Totò și Carolina

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Totò și Carolina
Totò și carolina.jpg
O scenă din film
Limba originală Italiană
Țara de producție Italia
An 1955
Durată 80 minute (versiunea cenzurată), 93 minute (versiunea restaurată din 1999)
Date tehnice alb-negru
raport : 1,33: 1
Tip comedie
Direcţie Mario Monicelli
Subiect Ennio Flaiano
Scenariu de film Varsta , Furio Scarpelli , Rodolfo Sonego , Mario Monicelli
Producător Alfredo De Laurentiis
Casa de producție Film roz
Distribuție în italiană Film de varietate
Fotografie Domenico Scala , Luciano Trasatti
Asamblare Adriana Novelli
Muzică Angelo Francesco Lavagnino
Scenografie Piero Gherardi
Costume Piero Gherardi
Machiaj Giuliano Laurenti
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni

Toto și Carolina este un film de gen comedie-dramă, filmat între 1952 și 1953 și lansat în 1955 , în regia lui Mario Monicelli .

Complot

În timpul unui raid de poliție din Villa Borghese , agentul Antonio Caccavallo, văduv cu un fiu și tată în întreținere, arestează Carolina împreună cu alte femei din viață . În realitate, fata tocmai a fugit de acasă pentru că era însărcinată. Caccavallo o găsise în apropierea locului de rundă și, în ciuda faptului că era șoferul patrulei, luase o inițiativă neprevăzută. Bietul polițist este astfel obligat de comisarul său să o readucă pe Carolina în țara de origine și să o înapoieze rudelor sale, care vor fi scandalizate de sarcina neașteptată.

Lichidarea practicii se va dovedi a fi mai complicată decât se aștepta, datorită și reticenței fetei care înțelege deja că este respinsă în rândul propriilor săi oameni. Cu toate acestea, Carolina reușește cumva să se încredințeze și să se lege cu polițistul, ale cărui obligații profesionale le înțelege și care nu ține resentimente în ciuda necazurilor prin care îl pune (fata încearcă să scape și chiar să se sinucidă, riscând să-l omoare chiar și pe el). În cele din urmă, mințindu-i pe superiori cu privire la succesul misiunii, Caccavallo o va lua asupra sa primind-o acasă, unde o prezență feminină lipsește de mult timp.

Cenzură

„Ce se întâmplă dacă îi iau unui comediant posibilitatea de a face satira care i-a rămas? Cel mai bun film pe care l-am jucat, Toto și Carolina , au făcut 82 de tăieturi ... Au vrut chiar și suprimarea numelui personajului meu care s-a prezentat spunând: „Caccavallo, agent al orașului”. [1] "

( Antonio De Curtis )

Filmul a fost supus numeroaselor critici datorită faptului că interpretarea lui Toto, conform viziunii cenzorilor de atunci, a micșorat și ridiculizat rolul agenților de poliție . Așa și multe au fost tăierile, schimbările și răsturnările dorite de cenzură, că la 2600 de metri de film am ajuns la o versiune de numai 2386, după trei respingeri de către comisia de cenzură.

Primele probleme au apărut deja în timpul prezentării scenariului, încă intitulat Adio la Carolina , la 29 august 1953, înainte de începerea filmării filmului. Direcția generală a emisiunii și-a exprimat imediat rezerve puternice, cenzorii au studiat scenariul și au formulat o opinie negativă hotărâtă. Justificarea a inclus următorul text:

„Chiar și sub influența unui realism italian afectuos, toată atenția poveștii a fost concentrată asupra figurii petrecute a unuia dintre agentii noștri ai PS, care aspiră la promovarea în brigadă, care, datorită gafei sale din cauza excesului de zel, este încurcat într-o serie întreagă de vicisitudini care, deși denotă un anumit substrat uman, par destinate mai mult să gâdile râsul publicului decât să trezească o emoție autentică. [...] Lucrarea actuală se concentrează pe figura agitată, îngustă și ignorantă a unui ofițer de securitate publică [...] autorizarea filmelor pentru a fi reprezentate în public nu poate fi emisă atunci când vine vorba de reproducerea scene, fapte și subiecte jignitoare ale decorului și prestigiului instituțiilor sau autorităților publice, al funcționarilor și al agenților forței publice ... [2] "

Mai mult, pentru moralitatea italiană a vremii, părea foarte incomod ca un ofițer de poliție să fie interesat de soarta unei viitoare mame singure, până atunci să o întâmpine în propria sa casă, fiind văduv cu un fiu și tată în întreținere.

Prima modificare constatată a scenariului a fost schimbarea numelui de familie al protagonistului care de la Callarone a trecut la un Caccavallo mai „comic” și ireal, pentru a da povestirii un ton hotărât de farsă și pentru a evita referirile la știri. [3]

A început filmarea filmului, la acel moment intitulat Totò și Carolina , alte scene au fost eliminate în timpul fazei de producție, cum ar fi cea în care Totò la cazarmă de carabinieri a încercat să-l convingă pe mareșal să o ia în custodie pe Carolina și cea unde a a discutat despre sarcina nedorită a femeii.

Mario Monicelli , regizorul filmului.

Filmările s-au încheiat în ianuarie 1954, filmul a fost editat, iar în februarie următor a fost retrimis comisiei de cenzură pentru nulla osta. Cinci zile mai târziu, a doua respingere a sosit cu aceleași motive ca și data anterioară: „ofensator pentru moralitate, moralitate, decență publică, precum și demnitatea și prestigiul forțelor de poliție”. [4]

Regizorul Monicelli, care a avut deja experiențe proaste în trecut cu cenzura pentru Totò și regii Romei , a acceptat apoi să taie o altă scenă, în care preotul paroh al orașului încerca să se căsătorească cu Carolina cu un producător de burlaci, păstrând tăcerea despre sarcina ei și pentru a scurta scena inițială a raidului de la Villa Borghese , dar judecata negativă a fost reiterată și în faza de apel din 12 martie 1954.

După a unsprezecea respingere, filmul a început să devină un caz în presă care s-a întrebat de ce atâta furie. Exasperat, Monicelli a făcut alte tăieturi, eliminând toate referințele la comunism prezente în film (cea mai faimoasă modificare este legată de cântecul muncitorilor de pe camion care împiedică trecerea Fiat Campagnola din Totò și Carolina, care, datorită unui a doua dublare, trece de la Steagul Roșu la Imnul mai moderat al muncitorilor și apoi în cele din urmă la patriotica Di qua e di là din Piave ). [5] Dar chiar și asta nu a fost suficient și filmul a fost totuși respins de cenzură.

Au urmat alte reduceri, suprimarea unor părți ale dialogului, eliminarea referințelor la sinucidere pe care „numai cei bogați își permit să le efectueze”; înainte ca în sfârșit, în martie 1955, filmului să i se acorde o viză de cenzură. Dar chiar și așa cenzurat, s-a impus o formulare pentru a fi suprapusă: după creditele de deschidere există de fapt un avertisment, puternic dorit de șeful de atunci al guvernului Scelba , care face o distincție „necesară” între interpretarea unui actor simplu care joacă un rol fictiv (aproape ridiculizându-l pe Totò, citându-l personal) și îndatoririle celor care lucrează cu adevărat în securitatea publică. Textul suprapunerii citește:

«Personajul interpretat de Totò în acest film aparține lumii fanteziei pure.
Faptul că povestea este trăită de Totò transportă totul către o lume și la un anumit nivel.
Orice reflecții în realitate nu au referințe precise și sunt întotdeauna răscumpărate de acel climat al irealului care nu afectează în niciun caz recunoștința și respectul pe care fiecare cetățean îi datorează forțelor de poliție ".

Lansat în cinematografe atât de puternic paralizat, filmul nu a avut un succes deosebit la critici și public. A fost redescoperită de-a lungul deceniilor, datorită și restaurării și reintegrării unor scene șterse găsite în arhive pentru ediția DVD. Importanța sa istorică rămâne ca un exemplu al influenței cenzurii în Italia în anii 1950.

Critică

  • Filippo Sacchi ( Perioada , 6 martie 1955):

« Totò și Carolina sunt deosebit de valoroase pentru că reprezintă o încercare, din păcate foarte rară printre noi, la o farsă inteligentă. De fapt, deși își are rădăcinile într-o dramă, tendința este practic o farsă, într-adevăr, în mai mult de un punct, își ia chiar ritmul motor precipitat. Farsă și totuși inteligentă, pentru că [...] Flaiano ca subiect scriitor și Monicelli ca regizor au reușit să o mențină la un nivel constant de invenție ingenioasă și clasă de benzi desenate, niciodată văzută în cinematograful nostru unde comediantul este întotdeauna fie prost, fie obscen " [6]

  • Angelo Solmi ( Astăzi , 1 martie 1955):

«Încă o dată Totò a arătat că nu știe cum să iasă din starea pată la care l-au condamnat prea mulți regizori mediocri [...]. Filmul rupe cu siguranță câteva râsuri cu mijloacele mecanice obișnuite ale unei tehnici cunoscute acum [...] și care să satisfacă publicul pasionaților actorului " [6]

  • Cinema Nuovo , 25 martie 1955:

«S-a dovedit istoric că o clasă conducătoare [...] incapabilă să suporte critici și satire se află într-o fază de decădere absolută și dezintegrare. Actuala clasă conducătoare italiană nu numai că nu suportă critica și satira, dar nici măcar gluma. [...] Este de la sine înțeles că Totò și Carolina , după tăieturi, nu mai sunt filmul pe care Monicelli îl făcuse, totuși este totuși plăcut, foarte plin de viață în lovirea multor ținte aliniate în subiectul amuzant al lui Flaiano; și chiar Totò, în sfârșit luptându-se cu un caracter uman, acționează mai bine decât de obicei " [6]

Curiozitate

  • O probă interesantă a dialogului despre sinucidere apare în piesa „Povera gente” de Augusto Savona

Alți tehnicieni

Notă

  1. ^ Anile, Alberto. Totò interzis , Lindau, 2005, p. 83, ISBN 88-7180-527-5
  2. ^ Annibale Scicluna, hotărâre preventivă asupra Adio Carolinei , 9 septembrie 1953.
  3. ^ Anile, Alberto. Totò interzis , Lindau, 2005, p. 88, ISBN 88-7180-527-5
  4. ^ Hotărârea Comisiei de cenzură asupra lui Totò și Carolina , 22 februarie 1954.
  5. ^ Anile, Alberto. Totò interzis , Lindau, 2005, p. 94, ISBN 88-7180-527-5
  6. ^ a b c Orio Caldiron , p. 151 .

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Cinema Cinema Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de cinema
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Totò_e_Carolina&oldid=121762707 ”