Leii păzitori chinezi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Leul păzitor „ Stilul Ming ” în Orașul Interzis .
Leul păzitor „ Stilul Qing ” în Orașul Interzis.
Leii păzitori chinezi
nume chinez
Chineză tradițională獅 (子)
Chineză simplificată狮 (子)
Pinyin Shī
Nume japonez
Kanji狛 犬
Manual

Așa-numiții „ Leii păzitori chinezi ” sau „ Leii păzitori imperiali ” sunt un ornament arhitectural tipic tradiției chineze . Fabricate în mod obișnuit din piatră , sunt cunoscute și sub denumirea de „ Leii de piatră ” sau „ Shishi ”. În engleză li se mai spune și „Lion Dogs” sau „Foo Dogs” / „Fu Dogs”. