Kiss Me Licia

Love Me Knight - Kiss Me Licia
愛 し て ナ イ ト ( Ai shite Naito )
Coperta primului volum al ediției italiene a Star Comics, înfățișându-i pe protagoniștii Licia și Mirko
Tip	comedie romantica
Manga
Autor	Kaoru Tada
editor	Shūeisha
Revistă	Bessatsu Margaret
Ţintă	shōjo
Prima ediție	1982 - 1984
Tankōbon	7 (complet)
Publică- l.	Star Comics
Seria 1 ed. aceasta.	Starlight (Nº 118-124)
Prima ediție it.	14 iulie 2002 - 14 ianuarie 2003
Periodicitatea ei.	lunar
Volumul ei.	7 (complet)
Seriale TV anime
Kiss Me Licia
Direcţie	Osamu Kasai
Seria compoziției	Mitsuru Majima , Sukehiro Tomita , Tatsuo Tamura
Char. proiecta	Yorifusa Yamaguchi
Dir. Artistică	Motoyuki Tanaka
Muzică	Nozomi Aoki
Studiu	Toei Animation
Net	Asahi TV
Primul TV	1 martie 1983 - 24 ianuarie 1984
Episoade	42 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	De Agostini (VHS) , Stardust (VHS)
Este o rețea .	Italia 1
1ª TV .	10 septembrie - 14 decembrie 1985
O episoadează .	42 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Studio dublu aceasta.	Merak Film
Dublu Dir. aceasta.	Cip Barcellini

Love Me Knight - Kiss Me Licia (愛 し て ナ イ トAi shite Naito ^?, Lit. „Amami cavaliere”) este o manga shōjo scrisă și desenată de Kaoru Tada , publicată în Japonia în revista Bessatsu Margaret Shūeisha din 1982 până în 1984. În Italia a fost publicat de Star Comics între 2002 ^[1] și 2003 ^[2] pe seria Starlight , apoi din nou de Goen în 2012 și 2013 în seria Lady Collection ^[3] .

Manga a fost apoi transpusă într-un serial anime produs de Toei Animation , difuzat în Japonia la TV Asahi din martie 1983 până în ianuarie 1984 și a ajuns și în Italia, unde a avut mult mai mult succes decât acasă, cu titlul Kiss Me Licia în septembrie 1985 în Italia 1 ^[4] . Din serie, din 1986, patru serii de televiziune italiene au fost trase și create ca continuări ale anime-ului.

Complot

Luciana, numită „Licia”, este o fată (universitate în manga, liceu în anime) care lucrează la Mambo, okonomiyaki-ya (restaurant tipic specializat în okonomiyaki ) ^[5] condus de tatăl ei Marrabbio.

Într-o zi, în timpul unei ploi, Licia o întâlnește din greșeală pe Andrea, un copil care frecventează grădinița, care se refugiase într-o țeavă de beton cu pisica lui Giuliano și îi îngrijește. La scurt timp după aceea, în timp ce mergea pe stradă pentru a merge la școala de noapte, se lovește de Mirko, fratele mai mare al Andreei, precum și de liderul și cântărețul grupului Bee Hive , în drum spre casă. După un prim moment de fricțiune, se naște o prietenie între cele două destinate să se transforme într-o iubire copleșitoare. Lucrurile, însă, nu sunt atât de simple, pentru că Licia are și o relație de dragoste pe jumătate cu tastaturistul grupului lui Mirko, Satomi; atât de mult încât în ​​curând va apărea o mare rivalitate între cei doi care va compromite succesul bandei; de parcă nu ar fi fost de ajuns, Manuela și Marika ajung să complice și mai mult lucrurile: prietenul lui Licia și îndrăgostit de Mirko, primul; arogant și ambițios, îndrăgostit de Satomi, acesta din urmă; și, de asemenea, personajul de modă veche al tatălui Licia (care nu privește cu amabilitate pe cei doi „cu părul lung”) nu o ajută în această alegere dificilă între Mirko și Satomi.

Odată cu trecerea timpului, lucrurile se stabilesc și Licia poate înțelege în cele din urmă ce simte cu adevărat față de Mirko, datorită și intervenției micuței Andrea, care vede imediat în tânăra femeie figura maternă pe care nu a avut-o niciodată. Satomi cedează în fața instanței lui Marika, iar Manuela observă un alt membru al grupului, cu care se angajează și la scurt timp se căsătorește. La sfârșitul seriei, Bee Hive, acum călare pe valul succesului, pleacă într-un turneu în Statele Unite ale Americii ; nu înainte, însă, că Marrabbio (a rezolvat diferențele cu ginerele) i-a obligat pe cei doi îndrăgostiți să își anunțe oficial logodna.

Personaje

Luciana Marrabbio (三 田村 八 重 子 「や っ こ ち ゃ ん」 Mitamura Yaeko "Yakko-chan" ^?, Yaeko "Yakko" Mitamura în ediția italiană a manga)

Exprimat de: Mitsuko Horie (ediția japoneză), Donatella Fanfani (ediția italiană)

Poreclită Licia , este protagonista seriei. Este o tânără simplă și naivă de 18 ani, care locuiește în Osaka împreună cu tatăl ei și conduce un restaurant okonomiyaki . Seara merge la universitate cu singura ei prietenă Manuela. Este inițial îndrăgostită de Satomi, dar la scurt timp după aceea își întoarce dragostea cu Mirko.

Mirko (加藤 剛Katō Gō ^?, Go Kato în ediția italiană a manga)

Exprimat de: Isao Sasaki (voce) și Ai Takano (cântat) (ed. Japoneză), Ivo De Palma (voce) și Vincenzo Draghi (cântat) (ed. Italiană)

El este cântărețul principal al Bee Hive, un popular grup rock , precum și un student la facultate. Locuiește împreună cu fratele său mic Andrea într-un apartament mic, iar visul său este de a deveni o vedetă rock stabilită. În ciuda faptului că are reputația de a fi un seducător, un playboy , atunci când se logodeste cu Licia îi devine total fidel.

Andrea (加藤 橋 蔵Katō Hashizo ^?, Hashizo Kato în ediția italiană a manga)

Exprimat de: Yūko Mita (ed. Japoneză), Paolo Torrisi (ed. Italiană)

În manga, numele său real este de fapt Hideki, dar a fost redenumit Hashizo de către fratele său, când cei doi au fost obligați să trăiască singuri în urma morții premature a părinților lor; dar în realitate Andrea se dovedește a fi fiul tatălui lui Mirko și al amantei sale. În ciuda vârstei tinere, este foarte responsabil și matur; a petrecut mult timp singur, așa că, când a întâlnit-o pe Licia, a făcut imediat din Mambo a doua sa casă. În anime, micuța Andrea poartă întotdeauna cu el un joc electronic în formă de inimă: acest joc a existat cu adevărat, s-a numit Love Star , a fost produs de Casio și a fost importat și în Italia.

Giuliano (ジ ュ リ ア ー ノJuriāno ^? )

Exprimat de: Masashi Amenomori (ep. 1-38) și Shingo Kanemoto (ep. 39-42) ( ediția japoneză), Pietro Ubaldi ( ediția italiană)

Este pisica însoțitoare a Andreei, foarte inteligentă și loială stăpânului său. Datorită experiențelor sale negative și a experiențelor foarte nefericite pe care le-a avut în primii ani de existență (fiind un vagabond, fiind trădat de primul pisoi pe care l-a întâlnit și fiind estetic nu prea frumos) este foarte ursuz și sceptic mai ales față de toate femeile cifre, dar dulceața Licia va fi excepția de la regulă, fiind foarte bună și cu el și pricepând să gătească mâncarea sa preferată.

În adaptarea italiană pisica, spre deosebire de ceea ce se întâmplă în manga, exprimă gânduri care se aud la urechile spectatorilor, subliniind ocazional unele situații ale anime-ului, cu o funcție narativă aproape internă sau pentru a da un praf de umor momentelor de romantism excesiv.

Satomi (大川 里 美Okawa Satomi ^?, Satomi Okawa în ediția italiană a manga)

Exprimat de: Katsuji Mori (ed. Japoneză), Gabriele Calindri (ed. Italiană)

El este cel mai bun prieten al lui Mirko, precum și talentatul jucător de tastatură al Bee Hive dintr-o familie bogată. Spre deosebire de Mirko, Satomi este calm și atent, precum și un student universitar cu note excelente. Inițial este îndrăgostit de Licia și, când află despre relația fetei cu Mirko, părăsește grupul certându-se cu prietenul său. Mai târziu se va întoarce la grup, se va împăca cu Mirko și, în cele din urmă, se va logodi cu Marika.

Anacleto Marrabbio (三 田村 し げ ま ろMitamura Shigemaro ^?, Shigemaro Mitamura în ediția italiană a manga)

Exprimat de: Takeshi Aono (ed. Japoneză), Pietro Ubaldi (ed. Italiană)

Este tatăl lui Licia, proprietarul unui restaurant okonomiyaki (tradus în Italia ca chiftele ) numit Mambo . Văduv de când era copil, Lycia a devenit extrem de gelos pe fiica sa și nu se uită cu amabilitate la prietenii bărbați la care merge. El are o profundă ură pentru muzica rock pe care o consideră muzică prea ieșită din comun, motiv pentru care încearcă să-și țină fiica departe atât de Mirko și Satomi, cât și de ceilalți membri ai Bee Hive. Devine foarte iubitor de Andrea, comportându-se ca un tată care îi dă toate câștigurile (exprimând sentimentele bune care se află în el) și la sfârșitul poveștii va putea să-l accepte și pe Mirko, oferindu-i propria binecuvântare.

Manuela (藤田 五十鈴Fujita Isuzu ^?, Isuzu Fujita în ediția italiană a manga)

Exprimat de: Satomi Majima (ed. Japoneză), Alessandra Karpoff (ed. Italiană)

Este cea mai bună prietenă a lui Licia și colega ei. Este o fată frumoasă, o admiratoare a Bee Hive, inițial îndrăgostită de Mirko; sentimentul s-a născut dintr-o neînțelegere, pentru că tânărul, pentru a nu-și arăta îndrăgostirea de Licia în ochii lui Satomi, a sărutat-o ​​pe Manuela pe gură pentru a căuta aproape o copertă. Când Mirko o alege pe Licia, Manuela își va schimba preferințele către Tony și se va căsători cu el.

Marika (梶 原 芽 衣 子Kajiwara Meiko ^?, Meiko Kajiwara în ediția italiană a manga)

Exprimat de: Chiyoko Kawashima (ed. Japoneză), Elisabetta Cucci (ed. Italiană)

Este o admiratoare a Bee Hive, îndrăgostită nebunește de Satomi, până la punctul de a-l plăti frumos pentru a putea avea lecții private de pian de la el; ea suferă mult din faptul că nu este reciprocă. Marika se va logodi cu Satomi după diferite vicisitudini (dar asta doar în anime). Inițial, el se ciocnește cu Licia, deoarece ea se teme că îl va lua departe de Satomi, atât de mult încât să o amenințe să se îndepărteze atât de el, cât și de Bee Hive (deoarece se teme că îi poate corupe și va face grupul să se dizolve din nou) , mai târziu, ea ajunge și ea, devenind o prietenă foarte bună cu Licia. Este, de asemenea, sora mai mare a Elisei, colega de joacă și grădinița Andreei (un copil bun, deși recurge adesea la lacrimi pentru a obține tot ce își dorește).

