Lumea magică a lui Gigì

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lumea magică a lui Gigì / Bun venit Gigì
魔法 の プ リ ン セ ス ミ ン キ ー モ モ
( Mahō no purinsesu Minkī Momo )
IlMagicoMondodiGigì.jpg
Minky Momo (Gigì)
Tip mahō shōjo
Seriale TV anime
Direcţie Kunihiko Yuyama
Seria compoziției Takeshi Shudō
Char. proiecta Hiroshi Watanabe, Noa Misaki, Toyoo Ashida
Dir. Artistică Torao Arai
Muzică Hiroshi Takada
Studiu Ashi Production
Net Tokyo TV
Primul TV 18 martie 1982 - 26 mai 1983
Episoade 63 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Este o rețea . Rete 4 (ep. 1-52) , Italia 1 (ep. 53-63) , Tivuitalia
1ª TV . 21 noiembrie 1983
O episoadează . 63 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min
Dialogează . Danilo De Girolamo (ep. 1-52) , Annibale Roccasecca (ep. 1-52)
Studio dublu aceasta. SINC Cinematografica (ep. 1-52) , Studio PV (ep. 53-63)
OAV
Lumea magică a lui Gigì - Călătorie către insula atemporală
Studiu Ashi Production
Prima ediție 3 august 1985
Episoade unic
Relaţie 4: 3
Durata ep. 81 min
Este o rețea . Italia 1
Prima ediție it. 6 ianuarie 1989
O episoadează . unic
Durata ep. aceasta. 81 min
Seriale TV anime
Cu mult timp în urmă ... Gigì
Direcţie Kunihiko Yuyama
Seria compoziției Takeshi Shudō
Char. proiecta Hitoshi Watanabe, Toyoo Ashida, Mari Tominaga
Dir. Artistică Wakana Nagashima
Muzică Tomoki Hasegawa
Studiu Ashi Production
Net NTV
Primul TV 2 octombrie 1991 - 23 decembrie 1992
Episoade 62 + 3 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 5 iunie - 9 august 1995
O episoadează . 65 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min
Dialogează . Stefano Cerioni, Anna Grisoni
Studio dublu aceasta. Studio PV
Dublu Dir. aceasta. Lisa Mazzotti
OAV
MINKY MOMO IN Yume ni kakeru hashi
Studiu Ashi Production
Prima ediție 21 mai 1993
Episoade unic
Relaţie 4: 3
Durata ep. 40 min
O episoadează . nepublicat
OAV
MINKY MOMO IN Tabidachi no eki
Studiu Ashi Production
Prima ediție 22 iunie 1994
Episoade unic
Relaţie 4: 3
Durata ep. 30 minute
O episoadează . nepublicat

Magical Princess Minky Momo (魔法 の プ リ ン セ ス ミン キ ー モ モMahou no purinsesu Minki Momo ?, Lit., "Princess Minky Momo") Magic este un anime Magical Girl , bazat vag pe basmul Momotaro , produs de Ashi Production și difuzat în Japonia la TV Tokyo între martie 1982 și mai 1983 [1] . Între octombrie 1991 și decembrie 1992, același studiu a realizat o a doua serie numită Once upon a time ... Gigi (魔法 の プ リ ン セ ス ミン ー モ モ 夢 を 抱 き し め てMahou no purinsesu Minki Momo: Yume wo Dakishimete ?, Scrisoare. „Prințesa magiei Minky Momo: îmbrățișează visul”) [2] . Lucrarea se bucură și de trei OAV-uri , distribuite între 1985 și 1994.

În Italia , primele 52 de episoade ale primului serial au fost difuzate pe Rete 4 din 21 noiembrie 1983, în timp ce restul de 11 pe Italia 1 în 1990. Tot pe Italia 1, al doilea serial a fost difuzat în perioada 5 iunie - 9 august 1995 [3] .

Printre fani, pentru a-i distinge, Gigì din prima serie este cunoscut sub numele de Sora Momo (空 モ モ? Lit. „Momo al cerului”) , în timp ce al doilea ca Umi Momo (海 モ モ? Lit. „Momo din marea ") . [ fără sursă ]

Complot

Prima serie

Protagonistul seriei este o fetiță de 12 ani pe nume Gigì [4] (Minky Momo în versiunea originală japoneză). Ea este prințesa regatului Fenarinarsa, regatul fanteziei, care este trimisă pe Pământ cu misiunea de a face din nou ființele umane să viseze și astfel să-și apropie lumea de cea terestră după ce cele două lumi s-au separat complet și s-au îndepărtat de fiecare. Gigì se mută apoi pe Pământ, unde își asumă rolul de fiică a unui cuplu de medici veterinari (care sub hipnoză cred că este fiica lor), însoțită de prietenii ei Bonki, Coco și Yum Yum, respectiv un câine , o maimuță și un canar (Shindobuk, Motcha și Pipil în versiunea originală). Pentru a-și îndeplini misiunea, Gigì trebuie să poată face să strălucească cele 12 pietre ale coroanei tatălui său și, pentru a face acest lucru, va trebui să facă fapte bune (la fiecare patru fapte bune luminează o bijuterie), ajutându-se, de asemenea, cu puterile sale magice închise în bijuterie de familie care se poartă la gât. Așadar, atunci când întâlnește pe cineva aflat în dificultate, datorită puterilor sale, ea se transformă într-un adult adult în domeniul în cauză și îl ajută să-și rezolve problemele.

