Alfabet fonetic internațional
Această intrare sau secțiune despre fonică și alfabete nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Alfabetul fonetic internațional , în acronim AFI [1] (în franceză Alphabet phonétique international, API ; în engleză International Phonetic Alphabet , IPA ), este un sistem de scriere alfabetic folosit pentru a reprezenta sunetele limbilor în transcrierile fonetice . AFI s-a născut în 1886 la inițiativa Asociației Internaționale Fonetice pentru a crea un standard cu ajutorul căruia să transcrie sunetele lingvistice ( telefoanele ) tuturor limbilor într-un mod univoc; fiecare simbol al AFI corespunde unui singur și unui singur sunet, fără posibilitatea confuziei [2] .
Istorie
Principiul general al literelor alfabetului fonetic internațional este de a furniza o literă pentru fiecare sunet distinctiv. Aceasta înseamnă că nu folosește combinații de litere pentru a reprezenta un singur sunet (așa cum scrie gn în italiană [ɲ]) sau litere care reprezintă două sunete (cum ar fi x care citește [ks]); africatele sunt o excepție de la aceasta (cum ar fi z , c dolce și g dolce în italiană) transcrise cu două simboluri unite deoarece sunt considerate succesiunea a două sunete indistincte.
Dezvoltarea inițială a început cu foneticienii englezi și francezi sub egida Asociației Internaționale Fonetice fondată la Paris în 1886 .
Alfabetul a suferit o serie de revizuiri de-a lungul istoriei sale, una dintre cele mai importante fiind codificată în Convenția Kiel IPA ( 1989 ). Au existat apoi alte schimbări în 1993 , cu adăugarea a patru vocale mijlocii-mijlocii [3] și eliminarea simbolurilor pentru opriri surde. [4] Ultima revizuire majoră datează din mai 2005 , când s-a adăugat un simbol pentru consoana vocală labio-dentară exprimată (în franceză consonne battue labio-dentale voisée sau labiodental flap în engleză ). [5]
În afară de adăugarea și eliminarea simbolurilor, modificările aduse alfabetului fonetic internațional constau în principal din redenumirea simbolurilor și categoriilor sau modificarea setului său de caractere. [3]
Originea simbolurilor
Majoritatea simbolurilor sunt preluate din:
- alfabet latin minuscul (majoritatea) și majuscule (ʙ ɢ ʜ ʟ ɴ ʀ ʁ);
- alfabet grecesc cu litere mici (β, ɛ, θ, ɸ, χ);
- alte litere obținute din litere existente: modificându-le (de ex. ɓ ɗ ɖ ɠ ʂ ɳ ɣ ʋ), sau întorcându-le cu susul în jos (ɐ ɔ ə ɟ ɥ ɯ ɹ ᴚ ʇ ʌ ʍ ʎ ʁ) sau prin adăugarea unor simboluri, precum diacritice și suprasegmentale.
Din 1989, Asociația Internațională Fonetică admite și alte simboluri. În 1989, de exemplu, simbolurile ʘ, |,!, ǂ și ǁ au înlocuit simbolurile ʘ, ʇ, ʗ, ʖ utilizate pentru a indica consoanele de clic .
Ortografia este foarte sistematică: consoanele retroflex au un cârlig în partea de jos (ɖ ʂ ɳ), în timp ce consoanele implozive au un cârlig în partea de sus (ɓ ɗ ɠ).
Asociația Internațională Fonetică a încercat să potrivească fiecare sunet cât mai aproape de simbolul respectiv, astfel încât literele b, d, f, ɡ, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, x, z indică consoane, în timp ce a, e, i, o, y și u indică vocale.
Utilizare
Alfabetul fonetic internațional oferă peste o sută șaizeci de simboluri pentru transcrierea sunetelor (deși fiecare limbă folosește doar un set relativ mic de ele).