Tony (東 野 英 次Tōno Eiji ^?, Eiji Tono în ediția italiană a manga)

Exprimat de: Kaneto Shiozawa ( ediția japoneză), Federico Danti (ediția italiană)

Este chitaristul principal al Bee Hive. Foarte neîndemânatic, vorbește întotdeauna mai mult decât este necesar și are moduri copilărești de a face lucrurile. Se va căsători cu Manuela, cea mai bună prietenă a lui Licia.

Steve ( ^? Hiroyuki Sugi în ediția italiană a manga)

Exprimat de: Hideyuki Hori (ed. Japoneză), Sergio Romanò (ed. Italiană)

Este basistul Bee Hive. Pentru o scurtă perioadă de timp, va părăsi grupul pentru a se întoarce în orașul său natal Kyoto și pentru a prelua afacerea familiei.

Matt (松 平 真 一Matsudaira Shin'ichi ^?, Shin'ichi Matsudaira în ediția italiană a manga)

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Luigi Rosa (ed. Italiană)

Este bateristul Bee Hive.

Elisa ( ^? Kaoru Chiba în ediția italiană a manga)

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Debora Magnaghi (ed. Italiană)

Sora mai mică a lui Marika, este îndrăgostită de Andrea.

Domnișoară Katia

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Lisa Mazzotti (ed. Italiană)

Profesoara de grădiniță a Andreei care inițial o confundă pe Licia mai întâi cu soția lui Mirko și apoi ca menajeră a Andreei, jenând-o.

Shiller ( Kataoka Kazuma ^? , Sheila în ediția italiană a manga)

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Gianfranco Gamba (voce) și Silvano Fossati (cântat) (ed. Italiană)

Omul de la Kiss Ranch / Relish, rivalii Bee Hive și cei mai periculoși concurenți ai lor. Un tip căruia îi place să se joace cu insinuări și ambiguitate sexuală. Are ochi purpurii și se pare că este îndrăgostită de Mirko, pe care încearcă întotdeauna să o jeneze atunci când sunt împreună în public, îmbrățișându-l și încercând să-l sărute.

Marina

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Valeria Falcinelli (ed. Italiană)

Managerul Kiss Ranch. Ea acționează ca o acoperire pentru Shiller (atât de mult încât în ​​spital, când așteaptă o fiică, Hatoko, el este confundat cu soțul ei).

Bunicul Sam

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Riccardo Mantani (ed. Italiană)

Client și prieten al lui Marrabbio. Într-un cuplu stabil cu Lauro, face tot posibilul pentru a apăra dragostea dintre Mirko și Licia.

Dafin

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Antonio Paiola (ed. Italiană)

Celălalt client al lui Mambo.

Marie

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Graziella Porta (ed. Italiană)

Mama legitimă a Andreei. Este a doua soție a tatălui lui Mirko cu care a avut copilul. După moartea soțului ei, s-a mutat la Paris nemaiavând veste despre ea însăși, a decis să se întoarcă pentru a-și lua fiul atunci când a găsit un loc de muncă bun în domeniul modei, justificându-și absența îndelungată cu veniturile mici pe care le-a avut înainte. să se reafirme în actualul său loc de muncă și cu incapacitatea de a găsi noul număr de telefon al lui Mirko după ce el și fratele său mai mic s-au mutat. Mai târziu s-a ciocnit cu Mirko, care a definit-o ca pe o mamă distorsionată, chiar dacă avea o idee pe jumătate din inimă să-i „dea” fratele ei mai mic, neputându-l întotdeauna să aibă grijă de el din cauza muncii, dar el era forțat să se gândească din nou imediat ce mama lui i-a spus.a lăsat o notă în care îi explica că Andrea este acum mai bună cu fratele său și Licia.