Povestea suferă o schimbare bruscă de la episodul 45, în care Gigì pierde pandantivul magic, distrus accidental într-o împușcare. În episodul următor Gigì moare într-un accident rutier , copleșit de o camionetă. După moartea sa, Gigì apare din nou părinților săi naturali și le cere să se poată reîncarna în fiica naturală nou-născută a aceleiași familii terestre care o adoptase. După două episoade sumare care colectează cele mai bune aventuri ale Gigìului acum defunct, seria continuă cu Regele Fenarinarsa care găsește pietre ciudate, asemănătoare diamantelor, în lacul de lângă castelul său. Observând că aceste pietre par a fi făcute special pentru gaura centrală a coroanei sale magice, în mijlocul celor douăsprezece pietre prețioase, el încearcă să pună una dintre acestea, iar piatra proiectează un fel de „film” în care Gigì apare la vârsta pe care o avea înainte. mor. Datorită videoclipului pe care-l proiectează piatra, regele și regina pot vedea aventuri neditate ale acestui „nou” Gigì, care le pare extraordinar de asemănător cu precedentul, dar și într-un fel diferit. De multe ori se întreabă cum este posibil să își vadă deja fiica la vârsta de 12 ani, deoarece a trecut puțin timp de la moartea și renașterea ei ca fată umană și de fiecare dată când așează una dintre aceste pietre în coroană, regele și regina o observă luptându-se cu aventuri din ce în ce mai nerealiste pentru lumea în care trăiește și de fiecare dată se minunează de puterile pe care le deține acum, mult mai puternice și mai eficiente decât erau înainte. Mai mult, în prima dintre aceste noi aventuri, Gigì găsește un nou prieten, dragonul roz Kajira, aparent un personaj secundar: nu face altceva decât să devoreze tot ceea ce îl înconjoară și să-și repete obsesiv numele. Pe măsură ce timpul trece, aventurile lui Gigì devin din ce în ce mai complicate, iar în ultimul episod totul devine mult mai terifiant și abia atunci Regele și Regina descoperă originea pietrelor prețioase: acestea sunt lacrimile nou-născutului Pământ renăscut Gigì (care, prin urmare, nu a crescut niciodată și a întors o fetiță de 12 ani așa cum credeau), care a zburat în lumea fanteziei, solidificându-se și transformându-se în pietre. Dar nou-născutul este neliniștit: o entitate malefică a pătruns în visele sale, transformându-le în coșmaruri pentru a o convinge să renunțe la misiunea ei, pe care o continuă în lumea visurilor, unde poate fi oricine dorește, o fată de 12 ani. sau o fată. adult. Apoi Kajira se transformă într-un băiat și îi dezvăluie Gigi adevărata natură: este un spirit bun, trimis în lumea ei de vis pentru a o proteja. Împreună reușesc să învingă răul, iar micul Gigi revine senin, sigur că într-o zi lumea fanteziei se va întoarce pe Pământ.

A doua serie

A doua serie începe 10 ani mai târziu, moartea și renașterea lui Gigì în formă umană. În această serie se descoperă că Regatul Fanteziei a fost de fapt împărțit în mai multe colonii, iar regatul din care a venit prințesa Gigì, cunoscut în prima serie, a fost Cerul fermecat, în timp ce acum misiunea de a aduce visele înapoi oamenilor este întreprins de Prințesa Mării Descântate, care este, de asemenea, redenumită cu numele Gigì de către regele și regina acestui regat, care decid să-și trimită fiica pe Pământ la cererea regelui Cerului Descântat, deoarece Sea Enchanted era singura colonie să nu se fi abătut prea departe de Pământ, rămânând scufundat în adâncurile oceanelor sale. Gigì, pe lângă faptul că împărtășește numele și înfățișarea prințesei Cerului fermecat, este însoțit și de trei asistenți, Demostene, Cico și Flic (ușor diferiți ca aspect față de Bonky, Coco și Yum-Yum anterioare). Fata care tocmai a sosit pe Pământ găsește ospitalitate într-o familie care nu poate avea copii, un cuplu care conduce un hotel și care, în același timp, îndeplinește diverse slujbe (tatăl este arheolog , mama scriitor).

Noul Gigì, la fel ca cel vechi, se va transforma într-un adult pentru a rezolva unele probleme care vor apărea, dar pentru a spune adevărul, ea nu are niciodată o misiune reală, de fapt, într-un episod care vorbește cu cei trei prieteni ai ei, va admite că mai mult decât orice altfel sunt veniți pe Pământ pentru a se distra, cu toate acestea situația se va schimba în episodul 36 când, din cauza unei invazii militare, va fi forțată să părăsească parcul în care locuiește împreună cu părinții ei, singurul loc din lume care îi permite să aibă cât mai multă energie magică posibil datorită marii sale concentrații de vise. Din acest moment Gigì va pleca să locuiască într-un nou parc, care spre marea sa surpriză va descoperi că este un alt centru important plin de vise, în plus datorită noilor puteri pe care creaturile magice le-au zburat în spațiu după dispariția casei sale anterioare. războiul (principiul contrar viselor) i-l dăduse acum va avea mult mai multă putere și va fi capabil să facă visele să devină realitate în moduri diferite și de fiecare dată când un vis este realizat, medalionul său se aprinde. Pe lângă întâlnirea cu mai multe personaje bizare (precum Rendo vânătorul de zâne și dr. Irene, interesată să înghețe tot ceea ce știința nu-i poate explica), ea se va împrieteni cu Brenda, un vrăjitor drăguț care va apărea în mai multe dintre aventurile ei și va întâlnește-o pe bătrâna Gigì, acum crescută și devine o fetiță de 10 ani fără puteri, care nu-și mai amintește nimic despre Regatul Fanteziei și misiunea pe care și-a asumat-o de a aduce visele înapoi bărbaților. Misiunea noului Gigì, din păcate, la sfârșitul poveștii va rămâne neterminată, de fapt bărbații se dovedesc prea ostili viselor și acest lucru îi obligă pe toate creaturile Mării Fermecate și ale celorlalte colonii ale Regatului fanteziei să părăsească Pământul în pentru a nu risca să dispară pentru totdeauna.

