Limba macedoneană veche

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ancient Macedonian †
Vorbit în vechea Macedonia
Perioadă până în secolul al III-lea
Difuzoare
Clasament dispărut
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
macedonean
Coduri de clasificare
ISO 639-3 xmk ( EN )
Lista lingvistică xmk ( EN )
Manual

Macedoneanul antic este limba dispărută a macedonenilor antici. A fost vorbită în principal în regiunile interioare ale Macedoniei , departe de coastă, în timpul primului mileniu î.Hr. , rezistând până în primele secole d.Hr. Această limbă nu este bine cunoscută, nu se știe dacă este o limbă indo-europeană care nu aparține orice subfamilie, cum ar fi greaca, sau dacă ar fi înrudită cu aceasta din urmă.

Cunoașterea acestui limbaj este foarte limitată, deoarece nu a supraviețuit niciun text scris incontestabil în macedoneană veche, totuși un anumit număr de cuvinte au fost reconstituite din surse antice, monede și lexiconul lui Hesychius din Alexandria , datând din secolul al V-lea , care se ridică la aproximativ 700 de cuvinte și nume proprii. Multe dintre acestea pot fi urmărite înapoi în greaca veche, dar unele nu sunt ușor de conciliat cu fonologia greacă clasică.

Katadesmosul lui Pella , un text grecesc doric găsit în Pella în 1986 , datat între secolele IV și III î.Hr. , a fost adus ca dovadă că populația macedoneană vorbea dialectul doric la acea vreme. Cu toate acestea, alții susțin că dorica ar fi putut fi o a doua limbă sau un al doilea dialect vorbit în Macedonia.

Proprietate

Puțin se poate spune despre natura limbajului din puținul care a fost salvat. O lege fonetică remarcabil este faptul că PIE și-a exprimat aspirate devin opriri, β scrise sonore, γ, δ , în contrast cu toate dialectele grecești cunoscute, care le transformă în φ afon, χ, θ.

  • Danos δανός macedonene ( ' moarte ', de la PIE * dhenh 2 - 'concediu'), cf. greacă comună θάνατος thánatos
  • Abroûtes ἀβροῦτες macedonene sau ἀβροῦϜες abroûwes versus ophrûs comune ὀφρῦς grecești pentru 'sprâncene'
  • Macedoneană Βερενίκη Berenike față comună greacă Φερενίκη Phereníkē, „care aduce victoria“
  • Macedoneană Βίλιππος Bilippos față comună greacă Φίλιππος Philippos
  • ἄδραια adraia („vreme senină”), cf. Grecesc comun αἰθρία aithría , din PIE * aidh-
  • βάσκιοι báskioi („ fasces ”), din PIE * bhasko
  • Potrivit lui Herodot (Istorii, 7,73; aproximativ 440 î.Hr. ), macedonenii susțineau că frigienii erau numiți Brygoi înainte de a emigra din Tracia în Asia Mică (aproximativ în 1200 î.Hr. ).
  • μάγειρος mágeiros („măcelar”) a fost un împrumut de la dorică în greacă mansardată. Vittore Pisani a sugerat o origine macedoneană pentru cuvânt, care ar fi apoi corelată cu μάχαιρα mákhaira („cuțit”, <PIE * magh- , „luptă”)

Același tratament este cunoscut și pentru alte limbi paleo-balcanice, de exemplu bekos frigian („pâine”), bagaron ilirian („fierbinte”), dar mansardă φώγω phōgō („a prăji ”), toate din PIE * bheh 3 g- . Deoarece toate aceste limbi sunt cunoscute prin alfabetul grecesc, care nu are semne pentru aspirații vocali, nu este clar dacă a existat într-adevăr o aspirație sau dacă β, γ, δ au fost alese doar ca litere pe care le-au apropiat să le exprime aspirațiile sonore.

Dacă γοτάν gotán („porc”) este conectat la * gwou („bovine”), acest lucru ar indica faptul că labiovelari erau fie intacti, fie s-au contopit cu velarii, spre deosebire de tratamentul grecesc obișnuit (mansarda βοῦς boûs ). Totuși, astfel de abateri nu sunt necunoscute în dialectele grecești; cf. Dorică (spartană) γλεπ- glep- pentru grecul comun βλεπ- blep- , precum și doricul γλάχων gláchōn și ionicul γλήχων glēchōn pentru grecul comun βλήχων blēchōn (Albrecht von Blumenthal 1930: 21).

