Femeile în parlament

Femeile în parlament
Comedie
Dealul Pnyx , unde s-a întâlnit Ecclesia. Pe fundal acropola
Autor	Aristofan
Titlul original	Ἐκκλησιάζουσαι
Limba originală	greaca antica
Setare	Atena , Grecia
Premiera absolută	392 sau 391 î.Hr. Teatrul lui Dionis , Atena
Personaje
Praxagoras Blepiro Incinera Licitator Servi O fata Un tânăr Trei femei Doi oameni Trei bătrâne Pentru femei cor

Manual

ASSEMBLYWOMEN (Ἐκκλησιάζουσαι, Ecclesiazusae) este o comedie a lui Aristofan pusă în scenă pentru prima dată la Atena , Lenee din 392 sau 391 î.Hr. În italiană este tradusă și ca Adunarea femeilor sau Ecclesiazusae. Titlul grecesc original derivă din termenul ecclesia , adunarea populară, care a deliberat asupra unor chestiuni importante de stat.

Complot

Comedia povestește despre un grup de femei, conduse de Praxagoras, care decid să încerce să-i convingă pe bărbați să le dea controlul asupra Atenei, deoarece sunt capabili să guverneze mai bine decât ei, care în schimb aduc orașul în ruină. Femeile, deghizate în bărbați, se strecoară în adunare și votează măsura, convingându-i pe unii bărbați să voteze în favoarea acestuia, întrucât era singurul lucru care nu fusese încă dovedit. Odată ajunse la putere, femeile decid ca toate bunurile și banii să fie grupați pentru a fi administrați cu înțelepciune de către femei. Acest lucru se aplică și raporturilor sexuale: femeile vor putea merge la culcare și vor avea copii cu cine vor. Cu toate acestea, deoarece acest lucru poate favoriza persoanele frumoase din punct de vedere fizic, se decide, de asemenea, că fiecare bărbat, înainte de a merge cu o femeie frumoasă, ar trebui să meargă cu cele urâte și invers. Aceste rezoluții, totuși, creează o situație absurdă și paradoxală: spre sfârșitul piesei, un tânăr confuz și înspăimântat se trezește disputat între trei ciocuri respingătoare care luptă pentru a-și asigura favorurile. Comedia se încheie în sfârșit cu un mare banchet la care participă toți cetățenii. ^[1]

cometariu

utopie

Chiar și în Femeile din Parlament , așa cum se întâmplă adesea în piesele lui Aristofan, realizarea unei utopii duce la schimbări semnificative în întreaga societate, schimbări care pot fi pozitive sau negative, în funcție de caz. În această lucrare, femeile impun Atenei un fel de comunism integral, ale cărui efecte, însă (cel puțin din punct de vedere sexual) iau contururile coșmarului: se așteaptă ca un tânăr să se răsfețe zile întregi la trei bătrâne laide, înainte de a putea vedea o fată frumoasă. Chiar și în această lucrare nu există nici o lipsă de geniu Aristofan, deși mai slab și episodică decât în alte comedii , care au femei ca protagoniști, de exemplu Le donne Alle Tesmoforie sau Lysistrata . ^[2]

Drenurile comediei antice

În 392 î.Hr. Aristofan este un autor care scrie și pune în scenă comedii de aproximativ patruzeci de ani. Primele ținte ale lucrărilor sale ( Cleone , Socrate , Euripide , Agatone ) sunt acum moarte, iar gusturile publicului se schimbă și ele. Comedia antică , a cărei însuși Aristofan este cel mai mare exponent, se schimbă, evoluând spre comedia de mijloc . În mod evident, autorul a perceput aceste schimbări și s-a adaptat la ele: parabaza dispare și, de asemenea, partea rezervată corului este redusă semnificativ. În două cazuri, în loc de partea rezervată corului, apare legenda ΧOPOY, indicând un simplu interludiu de muzică și dans care are ca unic scop separarea unei scene de următoarea. ^[1]

Neologism

Același subiect în detaliu: stridii pești săratecagnoligattuccipezzidicefaloinsalspiccantiilfiooliomielordimerlicolumblebugs și midiigallettilodolearroastedrettettolepiccioniselvaticilepricottenelvinocrocanticantuccini .

Prima ediție a operei în limba italiană, publicată la Veneția în 1545 cu titlul Le Congreganti

Lucrarea conține cel mai lung cuvânt din greaca veche : un compus anormal care se extinde pe șapte rânduri pentru a indica meniul de banchet care închide piesa:

( GRC ) "Λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο- κρανιολειψανοδριμυποτριμματο- σιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενο- κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα- λεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπε- λειολαγῳοσιραιοβαφητραγα- νοπτερύγων "	( IT ) «Ostrichetrancidipescesalatocagnoli gattuccipezzidicefaloinsapiccante salami silfiooliomielordimer le colombaccicolombellegalletti lodolearrostocutrettol porumbel sălbatic cantuccini crocante ^[3] "
( v. 1169-1175 )

Pentru a rosti un astfel de cuvânt trebuie, fără îndoială, să necesite o anumită abilitate în a concilia viteza vorbirii cu claritatea pronunției. ^[3]

Notă

^ ^a ^b Guidorizzi, p. 219.
^ Guidorizzi, p. 220.
^ ^a ^b Umberto Albini, În numele lui Dionis , Garzanti, 2002, p. 30, ISBN 978-88-11-67420-7 .

Bibliografie

Aristofan, Femeile în parlament , editat de Guido Paduano, BUR, 2005. ISBN 978-88-17-12494-2
Aristofan, Femeile la adunare , editat de Massimo Vetta, Mondadori, 2000. ISBN 978-88-04-32200-9
Giulio Guidorizzi, literatura greacă, de la Homer la secolul al VI-lea d.Hr. , Mondadori, 2002. ISBN 978-88-88242-10-1
Bernhard Zimmermann, Comedia greacă , Carocci, 2010. ISBN 978-88-430-5406-0