Gigì, după diverse îndoieli, va decide să rămână pe Pământ, pentru că datorită visului părinților ei pământești de a avea o fiică, dar și datorită viselor tuturor copiilor care cred în ea, (începând cu celălalt Gigì care o convinge să stai) va putea trăi mai departe. Împreună cu ea vor rămâne și Demostene, Cico și Flic la care se va adăuga prietenul ei vrăjitorul Brenda. Spre deosebire de vechiul Gigì, prin urmare, cel nou nu va uita tărâmul fanteziei, într-adevăr speranța sa va fi aceea de a putea continua să facă visele să trăiască fără puteri magice, cu convingerea că poate într-o zi bărbații se vor întoarce la vis și că creaturile tărâmului fanteziei vor reveni să trăiască pe Pământ.

Personaje și actori vocali

Prima serie

Personaje Voce japoneză Voce italiană
Minky Momo (Gigì) Mami Koyama Paola Del Bosco (ep. 1-52)
Donatella Fanfani (ep. 53-63)
Shindobuk (Bonki) Isamu Tanonaka Stefano Carraro (ep. 1-52)
Mario Scarabelli (ep. 53-63)
Motcha (Cocò) Reiko Kitō Stefano Dondi
Pipil (Yum Yum) Yūko Mita Eva Ricca (ep. 1-52)
Roberta Gallina Laurenti (ep. 53-63)
Tată terestru al lui Gigi Rokurō Naya Stefano Carraro (ep. 1-52)
Giacomo Zito (ep. 53-63)
Pământul mama lui Gigi Mika Doi Eva Ricca (ep. 1-52)
Lisa Mazzotti (ep. 53-63)
Regele Robin Hiroshi Masuoka Stefano Carraro (ep. 1-52)
Diego Saber (ep. 53-63)
Regină Emiko Tsukada Eva Ricca (ep. 1-52)
Graziella Porta (ep. 53-63)
Margaretă Eva Ricca (ep. 1-52)
Kajira Shigeru Chiba Antonio Paiola (ep. 53-63)

A doua serie

Personaje Voce japoneză Voce italiană
Minky Momo (Gigì) Megumi Hayashibara Donatella Fanfani
Kukku Bukku (Demostene) Toshiharu Sakurai Pietro Ubaldi
Chaamo (Cico) Mari Mashiba Dania Cericola
Rupipi (Flic) Chisa Yokoyama Monica Bonetto
rege Ken'ichi Ogata Antonello Governale
Regină Mari Yokoo Angela Cicorella
Pământul mama lui Gigi Misa Watanabe Elisabetta Cesone
Tată terestru al lui Gigi Masashi Ebara Giorgio Melazzi

Anime

Animeul, produs de Ashi Production , este alcătuit din două serii: primul din 63 de episoade difuzate la TV Tokyo în perioada 18 martie 1982 - 26 mai 1983, al doilea din 62 de episoade de pe NTV în perioada 2 octombrie 1991 - 23 decembrie 1992 ; trei episoade sunt adăugate celei de-a doua serii odată cu publicarea videoclipului de acasă [5] . Ipoteza unui al treilea a fost zvonită, cu ocazia celei de-a 30-a aniversări a operei împreună cu musicalul, dar nu a fost niciodată realizată [6] [7] .

În Italia, primele 52 de episoade ale primului serial au fost difuzate pe Rete 4 din 21 noiembrie 1983 cu titlul The magic world of Gigi , care le cumpărase de la Harmony Gold [8] [9] împreună cu Robotech , înainte de radiodifuzor a devenit parte a grupului lui Silvio Berlusconi . Ulterior a fost difuzat de mai multe ori de numeroși radiodifuzori privați, inclusiv Euro TV și Junior TV ; în cele din urmă, a fost cumpărat de Mediaset la începutul anilor nouăzeci, care și-a schimbat titlul în Benvenuta Gigì și a difuzat și ultimele unsprezece episoade care au rămas nepublicate la acea vreme [3] . A doua serie, pe de altă parte, a fost difuzată pe Italia 1 în perioada iunie - august 1995 cu titlul Tanto tempo fa ... Gigì . Versiunea italiană nu prezintă plângeri serioase, ci schimbă toate numele originale ale personajelor, iar în unele replici ale lui Mediaset scena transformării protagonistului în adult este parțial tăiată, deoarece pentru câteva secunde apare goală.

