Dacă aș avea un ciocan

Dacă aș avea un ciocan (Cântecul ciocanului)
Pete Seeger în 2008
Artist	Pete Seeger Petru, Pavel și Maria Trini Lopez
Autor / i	Pete Seeger - Lee Hays ( Țesătorii )
Tip	Folk Țară Muzică de surf Evanghelie Ritm și blues
Stil	cântec
Execuții notabile	Peter, Paul și Mary , Trini Lopez , diverși artiști
Data	1958 [1]
A doua dată de publicare	ziua și luna celei de-a doua date de publicare

If I Had a Hammer (The Hammer Song) , traductibil ca Se avessi un hammer , este o melodie muzicată de cântărețul și compozitorul american Pete Seeger cu versuri de Lee Hays. ^[2]

Scrisă în 1949, dar înregistrată cu drepturi de autor abia în 1958 , este o melodie populară care poate fi redată în ritmul surf rock sau country rock , dar are o semnificație pur politică fiind compusă în sprijinul mișcării progresive a Americii.

Este unul dintre primele cântece de protest din sezonul pacifismului și al protestului împotriva discriminării rasiale ^[2] . De fapt, a fost realizat în mod colectiv la 28 august 1963 în timpul marșului pentru muncă și libertate care a avut loc la Washington DC , același lucru în care Reverendul Martin Luther King a ținut adresa istorică: Am un vis .

If I Had a Hammer este unul dintre cele mai bine vândute discuri single din lume.

Text

Textul ^[3] este format din patru strofe în care autorul se întreabă ce ar putea face dacă ar avea doar un ciocan .

Versetul final este cel mai explicit ^[4]

Istorie

Piesa a fost înregistrată pentru prima dată de grupul muzical The Weavers , un cvartet folk compus de aceiași Pete Seeger și Lee Hays și de Ronnie Gilbert și Fred Hellerman ; la începutul anilor șaizeci a fost înregistrat și de trio-ul Peter, Paul și Mary .

Inițial nu a avut un succes deosebit, probabil din cauza perioadei în care a fost distribuit (a fost în plin McCarthyism ). A mers mai bine odată cu distribuirea single-ului de către trio-ul Peter, Paul și Mary. Coperta lor, lansată în august 1962 , a devenit în scurt timp un hit în topul Billboard Hot 100 .

De atunci, a fost înregistrat de zeci de mari artiști ai scenei pop: de Trini Lopez (primul în Franța timp de trei săptămâni și în Olanda timp de șapte săptămâni și al doilea în Germania și Norvegia) - care au făcut din el un cal de lucru, inclusiv pe albumul său din 1963 Trini Lopez la PJ's (locul trei în topurile din SUA) - lui Leonard Nimoy (celebrul Star Trek Spock , care l-a inclus în discul său din 1968 The Way I Feel ^[5] .

În versiunea lui Lopez lansată ca single, a ajuns pe primul loc în topurile din treizeci și șase de țări (ocupând locul al treilea în Statele Unite), rămânând ani de zile una dintre cele mai difuzate melodii de la radio . De altfel, Lopez a reînviat apoi piesa într-un duo cu cântăreața hispanică Vikki Carr într-o emisiune TV ^[6] .

Printre nenumăratele versiuni - uneori cu sunet R&B și alteori în cheie spirituală - sunt cele ^[7] ale lui Aretha Franklin , Johnny Cash , Nicky Thomas, ale grupului muzical Mitch Miller & the Hang, ale duo-ului Frank & Merete (cu titlul Hvis Jeg Had En Hammer ) și Geula Gill Trio.

Hans Edler a prezentat o versiune cu un balet de cowboy îmbrăcați în stele și dungi în timpul unui concert la Konserthuset din Stockholm ^[8] .

Versiuni

Alți interpreți ai versiunilor acestei melodii au fost: Odetta , Harry Belafonte , Billy Fury , Frank Alamo, Wanda Jackson , The Neville Brothers.

În stil reggae , piesa a fost apoi propusă de Andy Kane (cunoscut sub numele de Handy Andy), o personalitate a televiziunii BBC , fără a fi deosebit de bine primită.

În noiembrie 1963, starul pop francez Claude François și-a făcut propria copertă cu liricul Vline Buggy sub titlul Si javais un marteau . Tot în Franța, piesa a fost interpretată de însuși Cloclo și de grupul Les Surfs (tot în acest caz titlul era Si j'avais un marteau ^[9] ), a cărui versiune a fost bine primită și în Italia , cu un text că, în timp ce preia ciocanul trinomial, clopoțelul și ciocanul, dă naștere la un imn al fericirii familiei fără intenții critice.

În același timp, Rita Pavone și-a înregistrat și propria versiune, cu un text de Sergio Bardotti , intitulat Give me a hammer . Textul lui Bardotti a fost oarecum îndulcit și modificat de orice posibilă referință politică și redus la un simplu cântec tineresc ^[10], dar acest lucru nu a împiedicat cântecul, în virtutea ritmului proaspăt cu care a fost interpretat, să obțină succes.

Într-o versiune swing curioasă, foarte jazzizată și sincopată , precum și în stil hollywoodian - completată cu balet însoțitor - a fost interpretată live de actrița Debbie Reynolds ^[11] și într-o cheie country rock de Arlo Guthrie (în concert cu autorul Pete Seeger - și familia - trăiesc la Wolftrap , 8 august 1993 ^[12] ).

Alte înregistrări notabile ale cântecului au fost cele din 1969 ale artistului chilian al Nueva Canción Víctor Jara ( El Martillo , albumul Pongo En Tus Manos Abiertas ), cea a grupului muzical Egin care iau versiunea lui Jara și cea elaborată în spaniolă în 1991 de către nicaraguan cantautorul Hernaldo Zúñiga pentru mexican grupul Fandango (Dame Aquel Martillo).

În 1988, Gabriela a înregistrat o versiune portugheză intitulată Pego um martelo , text de Jorginho Ferreira, pentru albumul Não é fácil llegar aos 15 anos ^[13] .

If I Had a Hammer ca imn al mișcării pentru drepturile civile (American Civil Rights movement), a fost înregistrat în 1964 și de Sam Cooke , înregistrat live în timpul unui concert la Copa ^[14] .

Cu un spirit de evanghelie , cântecul este redat și în timpul slujbelor religioase și al maselor Bisericii Catolice .

Jucătorul de baseball Hank Aaron (din Sala Famei de Baseball ) - ale cărui porecle sunt „Hammerin 'Hank” și „The Hammer” - și-a intitulat autobiografia I Had a Hammer .

Titluri după limbă

If i Had a Hammer a fost efectuat în următoarele limbi ^[2] :

Notă

linkuri externe

• Citate despre Dacă aș avea un ciocan , pe mysongbook.de .
• Pete Seeger - If I Had a Hammer: detalii , pe samn.org .
• - versiune de Trini Lopez (1963) , pe wat.tv. Adus pe 9 decembrie 2012 (arhivat din original la 31 august 2011) .
• - versiune de Claude François (1963) , pe paroles-musique.com .
• - versiune de Rita Pavone (1964) , pe youtube.com .

Portal Rock : Accesați intrările Wikipedia care se ocupă de rock