Este posibil să transcriem vorbirea folosind diferite niveluri de precizie: o transcriere fonetică precisă, în care sunetele sunt descrise într-o mare cantitate de detalii, este cunoscută ca o transcriere îngustă , în timp ce o transcripție mai grosieră, care ignoră unele dintre aceste detalii, este numită transcriere largă . De exemplu, transcrierea fonetică largă a cuvântului știință (conform pronunției italianului standard ) este [ˈʃɛnʦa], în timp ce transcrierea sa îngustă ar putea fi [ˈʃɛn̪.t͡sa]: în primul caz sunt raportate mai puține detalii, în timp ce în al doilea îmi face mai precis seama de realizarea sa efectivă, chiar și cu ajutorul diferitelor diacritice . Același lucru este valabil și pentru transcrierea aceluiași cuvânt rostit de un vorbitor venețian: știința ar putea fi transcrisă în general cu ['ʃenʦa] și strict cu [ˈʃẽˑn̪.t͡sa] [6] .
Transcrierea IPA este utilizată în principal în tratamente lingvistice științifice (în special, la disciplinele fonetică și fonologică ); este adesea folosit, cu un scop mai practic, în dicționare pentru a indica pronunția cuvintelor, dar este folosit și pentru a indica pronunția în cuvinte scrise în alfabet non- latin (de exemplu, chirilică , thailandeză , amharică , chineză , coreeană , japoneză ). Este utilizat în cadru clinic de logopezi pentru a analiza probe lingvistice în cazurile de tulburare a limbajului, în scopul unei analize detaliate a sunetelor produse și / sau înlocuite în limba subiecților examinați. De asemenea, este utilizat în diverse enciclopedii, inclusiv Wikipedia , pentru a transcrie pronunția cuvintelor străine.
Simboluri
Simbolurile similare în formă cu literele latine corespund în general sunetelor similare. Când caracterele alfabetului fonetic internațional sunt inserate într-un text, acestea sunt izolate de restul textului prin intermediul barelor (/ /) pentru transcripții fonemice sau paranteze pătrate ([]) pentru transcripții fonetice ; vezi Diacritics și alte simboluri pentru un exemplu al acestei diferențe.
Consonante
Consonante pulmonare
O consoană pulmonară este o consoană produsă cu o obstrucție a glotei (spațiul dintre corzile vocale) sau a cavității bucale (gura) și cu o eliberare simultană sau ulterioară de aer din plămâni. Consoanele pulmonare reprezintă majoritatea consoanelor din IPA, ca și în limbile lumii. Tabelul prezintă aceste consoane organizate în coloane în funcție de locul articulației, adică punctul aparatului fonator unde este produsă consoana și în rânduri în funcție de modul de articulare, adică care este modul în care acestea sunt produs.
Consonante coarticulate
Consoanele coarticulate sunt sunete care implică două locuri de articulare în același timp. În italiană , primul sunet al „omului” este o consoană coarticulată, adică [w], deoarece este produs prin rotunjirea buzelor și ridicarea rădăcinii limbii împotriva palatului moale.
Africate și articulații duble
Africatele și consoanele dublu articulate sunt marcate cu două simboluri IPA unite printr-un arc, plasate deasupra sau dedesubtul celor două simboluri: cele șase africate cele mai recurente sunt reprezentate ocazional prin ligaturi, deși aceasta nu mai este utilizarea oficială a IPA.
Consonante nepulmonare
Consoanele non-pulmonare sunt sunete care nu folosesc aerul plămânilor: acestea includ clicuri (găsite în limbile Khoisan ), implozive (găsite în limbi precum swahili ) și ejective (găsite în mulți americani și caucazieni).
Vocale
Față | Aproape anterior | Central | Aproape posterior | Spate | |
Închis | |||||
Aproape închis | |||||
Semi-închis | |||||
Medii | |||||
Pe jumătate deschis | |||||
Aproape deschis | |||||
Deschis |
o vocală non-rotunjită , cea din dreapta o vocală rotunjită .
Pentru cele situate în centru, poziția buzelor nu este specificată.
IPA organizează vocalele în funcție de poziția pe care o asumă limba în timpul producției lor: dispunerea vocalelor ia forma unui trapez.
