle aproape că își încheiaseră studiile; totuși, neavând ADN adecvat, a dobândit abilitatea de a se transforma doar într-o pisică, Art. El este creatorul R2000, un mic robot pe care Ichigo îl numește Mash; mai târziu creează R2003 pentru Love Berry, pe care îl numește Ucha. El este îndrăgostit de Ichigo, dar, știind că ea are sentimente puternice pentru Mark, el nu va ieși niciodată.
Kyle Akasaka (赤 坂 圭 一郎Akasaka Keiichirō ?, Keiichiro Akasaka)
Exprimat de: Hikaru Midorikawa (ed. Japoneză), Lorenzo Scattorin (ed. Italiană)
Băiat amabil și fermecător, îl ajută pe Ryan să realizeze Proiectul Mew pentru a proteja Pământul de amenințarea extraterestră. Mai extrovertit și mai sensibil decât Ryan, el conduce Mew Mew Café împreună cu el ca acoperire pentru a verifica condițiile atmosferice pentru eventualele atacuri extraterestre din sala de calculatoare a restaurantului.
Mark Aoyama (青山 雅 也Aoyama Masaya ?, Masaya Aoyama)
Exprimat de: Megumi Ogata (ed. Japoneză), Patrizio Prata (ed. Italiană)
Băiat foarte dulce, responsabil și cu un mare respect pentru planetă și animalele pe cale de dispariție. El practică kendo și este foarte popular printre fete. Ichigo este îndrăgostit de el, dar și el este îndrăgostit de ea și, după ce a avut certitudinea că fata este Mew Berry, se declară că ajunge să se logodească. În realitate, el este misteriosul Cavaler Albastru, un războinic care vine întotdeauna în ajutorul lui Mew Berry: spre sfârșitul seriei, se dezvăluie că Mark este prima etapă de maturizare a Deep Blue, liderul extratereștrilor, în timp ce Blue Knight reprezintă următoarea fază.

Manga

Manga a fost serializată în revista Nakayoshi în perioada 3 august 2000 - 28 decembrie 2002. Ulterior a fost colectată în 7 tankōbon de Kōdansha în perioada 6 februarie 2001 - 4 aprilie 2003 [10] [11] . Continuarea , scrisă doar de Mia Ikumi, este formată din 2 volume, lansate în noiembrie 2003 și aprilie 2004. La sfârșitul tankōbonului, pe lângă unele dintre lucrările scurte realizate anterior de Ikumi, există poveștile bonus ale lui Le Mini Mew Mew (ぷ ち み ゅ う み ゅ うPuchi Myū Myū ? ) , Amplasat într-o grădiniță, în care protagoniștii seriei sunt fete de 5-6 ani.

În Italia a fost publicat de Play Press din aprilie până în august 2004 cu titlul și subtitlul original „Câștigând prieteni”. Cu ocazia reeditării, titlul atribuit este același cu anime-ul, în timp ce Tokyo Mew Mew - À la mode a fost pur și simplu intitulat Mew Mew - À la mode .

A sosit și în Statele Unite de la Tokyopop în engleză [12] [13] [14] [15] și din Public Square Books în spaniolă [15] [16] , în Germania , Danemarca și Suedia de Carlsen Verlag [17] , în Franța de Pika Édition [18] , în Spania de Norma Editorial [19] [20] , în Polonia de Japonica Polonica Fantastica [21] , în Finlanda de Sangatsu Manga [22] , în Singapore de Chuang Yi în engleză [23] , în Coreea de Sud de la Seoul Munhwa-sa cu titlul OK Mew Mew ( ＯＫ 뮤뮤 ? , OK Myu Myu LR ), și în China de la Editura Ever Glory [24] . În septembrie 2011, Kodansha Comics SUA a lansat o versiune a seriei cu o nouă traducere și adaptare [25] .

Cinci plăci inedite, intitulate Onnanoko ni gohōshi (女 の コ に ご 奉 仕? Lit. „La slujba fetelor”) , au fost create de Mia Ikumi pentru numărul de primăvară 2003 al revistei K-Dash .

