Legea este legea
Legea este legea este un film din 1958 regizat de Christian-Jaque .
Filmul, în care joacă Totò și Fernandel , prezentat la Festivalul de Film de la Berlin [1] , reprezintă, în anumite privințe, o „reeditare corectă, mai modernă și mai ușoară” a lui Guardie e ladri ( 1951 ). [2]
Complot
În satul imaginar Assola, literalmente împărțit în jumătate de granița departamentului francez al Alpilor Maritimi și a provinciei italiene Cuneo , trăiesc contrabandistul napolitan Giuseppe La Paglia și vameșul francez Ferdinand Pastorelli. În ziua festivalului orașului din partea franceză, Ferdinand îl arestează pe Giuseppe mergând cu el la Albergo delle due frontiere , motelul orașului cu curiosul obiectiv turistic de a fi fost construit chiar la granița italo-franceză. Odată ajuns acolo, Giuseppe descoperă că Ferdinand s-a născut dintr-un tată necunoscut și o mamă italiană în bucătăria restaurantului situat în partea italiană a hotelului. Prin urmare, chiar dacă este înregistrat la primăria franceză, vameșul ar fi în realitate italian și, prin urmare, nu ar putea exercita profesia. Efectuând un control ulterior în municipiul Assola, Ferdinand află că oricine și-a denunțat nașterea, Gaspard Donadieu, proprietarul Albergo delle due frontiere , ar fi trebuit să o facă către municipalitatea italiană și nu către cea franceză. Donadieu însuși îi dezvăluie lui Ferdinand că s-a dus la primăria franceză pentru că în acea zi ploua puternic și era mai aproape de hotel decât de cea italiană.
Cu riscul de a-și pierde slujba, Ferdinand, la sfatul lui Giuseppe, a fost însoțit de acesta din urmă la primăria italiană pentru a solicita o carte de identitate italiană, pregătitoare pentru o naturalizare franceză ulterioară. Cu toate acestea, potrivit Onorabilului Bonnefonde, deputat transalpin de la Assola și prieten al socrului lui Ferdinand, devenirea cetățeanului italian din toate punctele de vedere îl împiedică să recâștige cetățenia franceză și implică și crimele de uzurpare a identității, fals și utilizarea falsului. Drept urmare, a doua căsătorie cu Hélène cade, iar copilul pe care l-a avut cu ea devine automat al unui tată necunoscut. Văzând jandarmii francezi sosind acasă și temându-se că va fi arestat la scurt timp după aceea, Ferdinand scapă înainte de a-i putea acorda permisul de ședere pe teritoriul transalpin.
Între timp, carabinierii italieni sunt trimiși de Giuseppe la ordinele Prefecturii din Cuneo, cerându-i orice informații posibile despre Ferdinand. Inițial ezitant, contrabandistul, în schimbul anonimatului, dezvăluie fiecare element referitor la prietenul care, de fapt, este plasat imediat în custodie. Cu el și prima sa soție Antonietta, acum căsătorită cu Giuseppe: conform legii italiene, care la vremea respectivă nu prevedea divorțul, cei doi erau de fapt încă căsătoriți și, prin urmare, Antonietta era vinovată de bigamie . După indicațiile primite de la prefectură, mareșalul Carabinieri Marozzi este de acord cu eliberarea atât a Antoniettei, cât și a lui Ferdinand, însă vameșul este apoi reținut din nou pentru că, luptând în timpul războiului mai degrabă pentru francezi decât pentru italieni, el este un dezertor . Înapoi în camera de pază, îl găsește pe Giuseppe care a fost arestat pentru a nu-și lăsa soția singură în celulă cu fostul ei soț. Mândru că este definit ca un dezertor, Ferdinand încearcă să se sinucidă, dar este convins să renunțe de Giuseppe și este eliberat din nou de Marozzi, care a reexaminat cazul și a descoperit că Ferdinand nu este un dezertor: de fapt, a servit în armată în străinătate, fără autorizarea guvernului său, este confiscat automat de la cetățenia italiană.
Condus înapoi la graniță pentru a fi trimis înapoi în Franța , ca non-italian, el este totuși blocat de mareșalul Malandain, șeful Jandarmeriei , deoarece nu are documente și, prin urmare, nu se poate întoarce în Franța: Ferdinand este în realitate un persoana fără adăpost . Acum exasperat și în pragul nebuniei, el fuge spre munți înarmați cu pușca și, în calitate de ascuțitor, își desfășoară răzbunarea trăgând asupra unor ținte foarte specifice, anunțat într-o scrisoare trimisă lui Giuseppe cu câteva ore mai devreme. Italianul, deși nu se numără printre victimele desemnate, riscă să ajungă pe listă dacă nu-i aduce mâncare și, de fapt, merge la Donadieu în acest sens. În pivnița sa, descoperă însă pe eticheta unor sticle vechi de vin, numite tocmai „vinul celor două frontiere”, că în 1919, anul nașterii lui Ferdinand, linia de frontieră nu a tăiat hotelul în două, ci a trecut printr-o foarte mică parte a acestuia. Iar bucătăria, unde s-a născut Ferdinand, se afla pe teritoriul francez. Prin urmare, Donadieu a fost cel care a mutat granița în scopuri pur turistice, cu scopul de a atrage clienți. După ce a lămurit neînțelegerea, Giuseppe merge imediat la Ferdinand pentru a anunța sfârșitul fericit al poveștii, dar acesta din urmă, văzându-l sosind nu departe de jandarmi și carabinieri, se gândește la o capcană clocită de însuși Giuseppe și îl împușcă, din fericire, fără să-l rănească. l. După ce a dovedit buna-credință a prietenului său-dușman, Ferdinand își poate recâștiga cetățenia franceză și postul de vameș. Iar duelul său personal și zilnic cu Giuseppe va începe din nou.
Producție
Filmare
Povestea este situată în orașul imaginar Assola, la granița italo-franceză, dar în realitate filmul a fost filmat în întregime în Venafro , Molise , în iarna anului 1957 . [3]
Distribuție
Ediție italiană
Dublarea
Fernandel este exprimat aici pentru singura dată de Carlo Dapporto . În schimb, vocea lui Totò, în versiunea franceză (distribuită sub titlul La loi c'est la loi ), este parțial originală cu dialogurile în italiană și parțial dublată în franceză de Carlo Croccolo .
Notă
- ^ Premii pentru Legea este Legea (1958) , pe imdb.com , IMDb .
- ^ Bispuri, 1997 , p.29
- ^ Tonino Atella, Venafro - Amintirea lui Totò în aniversarea a 60 de ani de clapă din „Legea este lege” , pe molisenetwork.net .
Bibliografie
- Ennio Bispuri, Totò: clovn prinț. Toate filmele lui Totò , editor Alfredo Guida, 1997, p. 331, (ISBN nu este disponibil).
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre Legea este lege
linkuri externe
- ( RO ) Legea este legea , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( RO ) Legea este lege , pe AllMovie , All Media Network .
- ( EN ) Legea este lege , pentru Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) Legea este lege , pe FilmAffinity .
- Legea este legea Fișă tehnică, fotografii, videoclipuri, postere