Episoade

Nu. Titlu italian
Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji - Traducere literală		 În direct
japonez Italiană
Primul serial (63 de episoade)
1 Prințesa Gigi
「ラ ブ ラ ブ ・ ミ ン キ ー モ モ」 - Raburabu Minkī Momo - "Lovelove Minky Momo"		 18 martie 1982
 21 noiembrie 1983
2 Magia ochelarilor
「メ ガ ネ で チ ャ ー ム ア ッ プ」 - Megane de chāmuappu - "Enchant with glasses"		 25 martie 1982
3 Super călăreți
「走 れ ス ー パ ー ラ イ ダ ー」 - Hashire sūpāraidā - "Run super riders"		 1 aprilie 1982
4 Pasărea albastră
「青 い 鳥 を み た 少年」 - Aoi tori wo mita shōnen - „Băiatul care a văzut pasărea albastră”		 8 aprilie 1982
5 Prințul cel rău
「ワ ル ガ キ 王子 大 混 戦」 - Warugaki ōji daikonsen - „Marea bătălie a maleficului prinț ticălos”		 15 aprilie 1982
6 Terenul de tenis
「テ ニ ス コ ー ト に 赤 い バ ラ」 - Tenisukōto ni akai bara - "Trandafiri roșii pe terenul de tenis"		 22 aprilie 1982
7 Îți place privighetoarea
「ナ イ チ ン ゲ ー ル は お 好 き」 - Naichingēru wa o suki - "I like the nightingale"		 29 aprilie 1982
8 O scrisoare de dragoste
「婦人 警官 っ て つ ら い の ネ」 - Fujin keikan tte tsurai no ne		 6 mai 1982
9 Festival de muzică
「森 の 音 楽 家」 - Mori no ongakusai		 13 mai 1982
10 Marea căutare
「ハ イ ウ エ イ 大 追 跡」 - Haiuei daitsuiseki		 20 mai 1982
11 Prințesa Kitty
「恋 の 美容師 よ 小猫 ち ゃ ん」 - Koi no biyōshi yo Koneko-chan		 27 mai 1982
12 O pisică fierbinte
「怪 盗 ル ピ ン 大 反 撃」 - Kaitō Rupin dai hangeki		 3 iunie 1982
13 Meci
「魔術師 と １１ 人 の 少年」 - Majutsushi to 11-nin no shōnen		 10 iunie 1982
14 Alergatorul
「ゴ ー ル は い た だ き 激 走 レ ー サ ー」 - Gōru wa itadaki gekisō rēsā		 17 iunie 1982
15 Micul tren
「暴走 列車 が 止 ま ら な い」 - Bōsō ressha ga tomaranai		 24 iunie 1982
16 Aventura în vest
「荒野 の ミ ン キ ー モ モ」 - Kōya no Minkī Momo		 1 iulie 1982
17 Răpirea misterioasă
「お ば け 屋 敷 で ラ ブ ア タ ッ ク」 - Obake yashiki de rabu atakku		 8 iulie 1982
18 Comoara secretă de pe insula tropicală
「南 の 島 の 秘宝」 - Minami no shima no hihō		 15 iulie 1982
19 Iubitorul timid
「機械 じ か け の フ ェ ナ リ ナ ー サ」 - Kikai jikake no Fenarināsa		 22 iulie 1982
20 Regina junglei
「密林 の 王者」 - Mitsurin no ōja		 29 iulie 1982
21 Gigì în pericol
「００ モ モ 危 険 い っ ぱ い」 - 00 Momo kiken ippai		 5 august 1982
22 0-Gigì-7
「００ モ モ は 勝利 の 暗号」 - 00 Momo wa shōri no angō		 12 august 1982
23 Regele căzut
「こ ろ が り こ ん だ 王 様」 - Korogarikonda ōsama		 19 august 1982
24 Unicornul abandonat
「さ す ら い の ユ ニ コ ー ン」 - Sasurai no yunikon		 26 august 1982
25 Fetele joacă și ele baseball
「が ん ば れ ミ ラ ク ル ズ」 - Ganbare mirakuruzu		 2 septembrie 1982
26 monstrul lacului
「妖魔 が 森 の 花嫁」 - Yōma ga mori no hanayome		 9 septembrie 1982
27 Nava pirat și triunghiul blestemat
「魔 の ト ラ イ ア ン グ ル」 - Ma no toraianguru		 16 septembrie 1982
28 Ouăle păsării cu creastă
「激 走 タ マ ゴ レ ー ス」 - Gekisō tamagoresu		 23 septembrie 1982
29 Tony și OZN-ul
「ＵＦＯ が や っ て 来 た」 - UFO ga yattekita		 30 septembrie 1982
30 Naveta spațială
「ふ る さ と 行 き の 宇宙 船」 - Furusato iki no uchūsen		 7 octombrie 1982
31 Legenda insulei de sud
「よ み が え っ た 伝 説」 - Yomigaetta densetsu		 14 octombrie 1982
32 Familia monștrilor
「大 き す ぎ た 訪問者」 - Ōki sugita hōmonsha		 21 octombrie 1982
33 Femeia android
「ア ン ド ロ イ ド の 恋 And - Andoroido no koi		 28 octombrie 1982
34 Prințesa lumii interlope
「地 底 の 底 の プ リ ン セ ス」 - Chitei no soko no purinsesu		 4 noiembrie 1982
35 Un diamant de vis
「夢見 る ダ ​​イ ヤ モ ン ド」 - Yumemiru daiyamondo		 11 noiembrie 1982
36 O moștenire magnifică
「大 い な る 遺産」 - Ōinaru isan		 18 noiembrie 1982
37 Lucrul preferat al tatălui
「愛 の 空中 ブ ラ ン コ」 - Ai no kūchū buranko		 25 noiembrie 1982
38 Zăpada misterioasă
「雪 の め ぐ り 逢 い」 - Yuki no meguri ai		 2 decembrie 1982
39 Transferul puterii
「突 撃 ミ ン キ ー マ マ」 - Totsugeki Minki mama		 9 decembrie 1982
40 Un vis de o zi
「夢 の 戦 士」 - Yume no senshi		 16 decembrie 1982
41 Scrisoare catre Mos Craciun
「お 願 い サ ン タ ク ロ ー ス」 - O negai Santa Kurosu		 23 decembrie 1982
42 Marea neînțelegere
「間 違 い だ ら け の 大作 戦」 - Machigai darake no daisakusen		 30 decembrie 1982
43 Visul animat
「い つ か 王子 さ ま が」 - Itsuka ōji-sama ga		 6 ianuarie 1983
44 Îngerul vestitor
「天使 が 降 り て き た」 - Tenshi ga oritekita		 13 ianuarie 1983
45 Adio pandantiv magic
「魔法 の 消 え た 日」 - Mahō no kieta nichi		 20 ianuarie 1983
46 Visul se împlinește
「夢 の フ ェ ナ リ ナ ー サ」 - Yume no Fenarinasa		 27 ianuarie 1983
47 Graffiti (partea I)
「ＭＩＮＫＹ ＭＯＭＯ ＧＲＡＦＥＴＹ ｐａｒｔ-１」 - MINKY MOMO GRAFETY partea 1		 3 februarie 1983
48 Graffiti (partea II)
「ＭＩＮＫＹ ＭＯＭＯ ＧＲＡＦＥＴＹ ｐａｒｔ-２」 - MINKY MOMO GRAFETY partea 2		 10 februarie 1983
49 Gigì este din nou în acțiune
「桃 と モ モ の 謎」 - Momo to Momo no nazo		 17 februarie 1983
50 Draga mea Albă ca Zăpada
「リ ン ゴ に 御用 心」 - Ringo ni goyōjin		 24 februarie 1983
51 Adio unui mare actor
「ラ ス ト ア ク シ ョ ン」 - Rasuto akushon		 3 martie 1983
52 Iubirea mamei
「モ チ ャ ー と ペ ン ギ ン」 - Mocha to pengin		 10 martie 1983
53 Trenul pe prerie
「お 花 畑 を 走 る 汽車」 - O hanahata wo hashiru kisha		 17 martie 1983
54 Zborul pe albatros
「飛 べ ア ル バ ト ロ ス 号」 - Tobe arubatorosu gō		 24 martie 1983
55 Reginele au și ele inimi
「愛 ・ ア ッ プ ル で も う 一度」 - Ai appuru de mō ichido		 31 martie 1983
56 Micul Sybil
「木 も れ 陽 の 少女」 - Ki more yō no shōjo		 7 aprilie 1983
57 Avionul cu pedale
「人力 飛行 ​​機 ラ プ ソ デ ィ ー」 - Jinrikihikōki rapusodi		 14 aprilie 1983
58 Seara concertului
「ペ テ ン 師 の ノ ク タ ー ン」 - Peten-shi no nokutan		 21 aprilie 1983
59 Legenda zânelor
「あ る 街角 の 伝 説」 - Aru machikado no densetsu		 28 aprilie 1983
60 Călătorie în trecut
「時 は 愛 の ゆ り か ご」 - Toki wa ai no yurikago		 5 mai 1983
61 Merele reginei malefice
「愛 ・ ア ッ プ ル よ 永遠 に」 - Ai appuru yo eien ni		 12 mai 1983
62 Răul care se ascunde
「し の び よ る 影」 - Shinobiyoru kage		 19 mai 1983
63 Înfrângerea răului
「さ よ な ら は 言 わ な い で」 - Sayonara wa iwanaide - "Nu-mi spune la revedere"		 26 mai 1983
A doua serie (62 + 3 episoade)
1 Bine ai venit Gigì
「ハ ロ ー 、 ミ ン キ ー モ モ」 - Haro, Minkī Momo - „Bună, Minky Momo”		 2 octombrie 1991
 5 iunie 1995
2 Zânele
「公園 の と も だ ち」 - Kōen no tomodachi		 9 octombrie 1991
3 Nostalgia pentru Africa
「ア ニ マ ル 大作 戦」 - Animaru daisakusen		 16 octombrie 1991
4 Paradisul dinozaurilor
「こ こ 掘 れ 、 恐 竜！」 - Koko hore, kyōryū!		 23 octombrie 1991
5 Milleslurpmania
「お か し な お か し な お 菓子 の 国」 - Okashina okashina okashi no kuni		 30 octombrie 1991
6 Jocuri video ce pasiune
「勇者 が 消 え た！？」 - Yūsha ga kieta!?		 6 noiembrie 1991
7 Concert de dragoste
「雪 の 中 の コ ン サ ー ト」 - Yuki no naka no konsato		 20 noiembrie 1991
8 Alunițele
「モ グ ラ と う ま く や る ゴ ル フ」 - Mogura tōmakuyaru gorufu		 27 noiembrie 1991
9 Casa de pe prerie
「ビ デ オ で レ ン タ ル 、 大 平原 Bide - Bideo de rentaru, daiheigen		 4 decembrie 1991
10 Scriitorul
「眠 ら せ て お 願 い！」 - Nemurasete sau nega!		 11 decembrie 1991
11 Un extraterestru ca prieten
「サ ン タ が 空 か ら ふ っ て き た」 - Santa ga sora kara futtekita		 18 decembrie 1991
12 Un Crăciun minunat
「凍 ら せ な い で！」 - Koorasenaide!		 8 ianuarie 1992
13 Libertate! Libertate!
「雪 の お 城 の 戦 士 た ち」 - Yuki no oshiro no senshi-tachi		 15 ianuarie 1992
14 Final fericit
「昔 々 の モ ー ニ ン グ コ ー ル」 - Mukashi mukashi no moningukoru		 22 ianuarie 1992
15 Ninja
「ニ ン ジ ャ 出現！ 忍 び の モ モ- Ninja Shutsugen! Shinobi no momo		 29 ianuarie 1992
16 Cenusareasa
「シ ン デ レ ラ パ ニ ッ ク」 - Shinderera panikku		 5 februarie 1992
17 Triunghi de gheață
「ト ラ イ ア ン グ ル フ ェ ス テ ィ バ ルT - Toraianguru fesutibaru		 12 februarie 1992
18 Copie dublă
「買 い 物 へ 行 こ う」 - Kaimono he ikou		 19 februarie 1992
19 Banchet în lumina lunii
「魔女 の 魔法 は そ ろ ば ん ず く」 - Majo no mahō hasorobanzuku		 26 februarie 1992
20 Un înger alb
