Licența (comedie)
| Permis de conducere | |
|---|---|
| Comedie într-un singur act | |
 | |
| Autor | Luigi Pirandello |
| Limba originală | Italiană |
| Tip | Comedie |
| Compus în | 1917 |
| Premiera absolută | 23 martie 1918 în limba siciliană Teatrul Vittorio Alfieri , Torino |
| Prima reprezentație italiană | 19 februarie 1919 în italiană Teatrul Argentina , Roma |
| Personaje | |
| |
| Reduceri de film | Licența , un episod jucat de Totò în filmul Aceasta este viața , în regia lui Luigi Zampa ( 1954 ). |
La patente este o comedie cu un act scrisă de Luigi Pirandello în 1917 cu titlul „ A patenti , destinat reprezentării teatrale în limba siciliană pentru actorul Angelo Musco care a interpretat-o pentru prima dată la 23 martie 1918 la teatrul Alfieri din Torino și apoi pe 19 februarie 1919 la teatrul Argentina din Roma . Drama repropune tema romanului omonim compus în 1911 .
O nouă versiune a comediei în limba italiană a fost scrisă între decembrie 1917 și ianuarie 1918 .
Comedia a fost publicată în Rivista d'Italia la 31 ianuarie 1918 și în volum de către frații Treves ( Milano , 1920 ).
Complot
«... Rosario Chiarchiaro a combinat o față de jettatore care este o minune de văzut. Pe bărbații galbeni i s-a permis să crească o barbă tufoasă și tufoasă; a înșezat peste nas o pereche de ochelari mari cu margini de os, care îi dau aspectul de bufniță ; apoi și-a îmbrăcat un costum strălucitor, lebădă, care îl dezumflă pe toate părțile și ține în mână un ratan cu mâner de corn. " |
Chiarchiaro [1] se prezintă în instanță cu această mască de jinx , întrucât așa îl văd toți cei care, îngroziți, îl întâlnesc și în același timp fac gesturi superstițioase ; și, prin urmare, dacă trebuie să fie așa, este mai bine să corespundă cu ceea ce alții cred că ești așa cum crede toată lumea.
Dacă mă vezi ca un jettatore, oricât de mult aș face, nu voi putea să-ți schimb părerea și, prin urmare, voi fi așa cum îmi dorești, dar măcar pot profita de ea.
Judecătorul D'Andrea, serios convins că ghinionul nu există, vrea să facă dreptate bietului om atât de nedrept interzis de societate pentru o superstiție prostească și, prin urmare, este dispus să-l condamne pe fiul primarului și pe un consilier, împotriva căruia este „Chiarchiaro”. este dat în judecată pentru defăimare în urma vrăjilor pe care aceștia le-au făcut în mod public și cu descurajare în pasajul său. Însă judecătorul află de la reclamantul însuși că a mers să ofere aceleași avocați ca pârâții anumite dovezi și mărturii despre capacitatea sa jectatorie. Deci, el ar vrea să fie condamnat.
Cu toate acestea, Chiarchiaro are mai multe motive pentru a cere justiție: datorită proastei reputații construite asupra lui, familia sa s-a închis în casă, frumoasele sale fiice nu mai găsesc pe nimeni care vrea să se căsătorească cu ele, el însuși și-a pierdut slujba și pleacă flămând. Dar tocmai din acest motiv presupusul jettatore dorește să nu mai existe îndoieli cu privire la abilitățile sale de autor al vrăjilor: cei care se tem de ei vor trebui să plătească o sumă mică pentru a le evita și astfel încât aceasta să nu apară ca o extorcare pe care o așteaptă judecătorul să-i dea, condamnându-l, un certificat, o licență pentru exercitarea legală a profesiei sale de jettatore. Deoarece judecătorul cu diplomă își poate continua profesia, Chiarchiaro va scrie pe cartea sa de vizită: „Ochiul rău al profesiei” și așa deschis, va percepe o taxă anti-jella către superstițioși.
În mod firesc, judecătorul refuză atunci când, la fel cum Chiarchiaro își cere cu voce tare licența de jettatore, o rafală de vânt determină căderea cuștii, unde, deja moartă din toamnă, cântă un căciular, singura amintire a mamei dragi decedate a judecătorului.
Judecătorii completului de judecători au fost martori și stupefiați ai incidentului: își plătesc în tăcere acarianul lui Chiarchiaro, care îl acceptă râzând: de acum înainte își va putea practica oficial profesia.
Temele operei
Apar unele aspecte care îi sunt dragi lui Pirandello , precum împletirea relațiilor dintre bărbați modificate, poluate de preconcepții și mai ales de proiecțiile care se aplică pe subiecții țintă pe baza aparențelor, externalităților și judecăților superficiale. Nemulțumirea protagonistului poate fi asociată cu toți oamenii morți, care trăiesc într-o epocă de momente de cotitură, incertitudini și lipsă de un sentiment de viață adecvat și profund.
Adaptări
Există versiuni ale De La patente în napoletană și venețiană , în 1931 a fost pusă în scenă de Gilberto Govi în dialectul genovez .
Episodul încearcă Totò , în regia lui Luigi Zampa și scenariul de Vitaliano Brancati , în 1954 filmul Aceasta este viața are același titlu. Celelalte episoade ale aceluiași film sunt preluate din nuvelele lui Pirandello: La giara , Il ventaglino și Marsina narrow , în regia regizorilor Aldo Fabrizi , Giorgio Pàstina , Mario Soldati .
Notă
- ^ Chiarchiaro în limba siciliană Chiarchiaru , alunecare de teren, pământ pietros. Potrivit lui Leonardo Sciascia, Pirandello ar fi luat acest nume dintr-un munte sicilian așa numit din aspectul sumbru datorită peșterilor și râurilor care adăpostesc animale nocturne. ( vezi Arhivat la 16 februarie 2008 la Internet Archive .)
Ediții
- Luigi Pirandello, Măști nud , editat de Italo Zorzi și Maria Argenziano, Newton Compton Editori , 2007