Volumele

Nu. Data primei publicări
japonez Italiană
Tokyo Mew Mew - Prieteni câștigători (7 volume)
1 6 februarie 2001 [26] ISBN 978-4-06-178955-5 7 aprilie 2004 [27]
Capitole
  • Capitolele 1-4
2 6 iulie 2001 [26] ISBN 978-4-06-178965-4 22 aprilie 2004 [28]
Capitole
  • Capitolele 5-9
3 5 ianuarie 2002 [26] ISBN 978-4-06-178981-4 7 mai 2004 [29]
Capitole
  • Capitolele 10-13 + 2 bonusuri
4 5 aprilie 2002 [26] ISBN 978-4-06-178987-6 11 mai 2004 [30]
Capitole
  • Capitolele 14-16 + extra
5 5 august 2002 [26] ISBN 978-4-06-178995-1 9 iunie 2004 [31]
Capitole
  • Capitolele 17-20 + 2 în plus
6 6 decembrie 2002 [26] ISBN 978-4-06-364006-9 27 iulie 2004 [32]
Capitole
  • Capitolele 21-24 + extra
7 4 aprilie 2003 [26] ISBN 978-4-06-364017-5 10 august 2004 [33]
Capitole
  • Capitolele 25-27 + extra
Tokyo Mew Mew - À la mode (2 volume)
1 6 noiembrie 2003 [26] ISBN 978-4-06-364034-2 13 septembrie 2005 [34]
Capitole
  • Capitolele 1-6 + 2 în plus
2 6 aprilie 2004 [26] ISBN 978-4-06-364046-5 7 noiembrie 2005 [35]
Capitole
  • Capitolele 7-10 + 2 în plus

Anime

Pictogramă lupă mgx2.svg Episodele Mew Mew - Prieteni câștigători .

Anime-ul, produs de Pierrot , este format din 52 de episoade, difuzate la TV Aichi și TV Tokyo în perioada 6 aprilie 2002 - 29 martie 2003 [2] . Ulterior a fost colectat pe 10 DVD-uri [36] [37] , în timp ce Blu-ray conținând toate episoadele remasterizate a apărut mai târziu pe 24 aprilie 2020.

Seria a sosit în Italia cumpărată de Mediaset , care a difuzat-o pe Italia 1 între primăvara și vara anului 2004 [3] , după-amiezile de la jumătatea săptămânii în fiecare zi, și s-a reprodus pe rețelele sale de-a lungul anilor [38] [39] . Mai târziu a fost lansat de Mondo TV în 15 DVD-uri cu câte trei episoade, însă, lansând doar 45 din cele 52 de episoade în total.

În aprilie 2020, după o numărătoare inversă de patruzeci de zile [6] , a fost anunțată o nouă serie de anime intitulată Tokyo Mew Mew - New ~ ♡ (東京 ミ ュ ウ ミ ュ ウ に ゅ ～ ♡ Tōkyō Myū Myū Nyu ~ ♡ ? ) [7 ] [8] care va fi difuzat în 2022 [9] [40] . Anime-ul va fi lansat cu ocazia a 20 de ani de la manga și a 65-a aniversare a revistei care l-a serializat [41] .

Abrevieri

Piesa tematică italiană, interpretată de Cristina D'Avena cu muzică de Cristiano Macrì și text de Alessandra Valeri Manera , are un aranjament complet diferit de originalele și este folosită atât la deschidere, cât și la final. Piesa a fost apoi inclusă în albumul cântăreței Cristina D'Avena și a prietenilor tăi de la TV 2004 .

Tema de deschidere
  • inima mea dulce , de Rika Komatsu
Tema de închidere
Tema de deschidere și închidere italiană

Coloană sonoră

Mai multe CD-uri ale seriei au fost lansate de King Records . Primul conține versiunea karaoke a temei de închidere, cântată de actrițele vocale ale protagoniștilor, și o melodie cântată de Saki Nakajima , vocea lui Ichigo [42] .