「看護 婦 さ ん は 大忙 し」 - Kangofu-san wa ooisogashi		 4 martie 1992
21 Un jurnalist de excepție
「フ ォ ー カ ス？ 見 ら れ た 変 身」 - Fokasu? Mirareta henshin		 11 martie 1992
22 Vise plăcute
「ＧＯ！ ＧＯ！ チ ア ガ ー ル」 - GO! MERGE! Chiagaru		 18 martie 1992
23 Vestul Salbatic
「ド ッ チ シ テ ィ ー の 決 闘Doc - Docchishiti no kettō		 25 martie 1992
24 Mirosul viselor
「夢見 る 花束」 - Yumemiru hanataba		 1 aprilie 1992
25 Aniversarea nunții
「あ ぶ な い 結婚 記念 日」 - Abunai kekkonkinenbi		 8 aprilie 1992
26 Regele iepurelui
「踊 る 大 ウ サ ギ」 - Odoru ō usagi		 15 aprilie 1992
27 Păpușa robot
「笑 っ て チ ェ リ ー ド ー ル」 - Waratte chieridoru		 22 aprilie 1992
28 Insula pustie
「サ バ イ バ ル で い こ う！」 - Sabaibaru deikō!		 29 aprilie 1992
29 Vaza dispărută
「怪 盗 ウ グ イ ス パ ン を 追 え！」 - Kaitō uguisupan wo oe!		 6 mai 1992
30 Vrăjitoare mică
「魔女 に な り た い」 - Majo ni naritai		 13 mai 1992
31 Un test sever
「モ モ の ホ テ ル は 星 い く つ！？」 - Momo no hoteru wa hoshi ikutsu!?		 20 mai 1992
32 Supereroul
「ス ー パ ー マ ン ト 登場！」 - Supamanthus tōjō!		 27 mai 1992
33 Lupta cu roboți
「発 進！ ミ ン キ ー ロ ボ」 - Hasshin! Minki Robo		 3 iunie 1992
34 Geniul borcanului
「い た ず ら 妖精 パ ニ ッ ク」 - Itazura yōsei panikku		 10 iunie 1992
35 Ciocnire între generații
「い つ も ど こ か で」 - Itsumo dokoka de		 17 iunie 1992
36 Marile plecări
「レ ジ ェ ン ド イ ン 最後 の 日Re - Rejendo in saigo no nichi		 24 iunie 1992
37 Mult succes Gigì
「ど う な る ど う す る ミ ン キ ー モ モ」 - Dōnaru dōsuru Minki Momo		 1 iulie 1992
38 Noua casă
「よ う こ そ ニ ュ ー ハ ウ ス」 - Yōkoso nyuhausu		 8 iulie 1992
39 Gigì și Gigì
「モ モ と モ モ」 - Momo către Momo		 15 iulie 1992
40 Carnavalul groazei
「も ん も ん モ ン ス タ ー」 - Monmon monsuta		 22 iulie 1992
41 Lumea copiilor răi
「悪 い 子 の 国 で 大 冒 険」 - Warui ko no kuni de daibōken		 29 iulie 1992
42 Prințul și sirena
「ナ イ シ ョ の 海 の 人魚 伝 説」 - Naisho no umi no ningyo densetsu		 5 august 1992
43 Mănâncă-mi coșmarul!
「夢 の 中 か ら ⋯ ＳＯＳ」 - Yume no naka kara ... SOS		 12 august 1992
44 Spiritul unui copac
「北 の 国 の 伝 説」 - Kita no kuni no densetsu		 19 august 1992
45 Inelele misterioase
「天才 に な ろ う！」 - Tensai ni narō!		 26 august 1992
46 Războiul pe insule
「間 違 い だ ら け の 神 様」 - Machigai darake no kamisama		 2 septembrie 1992
47 Salvați morcovii
「ニ ン ジ ン を 我 ら に！」 - Ninjin wo warera ni!		 9 septembrie 1992
48 Tineri casatoriti
「赤 ち ゃ ん が ほ し い！？」 - Akachan ga hoshii!?		 16 septembrie 1992
49 Lumea fascinantă a magiei
「魔女 っ 子 ス タ ー ウ ォ ー ズ！？」 - Majokko Suta Uozu!?		 23 septembrie 1992
50 Omul viselor
「し あ わ せ ワ ッ シ ョ イ」 - Shiawase wasshoi		 30 septembrie 1992
51 Zborul fluturilor
「ば た ば た バ タ フ ラ イ！」 - Batabata batafurai!		 7 octombrie 1992
52 Salvări periculoase
「出動！ お た す け 隊」 - Shutsudō! Otasuketai		 14 octombrie 1992
53 Visuri și desene animate
「走 れ 夢 列車」 - Hashire yume ressha		 21 octombrie 1992
54 Comoara piratului
「海賊 ト パ ー ズ の 宝物」 - Kaizoku topazu no takaramono		 28 octombrie 1992
55 Lacrimi și vise
「悪 夢 の お 願 い」 - Akumu no onegai		 4 noiembrie 1992
56 Vise plăcute
「オ ー ル ス タ ー！ 歌 の ア ル バ ム」 - Oru suta! Uta no arubamu		 11 noiembrie 1992
57 Crede într-un viitor
「冷 た く し な い で」 - Tsumetaku shinaide		 18 noiembrie 1992
58 O alta lume
「ふ し ぎ な ふ し ぎ な 映 画 館」 - Fushigina fushigina eigakan		 25 noiembrie 1992
59 Visând și visând
「夢 に 唄 え ば」 - Yume ni utaeba		 2 decembrie 1992
60 Visul continuă
「夢 の 彼方 に」 - Yume no kanata ni		 9 decembrie 1992
61 Tragedia deșeurilor
「燃 え よ！ ス ク ラ ッ プ！？」 - Moe yo! Sukurappu!?		 16 decembrie 1992
62 În inima ta
「い つ か 、 あ な た と」 - Itsuka, anata to		 23 decembrie 1992
SP 1 SOS din colonie
「ＳＯＳ！ マ リ ン ナ ー サ」 - SOS! Marinnāsa		 videoclip de acasa
SP 2 Colegii de clasă ai lui Gigì
「モ モ 学校 へ 行 く」 - Momo gakkō he iku		 videoclip de acasa
SP 3 Doresc stea
「星 に 願 い を」 - Hoshi ni negai wo		 videoclip de acasa
 9 august 1995

Abrevieri

Tema italiană din emisiuni înainte de anii 90, scrisă de Haim Saban și Ciro Dammicco cu muzica lui Shuki Levy , este cântată de I Sorrisi , în timp ce cea folosită mai târziu, scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Carmelo "Ninni" Carucci , este interpretată de Cristina D'Avena ; de asemenea, cel al celei de-a doua serii este interpretat de D'Avena. Toate cele trei acronime au un aranjament complet diferit de original și sunt utilizate atât la deschidere, cât și la închidere.

Tema de deschidere
Tema de închidere
  • Minky sutekki Dreamin-pa (ミ ン キ ー ス テ ッ キ ド リ ミ ン パ? ) , De Mami Koyama (prima serie)
  • Dabadaba Fallin'Love (ダ バ ダ バ Ｆａｌｌｉｎ'Ｌｏｖｅ ? ) , De Manami Komori (a doua serie; ep. 1-37)
  • Suki yori daisuki Minky Smile! (好 き よ り 大好 き ミ ン キ ー ス マ イ ル！ ? ) , De Megumi Hayashibara (a doua serie; ep. 38-64)
  • Yakusoku (約束? ) , De Ritsuko Okazaki (a doua serie; ep. 65)
Tema de deschidere și închidere italiană
  • Lumea magică a lui Gigì , din I Sorrisi (prima serie; ediția 1983)
  • Welcome Gigì , de Cristina D'Avena (prima serie; ediția 1990)
  • Cu mult timp în urmă Gigì , de Cristina D'Avena (a doua serie)

OAV

În plus față de serialele de televiziune, au fost produse 3 OAV-uri , una dedicată primei serii și două celei de-a doua. Minky Momo inoltre compare in Mahō no tenshi Creamy Mami VS Mahō no princess Minky Momo: Gekijō no daikessen (魔法の天使クリィミーマミＶＳ魔法のプリンセスミンキーモモ 劇場の大決戦? ) , un corto uscito il 15 giugno 1985 in cui appare al fianco di Creamy Mami della serie L'incantevole Creamy [10] .

Il primo, intitolato Il magico mondo di Gigì - Viaggio nell'isola senza tempo (魔法のプリンセスミンキーモモ 夢の中の輪舞Mahō no purinsesu Minkī Momo: Yume no naka no rondo ? ) , è uscito il 3 agosto 1985 ed è legato alla prima serie. La sigla di apertura è Organ wo tomenaide (オルゴールを止めないで? ) , quella di chiusura è Yume no naka no rondo (夢の中の輪舞‐ロンド‐ ? ) , entrambe di Mariko Shiga . In Italia è stato trasmesso il 6 gennaio 1989.

Il secondo, intitolato MINKY MOMO IN Yume ni kakeru hashi ( ＭＩＮＫＹ ＭＯＭＯ ＩＮ 夢にかける橋? ) , è uscito il 21 maggio 1993 ed è legato alla seconda serie. In Italia è inedito.

Il terzo, intitolato MINKY MOMO IN Tabidachi no eki ( ＭＩＮＫＹ ＭＯＭＯ ＩＮ 旅だちの駅? ) , è uscito il 22 giugno 1994 ed è legato alla seconda serie. La sigla di chiusura è Bon Voyage! di Megumi Hayashibara . In Italia è inedito.

Libri e romanzi

  1. Mahō no princess Minky Momo 1 - Stewardess ni henshin (魔法のプリンセスミンキーモモ１ スチュワーデスにへんしん！ ? ) , Hikari no kuni, 1982.
  2. Mahō no princess Minky Momo 1 - Hitoribocchi no unicorn (魔法のプリンセスミンキーモモ１ ひとりぼっちのユニコーン? ) , Shogakukan , 1982.
  3. Mahō no princess Minky Momo 2 - Chitei no kuni no jungle (魔法のプリンセスミンキーモモ２ ちていのくにのジャングル? ) , Shogakukan, 1982.
  4. Mahō no princess Minky Momo 3 - Yuki no sei no Sara (魔法のプリンセスミンキーモモ３ 雪のせいのサラ? ) , Shogakukan, 1982.
  5. PEACH BOOK Itsuka kitto ( ＰＥＡＣＨ ＢＯＯＫ いつかきっと? ) , Tokuma Shoten , 1983.
  6. Roman album: Mahō no princess Minky Momo (ロマンアルバム 魔法のプリンセスミンキーモモ? ) , Tokuma Shoten, 1983.
  7. Mahō no princess Minky Momo (魔法のプリンセスミンキーモモ? ) , Laporte, 1983.
  8. Mahō no princess Minky Momo No. 2 (魔法のプリンセスミンキーモモＮｏ. ２ ? ) , Laporte, 1983.
  9. Sore kara no Momo (それからのモモ? ) , Tokuma Shoten, 1984.
  10. Mahō no princess Minky Momo: Yume no naka no rondo (魔法のプリンセスミンキーモモ 夢の中の輪舞? ) , Tokuma Shoten, 1985.
  11. Mahō no princess Minky Momo THIS IS ANIMATION SPECIAL (魔法のプリンセスミンキーモモ ＴＨＩＳ ＩＳ ＡＮＩＭＡＴＩＯＮ ＳＰＥＣＩＡＬ ? ) , Shogakukan, 1992.
  12. Roman album: Mahō no princess Minky Momo (ロマンアルバム 魔法のプリンセスミンキーモモ? ) , Tokuma Shoten, 1994.

Videogiochi

Nº Titolo videogioco Piattaforma Data uscita Giappone
1 Minky Momo no panic ball (ミンキーモモのパニックボール? ) PC-8801 1985
2 Mahō no princess Minky Momo: Remember Dream (魔法のプリンセスミンキーモモ リメンバードリーム? ) Family Computer 29 luglio 1992
3 Mahō no princess Minky Momo: FANTASTIC WORLD (魔法のプリンセスミンキーモモ ＦＡＮＴＡＳＴＩＣ ＷＯＲＬＤ ? ) PC-9801 1995
4 Minky Momo Maniacs 1995
5 Mahō no princess Minky Momo - Megumi Hayashibara (魔法のプリンセスミンキーモモ 林原めぐみ? ) PC 1997
6 CR Mahō no princess Minky Momo ( ＣＲ魔法のプリンセスミンキーモモ? ) 2004

Musical

Per celebrare il 30º anniversario della serie, dal 29 aprile al 5 maggio 2010 al Ikebukuro Sunshine Theatre di Tokyo , è stato messo in scena un musical intitolato Minky Momo: Kagami no kuni no princess (ミンキーモモ 鏡の国のプリンセス? ) , basato sull'opera [11] [7] .

Trasmissioni e adattamenti nel mondo

L'anime è stato trasmesso, oltre che in Giappone e in Italia , anche in diversi Paesi in tutto il mondo. Nel 1982 la Harmony Gold ha acquistato i diritti di distribuzione nei paesi anglofoni dei primi 52 episodi della serie [8] [9] . L'adattamento in lingua inglese è uscito in home video nel 1987 col titolo Gigi and the Fountain of Youth [12] .

Stato Canale/i televisivo Data prima TV Titolo
Arabia Saudita Arabia Saudita Mughamarat hunayn (مغامرات حنين)
Argentina Argentina Canal 9 Libertad Las Aventuras de Gigi
Australia Australia Network Ten The Magical World of Gigi
Brasile Brasile 1987 Gigi ea Fonte da Juventude
Corea del Sud Corea del Sud KBS 2TV , KBS 1TV (1ª serie)
Seoul Broadcasting System (2ª serie)		 25 marzo 1983 – 17 maggio 1984 (1ª serie) [13]
18 marzo – 3 settembre 1993 (2ª serie) [14]		 Yosul gongju Ming-ki ( 요술공주 밍키 ? )
Francia Francia TF1 11 aprile 1984 Gigi
Indonesia Indonesia TVRI, Spacetoon, RCTI, MNCTV, Trans7, tvOne The Adventure of Gigi / Minky Momo
Malaysia Malaysia RTM2 The Magical World of Gigi
Messico Messico XHGC-TV , Televisa Canal 9 1985 Las Aventuras de Gigi
Perù Perù América Televisión Las Aventuras de Gigi
Polonia Polonia Gigi i fontanna młodości
Portogallo Portogallo Europa Television, RTP1 1985 Gigi ea Fonte da Juventude
Russia Russia Принцесса-волшебница Минки Момо
Spagna Spagna Telecinco 1991 Las aventuras de Gigi
Taiwan Taiwan Tián tián xiānzǐ (甜甜仙子S )
Venezuela Venezuela Venezolana de Televisión, Venevisión Las Aventuras de Gigi

Riferimenti e influenze su altre opere

  • Nell'episodio 11 "La principessa gattina" Gigì si trova a Londra per un concorso di gatti, dove conosce Harry, un gatto che è stato separato da sua sorella Rosemary (in realtà non è sua sorella di sangue, e lui ha un debole per lei) dalla loro padrona per via di un malinteso. La missione di Gigì è quella di farli riunire, per questo simula un rapimento di Rosemary per farla poi salvare da Harry (e fargli fare buona impressione sulla sua ex-padrona), tuttavia Rosemary viene rapita per davvero da due ladri veri, e Harry per salvarla si mette in cima alla macchina di Gigì e chiama a raduno tutti i gatti della zona (chiaro riferimento a La carica dei 101 , sempre ambientato a Londra dove Pongo per far ritrovare i suoi figli rapiti si mette in cima a una collina e manda un messaggio a tutti i cani del quartiere). Inoltre nello stesso episodio si può intravedere per alcuni secondi tra la folla dei gatti in procinto di attaccare i ladri Spank , il cane della nota serie animata giapponese Hello Spank .
  • L'episodio 42 è una parodia del film Il Dottor Stranamore .
  • Gli animali delle due Gigì sono un cane, una scimmia ed un uccello come i compagni di Momotaro (tra l'altro, il nome originale di Gigì è Minky Momo, dove momo in giapponese significa pesca , difatti il nome Momotaro può essere tradotto in ragazzo pesca ).
  • Nell'episodio 38 "La tragedia di Bella" della serie animata di Ken il guerriero , Ken, Rei e Mamiya soccorrono un vecchio e una bambina: quest'ultima è identica alla Principessa Gigì.
  • In uno dei primi episodi de I Cavalieri dello zodiaco si può scorgere Gigì tra gli spettatori che assistono ad un duello.

Note

  1. ^ ( EN ) Mahou no Princess Minky Momo , su myanimelist.net .
  2. ^ ( EN ) Mahou no Princess Minky Momo: Yume wo dakishimete , su myanimelist.net .
  3. ^ a b Il magico mondo di Gigì , su Il mondo dei doppiatori . URL consultato il 9 marzo 2017 .
  4. ^ Gigì viene pronunciato alla francese con il suono j al posto della g.
  5. ^ ( EN ) Mahou no Princess Minky Momo: Yume wo Dakishimete Specials , su myanimelist.net .
  6. ^ ( EN ) Possibility of New Minky Momo TV Series Alluded , su animenewsnetwork.com , 19 gennaio 2010.
  7. ^ a b Nuova serie animata in arrivo per Minky Momo? , su animeclick.it , 24 gennaio 2010.
  8. ^ a b ( EN ) Play it again, Sam , su dmagazine.com , D Magazine , marzo 1986. URL consultato il 9 dicembre 2016 .
  9. ^ a b ( EN ) The Greek of Toledo; a romantic narrative about El Greco. By Elizabeth Borton DeTrevino , su copyrightencyclopedia.com , Advameg, Inc.. URL consultato il 9 dicembre 2016 .
  10. ^ ( EN ) Mirror of KASHA's Mahou no Tenshi Creami Mami page , su shoujo.tripod.com , 9 marzo 1999. URL consultato il 7 agosto 2006 .
  11. ^ ( JA ) ミュージカル情報専門サイト MUSICAL VILLAGE の記事, su musicalvillage.net , 13 giugno 2010 (archiviato dall' url originale il 13 giugno 2010) .
  12. ^ ( EN ) Anime Bargain Bin Reviews - Gigi & the Fountain of Youth aka Magical Princess Minky Momo , su anime-games.co.uk . URL consultato il 9 dicembre 2016 .
  13. ^ ( KO ) 요술공주 밍키 (KBS) , su sulfur.pe.kr .
  14. ^ ( KO ) 요술공주 밍키 (SBS) , su sulfur.pe.kr .

Collegamenti esterni

Anime e manga Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_magico_mondo_di_Gigì&oldid=120865732 "