Axa verticală a acestui trapez corespunde înălțimii vocale : vocalele care se pronunță cu limba ridicată spre palat sunt în partea de sus, în timp ce cele produse cu limba coborâtă sunt plasate în partea de jos. De exemplu, [i] este în partea de sus a trapezului, deoarece în producerea acesteia limba este în poziție ridicată spre palat, în timp ce [a] este în partea de jos, deoarece limba este scăzută în timp ce este produsă.
În paralel, axa orizontală reprezintă posterioritatea vocală: vocalele plasate în dreapta sunt cele produse cu limba spre partea din spate a gurii, în timp ce cele marcate în stânga sunt produse cu limba avansată spre partea din față a gurii.
Când vocalele sunt împerecheate, cea dreaptă este labializată, în timp ce cea stângă este omologul său non-labializat.
Diacritice și alte simboluri
Bare și paranteze drepte
Într-o transcriere IPA, barele diagonale sunt utilizate atunci când este dată o transcriere fonemică a unui cuvânt sau a unei expresii, adică indicând fonemele (adică unitățile abstracte de sunet) care ar trebui făcute într-o variantă recunoscută a unei anumite limbi.
În schimb, parantezele pătrate sunt folosite atunci când se oferă o transcriere fonetică , adică o încercare de a ajunge cât mai aproape de realizarea reală a unui anumit cuvânt sau frază. Prin urmare, într-o transcriere fonetică, se va indica care dintre diferitele alofoane acceptate într-o limbă a fost realizat.
De exemplu: transcrierea fonemică a cuvântului „casa” în italiană standard va fi: / ˈkasa / ; în realitate, transcrierea fonetică a predării unui vorbitor din nord va fi probabil [ˈkaːza] , în timp ce cea a unui vorbitor din Campania va fi [ˈkaːsɐ] sau chiar [ˈkaːsə] . Pronunția surdă sau sonoră a sibilantului sau redarea mai mult sau mai puțin deschisă a vocalei finale sunt considerate alofone în italiană, iar ascultătorul toscan va recunoaște cuvântul trasând spontan diferitele telefoane [s] și [z] la entitatea abstractă / s / .
Un alt exemplu ar putea lua în considerare diferitele pronunții ale unei consoane redate dificil, cum ar fi <r>: cuvântul rosa va fi pronunțat de vorbitorii de italiană ca (transcrieri fonetice) [ˈrɔːza] , [ˈɾɔːza] , [ˈʀɔːza] , [ˈɹɔːza] , [ ˈƔɔːza] [ˈʋɔːza] ; în italiană, diferitele telefoane cu care vorbitorii pot face prima consoană (diferitele tipuri de „ rs moscia ”) sunt alofoane , iar ascultătorul (și într-adevăr vorbitorul însuși) va aduce acel „ceva” care a fost de fapt pronunțat înapoi la ' entitate abstractă (fonemică) / ˈrɔza / , la rândul său transcrierea realizării standard în italiană a seriei de grafeme <rosa>.
Cursive, asteriscuri și paranteze rotunde
- Utilizarea cursivului înseamnă că sunetul unui anumit cuvânt poate fi pronunțat sau nu; de exemplu , în cuvintele și în limba italiană I nu poate fi pronunțată, iar transcrierea este / i n / e / l / i .
- Utilizarea parantezelor rotunde () înseamnă că un fonem în poziție finală poate fi pronunțat numai dacă este urmat de o vocală în vorbire; în dicționarele englezești pentru a indica faptul că a / ɹ / poate fi citit sau nu, se folosește și un asterisc (*) în loc de / (ɹ) /.
Diacritici
Diacriticele sunt semne care vizează modificarea unui sunet, spre deosebire de suprasegmentale, care modifică tonul și accentul. Acestea sunt puncte, cârlige, pete ... plasate într-un loc dat al unui simbol IPA pentru a arăta o anumită modificare sau o descriere mai specifică în pronunția literei. Au fost introduse diacritice suplimentare în extensiile IPA, concepute în principal pentru logopedie. Diacriticele sunt combinate cu simboluri IPA pentru a transcrie valori fonetice ușor modificate sau articulații secundare.