Grit ( ^? Gonta Sanada în ediția italiană a manga)

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Alessandra Karpoff (ed. Italiană)

Însoțitor de azil al Andrea și Elisa. Un fel de bătăuș în miniatură, răsfățat și răutăcios (opusul lui Andrea), urât și cu sprâncene groase, dar îl va putea ajuta și pe Andrea să-l învețe într-un episod să „vorbească ca un om”, să-și afirme în cele din urmă dorința de a se căsători cu Mirko și Licia.

Ryotaro Kitaoji (北大 路 良 太郎Kitaōji Ryōtarō ^? )

Prezent doar în manga, el este liderul unei bande de punk . Deveniți asistent la Mambo cu șmecheria de a vă face să credeți un orfan care caută cu disperare un loc de muncă și o locuință. Probabil personajul lui Walter, prezent în ficțiunea Dansăm și cântăm alături de Licia , este inspirat de acest personaj, deoarece este angajat ca ajutor al lui Marrabbio pentru căutarea disperată a unui loc de muncă; are un aspect tipic îngrijit, în special în părul său scurt (care contrastează cu stilul Bee Hive cu părul lung, depreciat istoric de Marrabbio); și îl consideră pe Mirko foarte norocos că a reușit să se căsătorească cu Licia, dar până la urmă, spre dezamăgirea lui Marrabbio, se logodeste cu domnișoara Mary.

Yoko Kato

Mama lui Mirko. Cu un temperament capricios, el nu aprobă alegerea fiului său de a se logodi cu Licia. Acest personaj nu apare în anime, deoarece se spune că este prima soție care a avut tatăl lui Mirko.

Yamadazaka

Manager de stup de albine; interesul său principal este să aibă un mare succes și să facă din grup un grup rock de renume internațional; nu ezită să se amestece în viața privată a membrilor săi pentru a-și atinge scopul.

In medie

Manga

Manga a fost publicată în revista Bessatsu Margaret din 1982 până în 1984 și ulterior a fost serializată în 7 tankōbon în numele Shūeisha , publicată între august 1982 și ianuarie 1984. Lucrarea a primit mai multe reeditări în diferite formate de-a lungul anilor.

În Italia , paralel cu transmiterea anime-ului la televizor, Corriere dei Piccoli a publicat o versiune comică realizată cu imagini preluate din anime. Manga originală a fost lansată pentru Star Comics în luna lunară Starlight din iulie 2002 ^[1] până în ianuarie 2003 ^[2] , păstrând numele originale ale personajelor, dar cu subtitlul Kiss Me Licia pe copertă pentru fidelitate cu telespectatorii. În 2012-2013, o nouă ediție a fost publicată de Goen în seria Lady Collection ^[3] .

Anime

Același subiect în detaliu: Episodele Kiss Me Licia .

Licia ^{[13] [14]} și celelalte personaje din serie

Animeul, produs de Toei Animation , este format din 42 de episoade, difuzate la TV Asahi în perioada 1 martie 1983 - 24 ianuarie 1984.

În Italia a fost cumpărat de Mediaset și a fost difuzat pe Italia 1 , cu titlul Kiss Me Licia , între septembrie și decembrie 1985 ^[4] . Din ediția italiană, seria VHS a seriei de chioșcuri publicate de De Agostini și Stardust ^{[15] a} fost realizată, dar nu este încă publicată pe DVD .

Coloană sonoră

Original

În Japonia, în 1983, au fost lansate două albume: unul cu melodiile cântate de Bee Hive și Kiss Relish și altul cu cele două teme plus alte melodii inspirate din serie. Albumul care conținea melodiile Bee Hive a fost intitulat „Debut Bee Hive”, al doilea „Yakko, I love you”. În 1984 a fost lansat și un album al cântăreței Ai Takano și al formației sale (care împreună erau vocile și muzica pentru versiunea japoneză a Bee Hive), intitulat „Bee Hive Party” și creditat la Ai Takano & Bee Hive, deși nu au nicio legătură. seria TV: cu toate acestea, printre autorii pieselor acestui album, unii au lucrat deja la cântecele desenului animat.