La 24 iulie 2002 a fost lansată o cutie de ediție limitată, cu cinci discuri, care conținea o melodie de caractere pentru fiecare Mew Mew și o versiune „remix” a Koi wa à la mode [43] ; piesele au fost apoi relansate individual pe 4 septembrie 2002 [44] [45] . Un al doilea remix de colecție a fost lansat la 25 decembrie următor [46] . Un al doilea album conținând cinci piese cântate de actrița vocală a lui Ichigo a fost lansat pe 26 februarie 2003 [47] .

Coloanele sonore, Tokyo Mew Mew Original Soundtrack , au fost lansate pe 25 septembrie 2002 de NEC . CD-ul, pe lângă cele douăzeci și șapte de piese de fundal, include și creditele de deschidere și de închidere [48] ; alte douăzeci și nouă de piese sunt publicate pe 22 ianuarie a noului an [49] . Pe 26 martie 2003, „best-of-ul” a fost lansat, intitulat Tokyo Mew Mew Super Best Hit - Cafe Mew Mew side the first [50] , iar Tokyo Mew Mew Super Best Hit - Tokyo Mew Mew side the second [51] .

Jocuri video

Două jocuri video au fost create în serie, un joc de puzzle pentru Game Boy Advance și un RPG pentru PlayStation . O treime a fost lansată în Coreea de Sud pentru PC .

Primul, Hamepane Tokyo Mew Mew (は め パ ネ 東京 ミ ュ ウ ミ ュ ウ? ) , A fost publicat de Takara Tomy la 11 iulie 2002 [52] .

Al doilea, Tokyo Mew Mew: Tojo Shin Mew Mew! Minna issho ni gohōshi suru nyan (東京 ミ ュ ウ ミ ュ ウ 登場 新 ミ ュ ウ ミ ウ！ み ん な い っ ょ に ご 奉 仕 す る に ゃ ん? ) , A fost publicată la 5 decembrie 2002. Se vede introducerea unui nou Mew Apple la ora cinci (Berry nu apăruse încă). Sarcina paladinilor este de a apăra insula Apple de Quiche, Chimera și noul extraterestru Gâteau du Roi [53] . Apple din manga se alătură echipei în cel de-al doilea volum al Tokyo Mew Mew - À la mode , în povestea bonus Mini Mew Mew .

Al treilea, intitulat BerryBerry Mew Mew ( 베리 베리 뮤우 뮤우 ? , Baeribaeri Myu-u Myu-u LR ), a fost lansat în Coreea de Sud ca CD-Rom pentru PC-uri cu Windows 98 , Windows Me , 2000 , XP și 7 . Mew Mew trebuie să oprească extratereștrii care cauzează probleme și să elibereze animalele în cușcă, învingând Chimera și găsind cristalele.

Emisiuni și adaptări în întreaga lume

Tokyo Mew Mew a fost difuzat nu numai în Japonia, ci și în diferite țări din întreaga lume. Cu excepția edițiilor italiene, coreene, taiwaneze, Hong Kong și thailandeze, adaptările străine se referă la versiunea SUA / canadiană; deoarece acesta are doar primele 26 de episoade în total, pentru restul edițiile franceză, portugheză și ebraică urmează originalul.

Stat Canal (e) de televiziune Data întâi TV Titlu
Albania Albania Tring , Çufo 2017 (a doua dublare) Vajzat Mjau - Mbrojtëset și Planetit , Luftëtaret Mace
Arabia Saudită Arabia Saudită Spațiu 2006
Australia Australia Rețeaua Zece 2005 Mew Mew Power
Brazilia Brazilia Cartoon Network , Boomerang Ca Super Gatinhas
Bulgaria Bulgaria Силата Миу Миу
Canada Canada YTV [54] 2005 Mew Mew Power
Columbia Columbia 7 februarie 2005 [55] Miau Miau Power
Coreea de Sud Coreea de Sud SBS 4 august 2004 - 17 februarie 2005 Berry Merry Mew ( 베리 베리 뮤우 뮤우 ? )
Croaţia Croaţia Jabuka TV , CTV Mjau-Mjau Družina
Danemarca Danemarca TV2 Mew Mew Power
Franţa Franţa Télétoon 29 martie 2006 Mew Mew Power
Grecia Grecia MODIFICA 2005
Hong Kong Hong Kong TVB (prima dublare) , ATV Channel (a doua dublare) Dōngjīng Miāo Miāo東京 喵 喵S
Indonezia Indonezia
Israel Israel Canalul pentru copii טוקיו מיו מיו (Tokyo Mew Mew)
Mexic Mexic Cartoon Network , Boomerang Miau Miau Power
Noua Zeelanda Noua Zeelanda 2005 Mew Mew Power
Olanda Olanda Nicktoons
Portugalia Portugalia Canal Panda (ep. 1-26) , SIC K (ep. 27-52)
Regatul Unit Regatul Unit Pop Girl [56]
Serbia Serbia și Muntenegru Muntenegru Happy TV , MHC 2005 - 2006 Družina Mjau-Mjau
Spania Spania Mew Mew Power
Statele Unite Statele Unite 4Kids 19 februarie 2005 - iulie 2006
Taiwan Taiwan Dōngjīng Māo Māo (东京 貓貓S )
Tailanda Tailanda Modern Nine TV โตเกียว เหมียว เหมียว (Tokyo Mew Mew)
curcan curcan JOJO Sihirli Kızlar
Ungaria Ungaria A + Vadmacska Kommandó

Adaptare italiană

În versiunea italiană intitulată Mew Mew - Winning friends, adaptarea anime păstrează o fidelitate aproape completă față de versiunea originală. Singurele detalii au fost o omisiune inițială a faptului că povestea este stabilită în Japonia [57] și schimbarea numelor protagoniștilor și a atacurilor. Singurele excepții notabile sunt dubs-urile rezervate pentru doi protagoniști. Cavalerul albastru , inițial exprimat de Davide Garbolino , fostul actor de voce al lui Ryan și apoi înlocuit de actorul de voce al lui Mark, Patrizio Prata , se dovedește aproape de episoade că misteriosul erou este de fapt cel din urmă. În ceea ce privește Profondo Blu , totuși, atâta timp cât este descris ca o esență incorporală - adică pentru majoritatea seriei - este dublat cu vocea feminină a Loredanei Nicosia , în timp ce în ultimele episoade, când este clar că este un bărbat, a fost supranumit de Alessandro Rigotti . În ediția originală, toate cele trei personaje sunt exprimate de la început de aceeași voce, Megumi Ogata . Cu toate acestea, acest lucru se datorează mai degrabă lipsei de cunoștințe de la începutul naturii acestor personaje, spre deosebire de versiunea japoneză. Numele adaptării televizate au fost păstrate în ediția manga.

Adaptare SUA / canadiană

Versiunea americană, achiziționată la începutul anului 2004 de 4Kids Entertainment [58] , a fost inițial anunțată sub titlul de la Hollywood Mew Mew , mai târziu sub numele de The Mew Mews [59] , dar după protestele fanilor a fost schimbată în Mew Mew Power și a fost pe aer din februarie 2005 [60] .

Adaptarea propusă a fost în conformitate cu politicile adoptate în SUA pentru acest tip de produs, care vizează un public mai tânăr decât cel japonez. A fost astfel operat, mai ales, într-un proces de „americanizare”, cum ar fi eliminarea referințelor la cultura japoneză, cum ar fi ideogramele , și schimbarea numelor personajelor: Ichigo este Zoey Hanson, Mint devine Corina Bucksworth, Salată verde este numit după Bridget Verdant, Pudding este Kikki Benjamin și Zakuro devine Renée Roberts. De asemenea, a fost eliminat faptul că ADN-ul protagoniștilor este fuzionat cu cel al unui animal (în transformări, de fapt, pe lângă schimbarea muzicii, secvența schimbării ADN a fost eliminată), precum și multe dintre atacurile magice nu au un nume, spre deosebire de original. Istoria extratereștrilor a fost, de asemenea, schimbată, îndepărtându-și strămoșii de la vechii locuitori ai Pământului. Vârsta protagoniștilor este crescută cu câțiva ani și multe scene sunt, parțial, reproiectate; piesa tematică este înlocuită de una nouă, Team Up , cântată de Bree Sharp [61] .

Au fost achiziționate drepturile primelor 26 de episoade, dar au fost difuzate doar 23. Primele 11 episoade au fost făcute să apară și ca flashback-uri în cadrul seriei: difuzarea a fost făcută, prin urmare, începe de la episodul 12, când Mew Mew sunt deja toate împreună [62] [63] . Cu toate acestea, în Canada , au fost difuzate toate cele 26 de episoade complete, inclusiv cele trei episoade care nu au fost difuzate în Statele Unite [54] .

Alte adaptări

In Corea del Sud , la serie è arrivata come BerryBerry Mew Mew ( 베리베리 뮤우뮤우 ? , Baeribaeri Myu-u Myu-u LR ) nel 2004, ei nomi dei personaggi sono stati cambiati, con qualche eccezione: Ichigo Momomiya/Mew Ichigo è diventata Hong Berry/Mew Berry ( 홍베리/뮤베리 ? , Hong Baeri/Myu Baeri LR ), Mint Aizawa/Mew Mint viene chiamata Ju Mint/Mew Mint ( 주민트/뮤민트 ? , Ju Minteu/Myu Minteu LR ), Lettuce Midorikawa/Mew Lettuce prende il nome di Bae Leti/Mew Leti ( 배레티/뮤레티 ? , Bae Reti/Myu Reti LR ), Pudding Wong/Mew Pudding diventa Hwang Puring/Mew Puring ( 황푸링/뮤푸링 ? , Hwang Puring/Myu Puring LR ), Zakuro Fujiwara/Mew Zakuro viene chiamata Ja Ruby/Mew Ruby ( 자루비/뮤루비 ? , Ja Rubi/Myu Rubi LR ), Ryo Shirogane cambia nome in Kang Jae-hui ( 강재희 ? , Gang Jae-hui LR ) e Keiichiro Akasaka in Ryu Si-kyeong ( 류시경 ? , Ryu Si-gyeong LR ). La serie si svolge a Seul , e non a Tokyo , e sono stati eliminati tutti i caratteri giapponesi, sostituiti da coreani. Sono state censurate alcune scene di bacio e viene eliminato, attraverso filtri, il sangue di Quiche nell'episodio 39. È stata tradotta e adattata sia la sigla di apertura, sia quella di chiusura. La colonna sonora rimane quella originale, ad eccezione di qualche brano di sottofondo, tradotto e cantato in coreano o sostituito da uno completamente nuovo. La serie è stata raccolta in 26 VHS , contenenti due episodi ciascuna.

Accoglienza

Cosplayer di Mew Pam, Mew Berry, Mew Paddy, Mew Lory e Mew Mina nel 2010

Il manga di Tokyo Mew Mew fu generalmente accolto bene dalla critica, che lo descrisse come carino e divertente [64] , lodando i disegni di Mia Ikumi, il cui stile "scorrevole" ben si adattava alla serie [64] [65] [66] [67] . Qualche critica fu rivolta alle immagini che uscivano dai confini delle vignette e alle battute pronunciate da personaggi ignoti [65] . Secondo Carlos Santos di Anime News Network , «i disegni di Mia Ikumi si adattano perfettamente alla storia, e non sono esili e pieni di fronzoli come in altri shōjo. Come molti altri mangaka in erba, la più grande forza di Ikumi sta negli accurati ritratti dei personaggi e nel suo uso prolifico dei toni, che crea effetti unici mentre elude la sfida degli sfondi» [65] . Al contrario, scrivendo per Manga: The Complete Guide , Shaenon Garrity criticò la serie, definendola «banale», «insipida» e «creativamente un fallimento», e scrivendo che era «chiaramente progettata dal suo editore per cavalcare lo tsunami delle ragazze magiche: le note a margine dei creatori sono piene di riferimenti a grandi firme di libri, servizi fotografici e modelle assunte per vestirsi come le poco vestite eroine preadolescenti». Osservò anche che la serie faceva un cattivo uso del tema delle specie in pericolo, pur avendo un «tema ambientale predicatorio» [68] .

Tokyo Mew Mew - À la mode ha ricevuto critiche più varie. Fu lodato per essere un manga moderno che caratterizzava la formula delle ragazze magiche, sottolineandone la forza e la debolezza [65] . Mike Dungan, di Mania Entertainment , considerò la prima serie «abbastanza affascinante» e il seguito una buona continuazione, con «lo stesso divertimento» [66] . Altri trovarono Berry un'eroina troppo superficiale e ritennero che il sequel non offrisse niente di nuovo ai lettori. À la mode fu anche criticato perché il Duca era vestito in modo troppo simile ai membri del Ku Klux Klan [67] .

L'adattamento anime è stato paragonato a Sailor Moon per avere cinque eroine, ognuna con un colore e un potere, e una trama simile [69] . Tokyo Mew Mew ha ricevuto elevate valutazioni in Giappone, con una produzione massiccia di merchandising e organizzazione di eventi per promuovere la serie [70] .

Note

  1. ^ Mia Ikumi (testi e disegni); ' Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti' vol. 1, capitolo "Chi è quella ragazza? parte 1", Play Press Publishing.
  2. ^ a b ( JA ) 東京ミュウミュウ (TV Aichi) , su tv-aichi.co.jp , TV Aichi , 13 gennaio 2008 (archiviato dall' url originale il 13 gennaio 2008) .
  3. ^ a b Valeria Baldi, Mew Mew , su superEva . URL consultato il 22 febbraio 2017 .
  4. ^ ( EN ) Tokyo Mew Mew Manga Returns With Male Lead Characters in 2020 , su animenewsnetwork.com , Anime News Network, 27 novembre 2019. URL consultato il 10 dicembre 2019 .
  5. ^ ( EN ) Reiko Yoshida, Mia Ikumi Launch Tokyo Mew Mew 2020 Re-Turn Short Manga in December , su animenewsnetwork.com , Anime News Network, 29 novembre 2019. URL consultato il 10 dicembre 2019 .
  6. ^ a b ( EN ) New Tokyo Mew Mew Project Teased With Countdown Site , su animenewsnetwork.com , Anime News Network, 22 febbraio 2020. URL consultato il 23 febbraio 2020 .
  7. ^ a b ( JA )漫画『東京ミュウミュウ』完全新作アニメ化 主人公役はオーディションで一般公募, su oricon.co.jp , 2 aprile 2020. URL consultato il 2 aprile 2020 .
  8. ^ a b ( EN ) Tokyo Mew Mew Magical Girl Manga Gets All-New Anime , su animenewsnetwork.com , Anime News Network, 2 aprile 2020. URL consultato il 2 aprile 2020 .
  9. ^ a b ( EN ) Tokyo Mew Mew New Anime Unveil Main Staff, 2022 TV Premiere , su animenewsnetwork.com , Anime News Network, 22 febbraio 2021. URL consultato il 22 febbraio 2021 .
  10. ^ ( JA ) Mia Ikumi , Works (Japanese) , su Ikumimia , 24 dicembre 2008 (archiviato dall' url originale il 24 dicembre 2008) .
  11. ^ ( JA ) Official list of Tokyo Mew Mew publications , su shop.kodansha.jp , Kōdansha , 13 gennaio 2008. URL consultato il 5 ottobre 2016 (archiviato dall' url originale il 19 ottobre 2012) .
  12. ^ ( EN )Tokyo Mew-Mew, Volume 1 , su amazon.co.uk , Amazon.com.
  13. ^ ( EN ) Tokyo Mew-Mew, Volume 7 , su amazon.co.uk , Amazon.com.
  14. ^ ( EN ) Tokyo Mew Mew A La Mode, Vol. 1 , su amazon.com .
  15. ^ a b ( EN ) Tokyo Mew Mew A La Mode, Vol. 2 , su amazon.com .
  16. ^ ( EN ) Manga in Spanish From Public Square Books , su animenewsnetwork.com , Anime News Network, 4 gennaio 2006.
  17. ^ ( DE ) Suchergebnis für Tokyo Mew Mew im Bereich Manga , su carlsen.de , Carlsen Verlag, 9 marzo 2008 (archiviato dall' url originale il 13 maggio 2008) .
  18. ^ ( FR ) Tokyo Mew Mew / Kôhai , su pika.fr , Pika Édition, 21 marzo 2009 (archiviato dall' url originale il 23 marzo 2009) .
  19. ^ ( ES ) Catálogo Tokyo Mew Mew , su normaeditorial.com , Norma Editorial. URL consultato il 19 gennaio 2010 (archiviato dall' url originale il 27 febbraio 2013) .
  20. ^ ( ES ) Catálogo Tokyo Mew Mew á La Mode , su normaeditorial.com , Norma Editorial. URL consultato il 19 gennaio 2010 (archiviato dall' url originale il 27 febbraio 2013) .
  21. ^ ( PL ) Nowości/Tokyo Mew Mew , su jpf.com.pl , Japonica Polonica Fantastica, 14 dicembre 2007 (archiviato dall' url originale il 14 dicembre 2007) .
  22. ^ ( FI ) Tokyo Mew Mew , su sangatsumanga.fi , Sangatsu Manga, 14 dicembre 2009.
  23. ^ ( EN ) Tokyo Mew Mew , su chuangyi.com.sg , Chuang Yi, 13 giugno 2010 (archiviato dall' url originale il 22 giugno 2011) .
  24. ^ ( EN ) Ever Glory Publishing Co., Ltd. , su animenewsnetwork.com , Anime News Network. URL consultato il 27 gennaio 2010 .
  25. ^ ( EN ) Kodansha Adds Shugo Chara, Full Moon Sequel Manga , su animenewsnetwork.com , Anime News Network, 30 marzo 2011.
  26. ^ a b c d e f g h i ( JA ) 東京ミュウミュウ, su shop.kodansha.jp , Kōdansha . URL consultato il 5 ottobre 2016 (archiviato dall' url originale il 19 ottobre 2012) .
  27. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 1 , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  28. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 2 , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  29. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 3 , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  30. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 4 , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  31. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 5 , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  32. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 6 , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  33. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 7 , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  34. ^ Tokyo Mew Mew - À la mode Vol. 1 , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  35. ^ Tokyo Mew Mew - À la mode Vol. 2 , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  36. ^ ( EN ) Tokyo Mew Mew Complete Listing , su cdjapan.co.jp , CD Japan. URL consultato il 9 marzo 2008 .
  37. ^ ( JA ) Tokyo Mew Mew DVD search results , su amazon.co.jp . URL consultato il 9 marzo 2008 .
  38. ^ Francesca Camerino, Mew Mew amiche vincenti: le guerriere tornano su Boing , su TvBlog , 21 gennaio 2008. URL consultato il 22 febbraio 2017 .
  39. ^ Benedetta Guerra, Mew Mew amiche vincenti, su Hiro cinque guerriere contro gli alieni , su CineTivù , 29 ottobre 2009. URL consultato il 22 febbraio 2017 .
  40. ^ Tokyo Mew Mew New, l'eroina dalle fattezze feline torna nel 2022 , in AnimeClick.it , 23 febbraio 2021. URL consultato il 31 luglio 2021 .
  41. ^ ( EN ) Egan Loo, Tokyo Mew Mew New Anime Teases Battle Costumes, Music in Video , in Anime News Network , 22 luglio 2021. URL consultato il 30 luglio 2021 .
  42. ^ ( EN ) Koi wa a la mode – Ending theme song to "Tokyo Mew Mew" , su cdjapan.co.jp , CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008 .
  43. ^ ( EN ) Tokyo Mew Mew Character Song Collector's Box , su cdjapan.co.jp , CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008 .
  44. ^ ( EN ) Tokyo Mew Mew Character Song CD list , su cdjapan.co.jp , CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008 .
  45. ^ ( JA ) Tokyo Mew Mew Character Song: Lettuce no CD kii te kudasai , su amazon.co.jp . URL consultato il 28 maggio 2008 .
  46. ^ ( JA ) Tokyo Mew Mew Character Songs Megamix , su cdjapan.co.jp , CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008 .
  47. ^ ( JA ) Tokyo Mew Mew Ichigo Momoya Kirameki no Umi wo Koete , su cdjapan.co.jp , CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008 .
  48. ^ ( JA ) Tokyo Mew Mew: Original Soundtrack , su cdjapan.co.jp , CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008 .
  49. ^ ( JA ) Tokyo Mew Mew Vol. 2 , su cdjapan.co.jp , CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008 .
  50. ^ ( JA ) Tokyo Mew Mew Super Best Hit – Cafe Mew Mew side , su cdjapan.co.jp , CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008 .
  51. ^ ( JA ) Tokyo Mew Mew Super Best Hit – Tokyo Mew Mew side , su cdjapan.co.jp , CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008 .
  52. ^ ( JA ) はめパネ 東京ミュウミュウ, su nintendo.co.jp , Nintendo . URL consultato il 9 marzo 2008 (archiviato dall' url originale il 9 marzo 2008) .
  53. ^ ( JA ) 東京ミュウミュウ 登場新ミュウミュウ!みんないっしょにご奉仕するにゃん (Tōkyō Mew Mew – Toujou Shin Mew Mew! – Minna Issho ni Gohoushi Suru Nyan) , su mainichi.jp , Mainichi , 4 novembre 2003. URL consultato il 9 marzo 2008 (archiviato dall' url originale il 23 ottobre 2012) .
  54. ^ a b ( EN ) YTV Picks up 4Kids Shows , su animenewsnetwork.com , Anime News Network, 5 maggio 2005. URL consultato il 10 marzo 2009 .
  55. ^ ( ES ) Talento Internacional Colombia , su crearmass.com (archiviato dall' url originale il 9 ottobre 2016) .
  56. ^ ( EN ) Pop Girl TV Guide , su popgirlworld.com , Pop Girl . URL consultato il 28 agosto 2008 (archiviato dall' url originale il 22 agosto 2008) .
  57. ^ Nell'adattamento italiano, almeno inizialmente, Tokyo viene chiamata semplicemente "città".
  58. ^ ( EN ) Tokyo Mew Mew Licensed , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 2 febbraio 2004. URL consultato il 10 marzo 2009 .
  59. ^ ( EN ) Mew Mew Name Changes Again , su animenewsnetwork.com , Anime News Network, 11 agosto 2004. URL consultato il 10 marzo 2009 .
  60. ^ ( EN ) Link of the Day: HollywoodMewMew.com , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 4 febbraio 2004. URL consultato il 18 aprile 2008 .
  61. ^ ( EN ) 'Mew Mew Power' This Saturday , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 15 febbraio 2005. URL consultato il 18 aprile 2008 .
  62. ^ ( EN ) Mew Mew Power Broadcast Finished , su animenewsnetwork.com , Anime News Network, 1º febbraio 2006. URL consultato il 10 marzo 2009 .
  63. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
  64. ^ a b ( EN ) Patrick King, Tokyo Mew Mew Vol.2 , su animefringe.com , Animefringe. URL consultato il 18 febbraio 2012 (archiviato dall' url originale il 4 aprile 2012) .
  65. ^ a b c d ( EN ) Carlos Santos, Tokyo Mew Mew a la Mode GN 1 , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 18 luglio 2005. URL consultato il 18 aprile 2008 .
  66. ^ a b ( EN ) Mike Dungan, Tokyo Mew Mew a la Mode Vol. No. 01 , su mania.com , Mania Entertainment, 7 novembre 2005. URL consultato il 5 aprile 2008 (archiviato dall' url originale il 2 dicembre 2008) .
  67. ^ a b Janet Crocker, Manga Shorts: Tokyo Mew Mew A La Mode Vol. 1 , su animefringe.com , Animefringe.
  68. ^ Jason Thompson Manga: The Complete Guide, 2007 , Del Rey Manga.
  69. ^ ( EN ) Christina Ross, Tokyo Mew Mew , su themanime.org , THEM Anime Reviews. URL consultato il 4 aprile 2008 .
  70. ^ ( EN ) Feline females unite! , su brandnoise.typepad.com , scenarioDNA, 8 gennaio 2005. URL consultato il 18 aprile 2008 (archiviato dall' url originale il 23 ottobre 2012) .

Altri progetti

Collegamenti esterni

Anime e manga Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tokyo_Mew_Mew_-_Amiche_vincenti&oldid=122291952 "