Tabelul diacriticelor:
Simbol | Sens | Exemple | |||
---|---|---|---|---|---|
Diacritice silabice | |||||
◌̩ | Silabic | ɹ̩ n̩ | |||
◌̯ | Nu silabică | e̯ ʊ̯ | |||
Eliberați diacritice | |||||
◌ʰ - ◌ʱ | Aspirat | tʰ - dʱ | |||
◌̚ | Surd | ◌̚ d̚ | |||
◌ⁿ | Nasalizat | dⁿ | |||
◌ˡ | Lateralizat | dˡ | |||
Diacritice de fonare | |||||
◌̪ | Dental | t̪ d̪ | |||
◌̼ | Linguolabial | t̼ d̼ | |||
◌̺ | Apical | t̺ d̺ | |||
◌̻ | Laminal | t̻ d̻ | |||
◌̟ | Avansat | u̟ t̟ | |||
◌̠ | Portret | aceasta | |||
◌̈ | Centralizat | este la | |||
◌̽ | Pe jumătate centralizat, cu un sunet puțin centralizat | e̽ ɯ̽ | |||
◌̝ - ◌˔ | Ridicat (ɹ̝ = fricativ alveolar non-sibilant fără voce) | e̝ ɹ̝ | |||
◌̞ - ◌˕ | Coborât (β̞ = aproximant bilabial) | e̞ β̞ | |||
Diacritice articulare | |||||
◌̹ | Mai rotunjit | ɔ̹ x̹ | |||
◌̜ | Mai puțin rotunjite | ɔ̜ x̜ʷ | |||
◌ʷ | Labializat sau Labio-velarizat | tʷ dʷ | |||
◌ʲ | Palatalizat | tʲ dʲ | |||
◌ˠ | Velarizat | tˠ dˠ | |||
◌ˤ | Faringalizat, cu un sunet sugrumat | tˤ aˤ | |||
◌ᶣ | Labio-Palatalizat, între labial și palatal | tᶣ dᶣ | |||
◌̴ | Velarizat sau faringalizat | ɫ z̴ | |||
◌̘ | Baza de limbaj avansată | e̘ sau̘ | |||
◌̙ | Baza limbii retrasă | e̙ sau̙ | |||
◌̃ | Nasalizat | ẽ z̃ | |||
◌˞ | Rotico, cu un accent vibrant | ɚ ɝ |
Starea glotei poate fi fin transcrisă cu diacritice:
Glotisul este deschis | [t] | sordo |
---|---|---|
[d̤] | sonoro mormorato | |
[d̥] | parzialmente desonorizzato | |
Voce normale | [d] | sonoro modale |
[d̬] | stiff | |
[d̰] | cricchiato | |
Glottide chiusa | [ʔ͡t] | glottidalizzato |
Note:
- L'allungamento di una vocale si segnala con il simbolo " ː " che assomiglia ai due punti , ad esempio: [ˈbɛːne] è bene .
- Una vocale rotica si segnala con il simbolo " ˞ " attaccato alla vocale, ad esempio: [bɝd] è bird in inglese americano.
- La nasalizzazione si segnala con il simbolo " ̃ ", ad esempio: [bɔ̃] è bon in francese.
- La vocale atona di un dittongo si segnala con il simbolo " ̯ ", ad esempio: [ˈvoi̯] è un modo di trascrivere la parola voi . Questo segnala che il dittongo sia infatti un dittongo e non due sillabe divise dallo iato .
Diacritici soprasegmentali
I diacritici soprasegmentali sono segni che non si uniscono ad un suono e sono dediti alla modifica dell'accento, del tono, dell'intonazione. Questi simboli descrivono le caratteristiche di un linguaggio al di sopra del livello di singole consonanti e vocali, come la prosodia, tono, lunghezza, e lo stress, che spesso operano in sillabe, parole o frasi, cioè elementi quali l'intensità, tono, geminazione e dei suoni di una lingua, così come il ritmo e l'intonazione del discorso. Sebbene la maggior parte di questi simboli indichino distinzioni che sono fonemica a livello di parola, i simboli esistono anche per l'intonazione a un livello superiore a quello della parola.
Segue l'elenco dei segni soprasegmentali:
Simbolo | Significato | Esempi | |||
---|---|---|---|---|---|
Lunghezza, accento e ritmo | |||||
ˈ | Accento primario | ˈa | |||
ˌ | Accento secondario | ˌa | |||
ː | Molto lungo (vocale allungata, consonante geminata) | aː kː | |||
ˑ | Mediamente lungo | aˑ | |||
˘ | Molto corto | ə̆ | |||
. | Confine di sillaba | aa | |||
‿ | Unione (assenza di pausa) | s‿a | |||
Intonazione | |||||
| | Pausa minore | ||||
‖ | Pausa maggiore | ||||
↗︎ | Aumento globale | ||||
↘︎ | Caduta globale | ||||
Diacritici di tono (a sinistra) e lettere di tono (a destra) | |||||
˥ - ŋ̋ e̋ | Molto alto | ||||
˦ - ŋ́ é | Alto | ||||
˧ - ŋ̄ ē | Medio | ||||
˨ - ŋ̀ è | Basso | ||||
˩ - ŋ̏ ȅ | Molto Basso | ||||
↑ - | Ascendente | ||||
↓ - | Discendente | ||||
- ŋ̌ ě | Aumento | ||||
- ŋ̂ ê | Diminuzione |
Accento tonico
Ci sono due accenti tonici nell'alfabeto IPA: quello primario e quello secondario .
Quello primario assomiglia graficamente ad un apostrofo ( ˈ ) che precede la sillaba interessata.
- Esempi:
- tribù [triˈ bu ];
- casa [ˈ kaː sa];
- stazione [statˈ ʦjoː ne];
- tìtolo [ˈ tiː tolo];
- càpitino [ˈ kaː pitino].
Quello secondario graficamente assomiglia ad una virgola ( ˌ ) che precede la sillaba interessata, e serve a dettagliare al meglio la sfumatura di accentazione nelle parole lunghe, che quindi si compongono di almeno cinque sillabe.
- Esempi:
- australopiteco [ˌ au stralopiˈ teː ko];
- spressurizzazione [ˌ spres suriddzatˈ ʦjoː ne];
- ammutinamento [ˌ am mutinaˈ men to].
Simboli non più utilizzati o non standard
Nel corso della sua storia l'IPA ha accettato per lassi di tempo più o meno lunghi simboli che poi sono stati declassati poiché sostituiti da quelli odierni. Altri simboli invece sono utilizzati in trascrizioni fonetiche IPA ma non sono riconosciuti ufficialmente. È il caso di [ɷ] che oggi è rappresentato con [ʊ], oppure di [ʦ], [ʣ], [ʧ] e [ʤ], oggi scritti separati [ts], [dz], [tʃ] e [dʒ]. In altri casi si tratta di discrezioni dell'autore: ad esempio nei dizionari di lingua inglese è molto raro vedere l' approssimante alveolare indicata col simbolo ufficiale IPA [ɹ], ma viene indicata con [r], poiché tale lettera in inglese indica sempre suddetto suono.
Ulteriori chiarimenti
- Tutte le consonanti retroflesse hanno lo stesso simbolo delle consonanti alveolari equivalenti con l'aggiunta in basso di un gancetto che punta a destra.
- L'IPA ufficiale non è l'unico alfabeto fonetico esistente: Luciano Canepari , partendo da questo, ne ha elaborato uno chiamato can IPA /kaˈnipa/ [käˈniːpä] .
Estensioni
Le " Estensioni all'IPA ", spesso abbreviate in "extIPA" e talvolta chiamate "IPA esteso", sono simboli il cui scopo originale era trascrivere accuratamente discorso disturbato . Alla Convenzione di Kiel del 1989, un gruppo di linguisti elaborò le estensioni iniziali, [7] che si basavano sul lavoro precedente del PRDS (rappresentazione fonetica of Disordered Speech) Group nei primi anni '80. [8] Le estensioni furono pubblicate per la prima volta nel 1990, poi modificate e nuovamente pubblicate nel 1994 nel "Journal of International Phonetic Association", quando furono ufficialmente adottate dalla ICPLA . [9] Mentre lo scopo originale era trascrivere il linguaggio con disturbi, i linguisti hanno usato le estensioni per designare un numero di suoni unici all'interno della comunicazione standard, come zittire, digrignare i denti e schioccare le labbra. [10] [11]
Oltre alle estensioni all'IPA ci sono le convenzioni dei Simboli della qualità della voce , che oltre al concetto di qualità della voce nella fonetica includono una serie di simboli per meccanismi di flusso d'aria aggiuntivi e articolazioni secondarie.
Esempi d'uso
Qui di seguito sono riportati degli esempi di uso dell'IPA nelle trascrizioni fonetiche di alcuni testi italiani:
Il Padre nostro :
Primi versi della Divina Commedia :
Note
- ^ AFI > significato - Dizionario italiano De Mauro , su Internazionale . URL consultato il 25 maggio 2020 .
- ^ Raffaele Simone, Fondamenti di linguistica , ed. Laterza, Roma-Bari, 2008, ISBN 978-88-420-3499-5 , p. 99.
- ^ a b Michael KC MacMahon, Phonetic Notation , in PT Daniels and W. Bright (eds.) (a cura di), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, pp. 821–846, ISBN 0-19-507993-0 .
- ^ Pullum and Ladusaw, Phonetic Symbol Guide , pp 152 & 209
- ^ Katerina Nicolaidis, Approval of New IPA Sound: The Labiodental Flap , su www2.arts.gla.ac.uk , International Phonetic Association, settembre 2005. URL consultato il 17 settembre 2006 (archiviato dall' url originale il 2 settembre 2006) .
- ^ Alberto Mioni, Elementi di fonetica , Padova, Unipress, 2001, pp. 203-205.
- ^ "Alla Convenzione di Kiel dell'IPA del 1989, fu istituito un sottogruppo per elaborare raccomandazioni per la trascrizione del linguaggio disturbato ". ("Estensioni dell'IPA: un grafico ExtIPA" "in" Associazione fonetica internazionale "," Manuale ", p. 186.)
- ^ PRDS Group (1983). The Phonetic Representation of Disordered Speech. London, edit. The King's Fund.
- ^ "Estensioni dell'IPA: una tabella ExtIPA" "in" Associazione fonetica internazionale "," Manuale ", pp. 186-187.
- ^ Michael KC MacMahon, Phonetic Notation , in PT Daniels e W. Bright (a cura di), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, pp. 821–846 , ISBN 0-19-507993-0 .
- ^ Joan Wall, International Phonetic Alphabet for Singers: A Manual for English and Foreign Language Diction , Pst, 1989, ISBN 1-877761-50-8 .
Voci correlate
- Associazione fonetica internazionale
- Fonetica articolatoria
- Fonologia della lingua italiana
- IPA in Unicode
- Trasparenza fonologica
- Estensioni all'IPA
Altri progetti
- Wikiversità contiene risorse su alfabeto fonetico internazionale
- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sull' alfabeto fonetico internazionale
Collegamenti esterni
- ( EN ) Pagina ufficiale dell'IPA , su internationalphoneticassociation.org .
- Scarica la tabella IPA in pdf aggiornata al 2015 ( PDF ), su internationalphoneticassociation.org .
- Corso di fonetica di Peter Ladefoged (in inglese, con file sonori) , su phonetics.ucla.edu .
- WikiTeX supporta l'editing di sequenze IPA direttamente in un articolo Wiki
- Tabella IPA multimediale con file audio di 2 speaker ed esempi dal Laboratorio di Fonetica dell'Università di Torino
- Editor IPA online dal Laboratorio di Fonetica dell'Università di Torino
- Dizionario Inglese-Italiano della pronuncia IPA semplificata con l'alfabeto Italiano , su inglesexpress.it .
Controllo di autorità | GND ( DE ) 4421853-9 |
---|