Debut Bee Hive

Urme

• Rockin 'toată noaptea - Bee Hive
• Foc - Stupul de albine
• Midnight Rock'n 'Roll Star - Bee Hive
• Lonely Boy - Bee Hive
• Iubito te iubesc - Bee Hive
• Autostradă - Bee Hive
• Lasă-mă să simt - Kiss Relish
• Boxer - Kiss Relish
• Într-o zi duminică - Stupul de albine
• Love Again - Bee Hive

credite

• Ai Takano este vocea Bee Hive
• Gakuro este vocea Kiss Relish

Yakko, te iubesc

Urme

• Koi wa Totsuzen ( Andrea și Giuliano în versiunea italiană) - Mitsuko Horie
• Nazenaze Nazonazo - Takaoki Hiratsuka & Koorogi '73
• Anata no Nigaoe - Mitsuko Horie
• Doberman no Yooni - Mitsuko Horie & Koorogi '73
• Ai wa Hikari no Naka de - Mitsuko Horie & Woo
• Oh da! Giuliano - Woo
• Anata ga Kienai - Mitsuko Horie
• Ame no Lullaby - Mitsuko Horie & Takaoki Hiratsuka
• Junbaku no June Bride - Mitsuko Horie
• Boku no Giuliano ( Pisica mea Giuliano în versiunea italiană) - Takaoki Hiratsuka

Italiană

Același subiect în detaliu: Kiss Me Licia and the Bee Hive .

Piesa tematică italiană intitulată Kiss Me Licia , muzică de GB Martelli, text de Alessandra Valeri Manera , este interpretată de Cristina D'Avena . Este inclus în albumul de coloană sonoră italian din seria intitulată Kiss Me Licia and the Bee Hive .

Abrevieri

Piesa tematică italiană, scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Giordano Bruno Martelli și interpretată de Cristina D'Avena , are un aranjament complet diferit de original și este folosit atât la deschidere, cât și la închidere.

Tema de deschidere

• Koi wa totsuzen (恋 は 突然^? ) , De Mitsuko Horie (Yakko / Licia)

Tema de închidere

• Boku no Juliano (ぼ く の ジ ュ リ ア ー ノ^? ) , De Takaoki Hiratsuka

Tema de deschidere și închidere italiană

• Kiss Me Licia , de Cristina D'Avena

Diferențe între anime și manga

Această secțiune conține „curiozități” de rearanjat. Contribuiți la îmbunătățirea integrării, dacă este posibil, a informațiilor din paragrafele intrării și eliminarea celor necorespunzătoare .

După ce a fost difuzat simultan cu scrierea manga, aceasta diferă nu foarte puțin de cea din urmă.

