Alfabetul Siddham

Siddham sau mai exact Siddham ( sanscrită सिद्धं, „realizat” sau „perfecționat”; སིད་ དྷཾ ་.; Chineză : 悉 曇 文字; pinyin : Xītán Wenzi |; japoneză : 梵字, bonji,悉 曇shittan; chineză medie (Baxter -Sagart): sit-dom mjun-dziH ), cunoscut și sub forma sa evoluată ulterior sub numele de siddhamātṛkā , ^[1] este numele unui alfabet nord-indian folosit pentru a scrie sanscrită în timpul ca. 600-1200 d.Hr. derivă din scriptul Brahmi prin scriptul Gupta , care a dat naștere și alfabetului Devanagari , precum și numeroase alte scripturi asiatice, cum ar fi alfabetul tibetan . Există o oarecare confuzie în ortografie: Siddham și Siddham sunt ambele comune, dar forma corectă este Siddham. Alfabetul este un rafinament al celui folosit în timpul Imperiului Indian Gupta . Numele a fost derivat din practica scrierii cuvântului Siddham sau siddhir astu („există perfecțiune”) care duce la documente.

Siddhaṃ este mai degrabă un abugida sau alfasilabar decât un alfabet , deoarece fiecare caracter indică o silabă, dar nu include toate silabele posibile. Dacă nu este prezent niciun alt semn, atunci scurtul „a” este asumat. Diacriticele indică celelalte vocale, nazala pură ( anusvara ) și vocala aspirată ( visarga ). Un semn special ( virama ) poate fi folosit pentru a indica faptul că litera stă singură fără vocală, ceea ce se întâmplă uneori la sfârșitul cuvintelor sanscrite. Consultați linkurile de mai jos pentru exemple.

Istorie

Siddhaṃ manuscris al Sutrei inimii . Bibliothèque nationale de France .

Un manuscris Siddhaṃ timpuriu, datat în prima jumătate a secolului al VI-lea (așa-numitul „Horiuzi Palm-leaf MSS”] păstrat în mănăstirea Hōryū-ji , Japonia). Conține textul sanscrit al Sutrei inimii și al Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī . Linia finală este un alfasilabar Siddhaṃ.

Utilizarea chineză a alfabetului siddhaṃ pentru Mantra Pratisara, din dinastia Tang ulterioară . 927 î.Hr.

Multe dintre textele budiste care au fost aduse în China de-a lungul Drumului Mătăsii au fost scrise folosind o versiune a alfabetului Siddhaṃ. Acest lucru a continuat să evolueze, iar variații minore sunt observate în timp și în diferite regiuni. Important, a fost folosit pentru a transmite textele tantrelor budiste. La vremea respectivă, era considerată importantă păstrarea pronunției mantrelor, iar chineza nu era potrivită pentru scrierea sunetelor sanscritului. Acest lucru a dus la păstrarea alfabetului Siddhaṃ în Asia de Est. Practica scrisului folosind siddhaṃ a supraviețuit în Asia de Est, unde budismul tantric a persistat.

Kūkai a introdus alfabetul Siddhaṃ în Japonia când s-a întors în China în 806, unde a studiat sanscrita cu călugări instruiți în Nālandā , inclusiv unul cunoscut sub numele de Prajñā. Când Kūkai a învățat acest alfabet, comerțul rutier și rutele de pelerinaj către India au fost închise datorită extinderii Imperiului Islamic Abbasid .

În Japonia , scrierea mantrelor și copierea sutrelor folosind alfabetul siddhaṃ sunt încă practicate în școlile esoterice budiste din Shingon și Tendai , precum și în secta sincretică din Shugendō . Personajele sunt cunoscute sub numele de shittan (悉 曇^? ) Sau bonji (梵字^? Chineză: Fánzi ) . Ediția Taisho a Tripiṭaka chineză păstrează caracterele siddhaṃ pentru majoritatea mantrelor, iar budiștii coreeni încă scriu silabele seminale într-o formă modificată de siddhaṃ. O inovație recentă este scrierea de sloganuri în limba japoneză pe tricouri folosind Bonji. Siddhaṃ japonez a evoluat din alfabetul original folosit pentru a scrie sutre și este acum destul de diferit de alfabetul antic.

Este mai tipic să vezi siddhaṃ scris cu pensule precum scrierea chineză și este scris și cu un stilou de bambus; în Japonia, o perie specială numită bokuhitsu (朴 筆^? chineză: Bóbǐ ) este utilizată pentru caligrafia formală siddhaṃ .

La mijlocul secolului al IX-lea, China a experimentat o serie de purjări ale „religiilor străine”, eliminând astfel Japonia din sursele textelor Siddhaṃ. De-a lungul timpului, alte alfabete, în special Devanagari, au înlocuit Siddhaṃ în India, lăsând Asia de Est ca singura regiune în care se folosește acest alfabet.

Alfabet

Vocale

Formă independentă	Romanizat	Ca diacritic cu	Formă independentă	Romanizat	Ca diacritic cu
	la			la
	the			the
	tu			ū
	Și			la
	sau			au
	a.m			Ah

Formă independentă	Romanizat	Ca diacritic cu	Formă independentă	Romanizat	Ca diacritic cu
	ṛ			ṝ
	L			L

Forme alternative

la

the

the

the

the

tu

ū

sau

au

a.m

Consonante

	Ocluziv					Aproximari	Fricativ
	Tenuos	Aspirat	Sunet	Sunet aspirat	Nazal
Glotal							h
Voaluri	k	kh	g	gh	ṅ
Palatali	c	cap	j	| jh	ñ	y	ś
Retroflexuri	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ	r	ṣ
Dental	t	a	d	dh	n	L	s
Bilabial	p	ph	b	bh	m
Labiodentali						v

Combinații în alfabet

kṣ

a.m

Forme alternative

cap

j

ñ

ṭ

ṭh

ḍh

ḍh

ṇ

ṇ

a

a

dh

n

m

ś

ś

v

Combinații

Alfabetul Siddhaṃ al lui Kūkai (774–835)

k ${\displaystyle <span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">\cdots </span></span>}${\ displaystyle \ cdots} kṣ	- da	-ra	-Acolo	-merge	-dar	-n / A
k	kya	kra	kla	kva	kma	kna
rk	rkya	rkra	rkla	rkva	rkma	rkna
kh	${\displaystyle <span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">\cdots </span></span>}${\ displaystyle \ cdots}
${\displaystyle <span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">⋮</span></span>}${\ displaystyle \ vdots} total 68 de linii.

• ↑ Combinațiile care conțin litere duble adiacente ar trebui șterse în acest tabel。

ṅka	ṅkha	ṅga	ṅgha
ñca	ñcha	ñja	ñjha
ṇṭa	ṇṭha	ṇḍa	ṇḍha
nta	ntha	nda	ndha
mpa	mpha	mba	mbha

ṅya	ṅra	ṅla	ṅva
ṅśa	ṅṣa	ṅsa	ṅha	ṅkṣa

ska	skha	dga	dgha	ṅktra
vca / bca	vcha / bcha	vja / bja	vjha / bjha	jña
este	ṣṭha	dḍa	dḍha	ṣṇa
este	stha	vda / bda	vdha / bdha	rtsna
spa	spha	dba	dbha	rkṣma

rkṣvya	rkṣvrya	lta	tkva
ṭśa	ṭṣa	sha	bkṣa

pta

ṭka

dsva

ṭṣchra

jja

ṭṭa

ṇṇa

tta

nna

mma

lla

vva

${\displaystyle <span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">\cdots </span></span>}${\ displaystyle \ cdots}

Forme alternative de combinație care conțin ṇ.

ṇṭa

ṇṭha

ṇḍa

ṇḍha

Silabe ṛ

kṛ

khṛ

NS

HR

ṅṛ

cṛ

chṛ

jṛ

| jhṛ

ñṛ

${\displaystyle <span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">\cdots </span></span>}${\ displaystyle \ cdots}

Unele exemple de silabe

rka	rkā	rki	rkī	rku	rkū	rke	rkai	rko	rkau	rkaṃ	rkaḥ
ṅka	ṅkā	ṅki	ṅkī	ṅku	ṅkū	ṅke	ṅkai	ṅko	ṅkau	ṅkaṃ	ṅkaḥ

Tipuri de caractere Siddhaṃ

Siddhaṃ este încă în mare parte un alfabet scris de mână. S-au făcut unele eforturi pentru a crea fonturi de calculator, deși până în prezent niciuna dintre acestea nu este capabilă să reproducă toate combinațiile de consoane ale siddhaṃ. În special, Asociația chineză pentru texte electronice budiste a creat o serie de caractere siddhaṃ pentru versiunea lor electronică a Taisho Tripiṭaka, deși aceasta nu conține toate combinațiile posibile. Software- ul Mojikyo conține, de asemenea , caractere pentru siddham, dar împarte Siddham în blocuri diferite și are nevoie de caractere diferite pentru a reda un document.

De asemenea, a fost produs un sistem de intrare siddhaṃ bazat pe setul de caractere CBETA, Siddhamkey 3.0.

Unicode

Siddhaṃ nu este încă codificat în standardul Unicode. O propunere de codificare a alfabetului a fost dezvoltată de Anshuman Pandey înaintată Comitetului tehnic Unicode. Blocul alfabetic este atribuit experimental intervalului U + 11580-115FF, așa cum se arată în ghidul pentru planul multilingv suplimentar Unicode ( SMP Roadmap ).

Notă

Bibliografie

• Bonji Taikan (梵字 大 鑑). (Tōkyō: Meicho Fukyūkai, 1983).
• Stevens, John. Caligrafia Sacră a Răsăritului . (Boston: Shambala, 1995).
• Van Gulik, RH Siddham: Un eseu despre istoria studiilor sanscrite în China și Japonia (New Delhi, Jayyed Press, 1981).
• Yamasaki, Taikō. Shingon. Budism esoteric japonez , traducere și editare de Michel Gauvain (Roma: Astrolabio Ubaldini, 2015). ISBN 978-8834016961

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere din alfabetul siddham

linkuri externe

• ( EN ) Alfabetul Siddham pe Omniglot , pe omniglot.com .
• ( ZH ) Exemple de mantra siddham , pe siddham.org .
• ( EN ) Mantra vizibilă , o colecție extinsă de mantre și câteva sutre din alfabetul Siddhaṃ
• ( EN ) Bonji Siddham Caracter și pronunție
• ( EN ) SiddhamKey Software pentru a insera caractere siddham