O serie de exemple sugerează că velarele vocale devin surde, mai ales la începutul cuvântului: κάναδοι kánadoi , „fălci” (<PIE * genu- ); κόμβους kómbous , „molari” (<PIE * gombh- ); în cadrul cuvintelor: ἀρκόν arkón (Mansardă ἀργός argós ); toponimul macedonean Akesamenai , de la numele Pieria Akesamenos (dacă Akesa- este legat de grecescul agassomai , agamai , „a uimi”; vezi numele trac Agassamenos ).

În Păsările lui Aristofan , găsim forma κεβλήπυρις keblēpyris („pasăre cu cap roșu”), care arată un sunet macedonean în loc de un aspirat grec surd: κεβ ( α ) λή keb (a) lē împotriva κεφαλή kephalē (' cap ').

Clasificare

Datorită naturii fragmentare a dovezilor, interpretările istorice ale naturii macedonene rămân foarte divergente și includ (Mallory / Adams, 1997 , p. 361):

  • un dialect grecesc amestecat cu ilir sau trac , sugerat de Kretschmer (1896) și E. Schwyzer (1959)
  • un dialect grecesc influențat de substratul non-indo-european, teza prezentată de M. Sakellariou (1983)
  • un dialect ilirian amestecat cu greaca (ipotezat de KO Müller (1825) și preluat de G. Bonfante 1987)
  • o limbă indo-europeană independentă apropiată de greacă, tracică și frigiană , idee susținută de II Russu (1938) și Antoine Meillet (1965)

Discuția este strâns legată de reconstrucția limbii proto-grecești.

Grup elen (greco-macedonean)

Unii lingviști consideră că macedoneanul era o limbă strâns legată de toate dialectele grecești antice și nu un dialect grec pur și simplu. Dacă acest lucru ar fi corect, atunci macedoneanul și grecul ar fi două subramuri ale aceluiași grup indo-european greco-macedonean, uneori numit și grup „elen”. Această terminologie ar putea genera neînțelegeri, având în vedere că „ramura elenă a indo-europeană” este folosită și ca sinonim pentru ramura greacă (care include toate dialectele grecești, antice și moderne) într-un sens mai restrâns ( Lista lingvistică [ link rupt ] este unul dintre promotorii acestei teorii).

O serie de cuvinte, în special cele cuprinse în Lexiconul lui Hesychius , au fost puse sub semnul întrebării (de fapt unii nu le consideră adevărate cuvinte macedonene) și unele s-ar fi putut corupe în cursul tradiției manuscrise. De exemplu, abroûtes (ἀβροῦτες) ar putea fi citit ca * abrouwes (* αβρουϝες), cu un tau (τ) în locul digammei ( ϝ ) . Dacă da, acest cuvânt ar fi fost probabil asimilat într-un dialect grecesc; cu toate acestea, alții (de exemplu Antoine Meillet) consideră că dentarul este autentic și cred că cuvântul aparține unei alte limbi indo-europene decât greaca.

Dialectul grecului antic

O altă școală de gândire susține că macedoneanul era un dialect grecesc. Sunt mulți care susțin această idee și printre ei se află vechi cărturari precum Franz Heinrich Ludolf Ahrens ( 1843 ) și O. Hoffmann ( 1906 ). Un exponent recent al acestei școli a fost profesorul Olivier Masson care, într-un articol despre macedoneanul antic, în cea de-a treia ediție a Oxford Classical Dictionary ( 1996 ), a prezentat ideea că macedoneanul este legat de dialectele grecești din nord-vest:

„În opinia noastră, caracterul grecesc al aproape tuturor denumirilor este evident și este dificil să ne gândim la o elenizare datorită împrumuturilor cu ridicata (...) Această mică minoritate de nume care nu seamănă cu cea greacă (...) ar putea fi datorită influențelor substratului sau adstratului (ca în alte părți din Grecia). Prin urmare, macedoneanul trebuie considerat un dialect grecesc, caracterizat prin poziția sa marginală și pronunția locală. Contrar unei vechi opinii conform căreia macedoneana ar fi un dialect eolian (...) de acum înainte trebuie să ne gândim la o legătură cu greaca de nord-vest (...) Trebuie să așteptăm noi descoperiri, dar putem de acum puneți în pericol concluzia că macedoneanul este un dialect similar grecului de nord-vest. "

Dovezile sunt deschise diferitelor interpretări și nu este încă posibil un răspuns definitiv la întrebarea dacă macedoneanul antic era într-adevăr un dialect grecesc. Este plauzibil că macedoneanul nu era un dialect grecesc antic echivalent cu mansarda sau ionicul , de unde definiția uneori folosită pentru macedoneanul antic, a „dialectului grec deviant”.

Limbă paleo-balcanică independentă

Unii lingviști cred că macedoneanul antic nu era doar o limbă separată, ci că aparținea unei ramuri indo-europene diferite, mai degrabă decât ramurii elene (sau greco-macedonene) și, potrivit lor, nu era deosebit de apropiată de greacă. Ei resping corespondențele puternice cu greaca găsite în macedoneană și preferă să o trateze ca pe o limbă indo-europeană a Balcanilor , situată geografic între ilirul din vest și tracul în est.

Unii speculează că macedoneanul lingvistic era situat între ilir și trac, un fel de limbă intermediară între cele două; dar acest lucru presupune că ilirul și tracul erau ramuri apropiate. Un grup lingvistic traco-ilir, pe de altă parte, nu mai este inclus printre ipoteze din cauza lipsei de dovezi.

Repertoriul lexical al macedonenei antice relevă existența unor cuvinte care nu au corespondent în greacă, dar care au unele în alte limbi indo-europene. Există, de asemenea, unele cuvinte care nu au corespondenți în nicio limbă indo-europeană și care probabil sunt de origine pre-indo-europeană.

Surse clasice

Există mai multe referințe în sursele clasice care i-au determinat pe cărturari să creadă că pentru grecii antici macedonenii erau un trib non-elen, în timp ce pentru alți cărturari macedonenii erau un trib elen. Printre referințele care ar putea indica faptul că Macedonia a fost un dialect grec, este dialogul dintre atenian și un macedonean într - un fragment supraviețuitor al 5 - lea secol î.Hr. comedie Macedonenii de poetul atenian Strattis , în cazul în care discursul macedonean este prezentat ca o formă de Greacă. Cu toate acestea, această referință nu are o interpretare univocă, deoarece trebuie să ne amintim de tendința grecilor de a considera un anumit dialect al grupului lor lingvistic ca orice limbă care prezintă urme puternice de afinitate cu greaca însăși: un caz similar este cel al latinei , care unii gramaticieni greci din epoca elenistică târzie credeau că sunt un dialect grecesc asemănător cu eolianul .

Adoptarea dialectului mansardat

Pe măsură ce influența greacă a crescut, macedonenii au început să adopte din ce în ce mai mult dialectul mansardat (sub forma koinei) ca limbă și, de-a lungul secolelor, macedoneanul antic a căzut din favoare și a fost retrogradat în zone îndepărtate ale interiorului. În cele din urmă, grecul mansardat a înlocuit-o în întregime, iar macedoneanul antic a dispărut în primele secole ale erei comune. Nu se știe exact când a dispărut și este probabil imposibil de determinat, pentru că până la urmă limba va fi vorbită doar de câțiva oameni.

Glosar

  • ἄβαγνα ábagna 'trandafir' ( Hes. Mansardă ῥόδα ; poate dorică ἀβός abós 'tânără, abundentă' + ἁγνός hag-nós 'pură, castă, fără pată')
  • ἀβαρύ abarý 'oregano' (Hes. ὀρίγανον oríganon , poate prefixul mansardei α a 'nu' + βαρύ barý 'greu')
  • ἀβροῦτες sau ἀβροῦϜες abroûtes sau „sprâncene” abroûwes (Hes. Mansardă ὀφρῦς ophrûs acc. pl. , ὀφρύες ophrúes nom. , PIE * bhru-)
  • ἄγημα ágēma , „avangardă, paznici” (Hes. Mansardă ἄγημα ágēma , PIE * ag- ); cf. Polibiu , Istorii , 5.65.2
  • ἀδῆ adē „cer senin” sau „aer superior” (Hes. οὐρανός ouranós „cer”, LSJ și Pokorny Attic αἰθήρ aithēr „eter, cel mai înalt, cel mai pur aer”, deci „cer senin, firmament”)
  • ἄδις ádis „vatră” (Hes. ἐσχάρα eskhára , LSJ Mansardă αἶθος aîthos „foc, căldură arzătoare”)
  • ἄδραια ádraia „vreme bună, cer senin” (Hes. Mansardă αἰθρία aithría , PIE * aidh-)
  • ἀκρουνοί akrounoí „pietre de hotar” nom. pl. (Hes. Ὃροι hóroi , mansardă LSJ ἄκρος ákros „la capăt sau la capăt”, din ἀκή akē „vârf, lamă”, PIE * ak „vârf, vârf” sau „ascuțit, ascuțit”)
  • ἀλίη alíē „gunoi de grajd”
  • ἄλιζα áliza (și alixa ) „ arin ” (Hes. Mansardă λεύκη lèukē „ plop ”, pentru mansardă Pokorny ἐλάτη elátē „molid, brad”, PIE * ol-, * el-)
  • ἀμαλή amalē fem 'blând' . (LSJ ἀμαλή , Attic ἁμαλή , ἁπαλή hamalē , hapalē )

Bibliografie

  • G. Babiniotis, «Ancient Macedonian. Locul macedoneanului printre dialectele grecești ", în elenismul macedonean , editat de AM Tamis, Melbourne, River Seine Press, 1990, pp. 241-250.
  • Václav Blažek, Paleo-Balkanian languages ​​I: Hellenic languages , în «Sborník Prací Filozofické Brnĕnské Univerzity», 2005, vol. 10, pp. 22-25.
  • Claude Brixhe și Anna Panayotou, „Le Macédonien”, în Langues indo-européennes , editat de Françoise Bader, Paris, CNRS, 1994, pp. 205-219.
  • Pierre Chantraine , La langue des Macédoniens et leur onomastique , în "Bulletin de la Société de linguistique de Paris" (BSLP), 1966, 61, pp. 157–166.
  • JSG Gandeto, Macedonenii antici. Diferențele dintre macedonenii antici și grecii antici , San Jose - New York - Lincoln– Shanghai , Vitrina scriitorului, 2002, pp. 25-40; 227–246.
  • Vladimir Georgiev , Introducere în istoria limbilor indo-europene , Roma, Ediții universitare, 1966.
  • Eric Hamp și Douglas Adams, Expansiunea limbilor indo-europene , în „Sino-Platonic Papers”, 2013, n. 239.
  • MB Hatzopoulos, «Le Macédonien. Nouvelles données et théories nouvelles », în Macedonia antică, al șaselea simpozion internațional , vol. 1, Institutul pentru Studii Balcanice, 1999.
  • Petar X. Ilievski, Limba macedoneană veche și numele lui Makedonski contemporan , în «Revista macedoneană», 1992, 22, pp. 247-268.
  • Jean N. Kalléris, Les Anciens Macédoniens. Études linguistique et historique , 2 vol., Atena, Institut français d'Athènes, 1954–76.
  • Radoslav Katičić, Limbi străvechi din Balcani , vol. 1, Haga - Paris, Mouton, 1976, pp. 100–116.
  • Rolf Ködderitzch, Brygisch, Päonisch, Makedonisch , în „Balkansko ezikoznanie”, 1985, 28, nr. 4, pp. 17–41, în parte. 24–36.
  • Anna Panayotou, „Poziția dialectului macedonean”, în A history of Ancient Greek. De la începuturi până în antichitatea târzie , editat de Maria Arapopoulou, Maria Chritē și Anastasios-Phoivos Christides, Cambridge, Cambridge University Press, 2007, pp. 433–458.
  • Fanoula Papazoglou, Le language macėdonien antique , în «Južnoslovenski filolog», 2000, 56, n. 3-4, pp. 771–777.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității LCCN (EN) sh85079285 · GND (DE) 4155611-2
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ancient_Macedonic_Lingua&oldid=117436408 ”