• Manga este ambientată în Osaka , în timp ce anime-ul are loc în Tokyo .
• În manga, Licia urmează primul an de universitate, în timp ce în anime merge la liceu și frecventează cursurile de seară. În schimb, Mirko este în al treilea an, dar este un repetor pentru că face puțin efort (în anime este în schimb invers și Satomi este cel cu probleme de studiu).
• În manga, Licia îl cunoaște deja pe Satomi (la fel ca în anime), dar crede că este homosexual și că lucrează într-un bar gay.
• În manga, personajul lui Mirko este mai aprofundat și deja la primele bare actul său de Don Juan este imediat evident.
• În manga, Mirko îi explică lui Licia că Andrea este fiul relației extraconjugale a tatălui ei și că mama ei „a ieșit din minți” după despărțire. De fapt, mama lui Mirko este în viață și se numește Yoko. În anime, pe de altă parte, părinții lui Mirko sunt morți, dar nu mama Andreei, care este stilistă la Paris și va reveni pentru a încerca să-și recupereze fiul, dar apoi a renunțat după ce a înțeles sacrificiile lui Mirko și dragostea reciprocă pe care o au copiii. doi frați. Yoko apare în diferite momente ale poveștii și nu va avea o relație bună nici cu Marrabbio, nici cu Licia pe care nu o consideră foarte dezinhibată ca fiind iubita fiului ei.
• În manga, Marika este un elev de liceu și a făcut odată parte din garda personală a Bee Hive. Fata este îndrăgostită nebunește de Satomi, care îi dă lecții de tastatură, dar fără progrese. Marika renunță la el pentru că Satomi este prea ocupat cu Licia și merge cu un alt tip, de asemenea cântăreț, fan Bee Hive.
• Comparativ cu anime-ul, Licia și Mirko se reunesc aproape imediat, dar vor avea durerile de cap. În primul rând este managerul Yamadazaka care îi cere lui Licia să-l părăsească pe Mirko pentru a nu-i strica cariera (ca în serialul animat). Licia cere ajutor de la Marika care „îl împrumută” pe iubitul ei pentru a-l face pe Mirko să înțeleagă că s-a terminat. Problema este că apoi îl întâlnește pe băiat împreună cu adevărata sa iubită și îl atacă. Așa că Marika mărturisește adevărul.
• Mirko și Licia se reunesc în volumul 5 și își petrec prima noapte de dragoste.
• Când Mirko și Licia sunt fericiți împreună, apare un personaj în manga care nu există în seria animată: Ryotaro. Băiatul lucrează în restaurantul din Marrabbio. Se pricepe la gătit, iubește enka (cântece populare japoneze) și este obstinat să vrea să o fure pe Licia de la Mirko, care s-a mutat la Tokyo și i-a părăsit pe Andrea și Giuliano împreună cu prietena lui ca semn al iubirii. Problema este că, în realitate, Ryotaro este un mincinos, este minor, nu este orfan așa cum spune și mai presus de toate este un punk.
• Shiller și soția sa Marina apar, de asemenea, în manga. Este solistul lui Kiss Relish. Este foarte drăguț și îndrăgostit de Mirko. Marina, pe de altă parte, este mult mai frumoasă decât seria animată. Apare ca o femeie inteligentă și încrezătoare în sine, precum și foarte îndrăgostită de soțul ei. Marina și Shiller au o fiică, Hatoko (lit. „porumbel”), numită Poppo (în Japonia porumbeii sunt „poppo poppo”). Poppo este logodnica Andreei.
• În manga Elisa nu este sora lui Marika și îi place foarte mult Andrea. Copilul nu participă la mașinăriile Andreei pentru a-l face pe Mirko să o cunoască pe Licia.
• Basistul Bee Hive, Steve, este de asemenea prezentat în manga, lăsând trupa să se ocupe de afacerea familiei. Steve, fiind cel mai în vârstă, este considerat un jucător bun pentru alți copii.
• În manga, Giuliano nu vorbește.
• Satomi rămâne singur.
• Manga se încheie cu căsătoria lui Mirko și Licia.

Continuare italiană de acțiune live

Love Me Licia , Licia dolce Licia , Teneramente Licia și Hai să dansăm și să cântăm cu Licia .

Animeul din Japonia nu a avut un succes deosebit, încât nu a avut nicio continuare ; în Italia, pe de altă parte, a avut un număr mare de spectatori și mulți spectatori tineri au început să ceară noi episoade ale anime-ului, dar japonezii, consultați de Fininvest , au răspuns că nu au intenția de a face un al doilea sezon: era astfel că Fininvest, cu acordul companiei producătoare de anime, a decis să facă un show de acțiune live pe cont propriu, care să continue în mod ideal evenimentele din Kiss Me Licia după evenimentele din anime: Cristina D'Avena a fost aleasă pentru rolul lui Licia (în debutul ei ca actriță) pe care el a obținut deja atât de mult succes cântând piesa tematică a anime-ului; pentru ca spectacolul să fie mai bine acceptat de tinerii publici de televiziune, toate personajele au fost exprimate de aceiași actori vocali ai anime-ului (de fapt, D'Avena însăși își folosește vocea doar în scenele de cântat, în timp ce în dialoguri este exprimată de Donatella Fanfani ) ^[16] . În 1986, telefilmul Love Me Licia a debutat pe Italia 1 , care urma să obțină un mare succes; va fi urmat de alte trei serii, care au, de asemenea, un mare succes: Licia dolce Licia (1987), Teneramente Licia (1987) și Balliamo e cantiamo con Licia (1988) ^[17] .

Actori precum Pasquale Finicelli (Mirko), Salvatore Landolina (Marrabbio), Sebastian Harrison (Satomi) și Manuel De Peppe (Matt) au jucat în aceste telefilme. Printre fețele de televiziune care au participat se numără prezentatoarea Corrado (la acea vreme fața Canale 5 ), viitoarea gazdă a Bim bum bam Marco Bellavia (Steve), viitorul crainic și prezentator al Rete 4 Emanuela Folliero , viitoarea gazdă de Bim boom bam și actrița vocală Debora Magnaghi , cealaltă față a Bim boom bam Carlotta Pisoni Brambilla , actrița vocală Emanuela Pacotto și viitoarea gazdă Federica Panicucci . Serialul a obținut un mare succes în Italia, cu vârfuri de peste 5 milioane de telespectatori. Autori și regizori care au devenit cunoscuți de-a lungul timpului precum Stefano Vicario , Alfredo Accatino , Giovanna Koch au colaborat la serial.

Spin off

Același subiect în detaliu: sosește Cristina , Cristina (serial TV) , Cri Cri (serial TV) și Cristina, Europa suntem noi .

La rândul său, serialul de acțiune live și- a generat propria serie spin-off : ultimul episod din Balliamo e cantiamo con Licia este de fapt prologul serialului Arriva Cristina (1988), urmat la rândul său de alte trei serii: Cristina (1989) ), Cri Cri (1990-1991) și Cristina, Europa suntem noi (1991)

Emisiuni și adaptări în întreaga lume

Logo-ul Kiss Me Licia

Kiss Me Licia a fost difuzat nu numai în Japonia și Italia , ci și în diferite țări din întreaga lume. Aceeași ediție difuzată în Italia a fost difuzată în Franța și Spania , deoarece rețelele de televiziune La Cinq și Telecinco sunt deținute de Mediaset . În aceste două țări abrevierea utilizată este aceeași în italiană, cu textul tradus și cântat de Claude Lombard în Franța și de Soledad Pilar Santos în Spania . În Statele Unite și Canada , serialul este subtitrat.

Stat	Canal (e) de televiziune	Data întâi TV	Titlu
Franţa	Cinq , TF1	1988	Embrasse-moi, Lucile (difuzat pe La Cinq) Lucile, amour et rock'n roll (difuzat pe TF1)
Germania	RTL 1	1990	Rock'n roll Kids
Rusia			Дети рок-н-ролла
Spania	Telecinco	1991	Besame Licia
Statele Unite		1992	Aishite Knight / Love Me Knight
Canada		1992	Aishite Knight / Love Me Knight

Notă

Collegamenti esterni

Manga

• Kiss Me Licia , su AnimeClick.it .
• ( EN ) Kiss Me Licia , su Anime News Network .
• ( EN ) Kiss Me Licia , su MyAnimeList .

Anime

• ( JA )Sito ufficiale , su toei-anim.co.jp .
• Kiss Me Licia , su AnimeClick.it .
• ( EN ) Kiss Me Licia , su Anime News Network .
• ( EN ) Kiss Me Licia , su MyAnimeList .
• Kiss Me Licia , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Kiss Me Licia , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( EN , ES ) Kiss Me Licia , su FilmAffinity .

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga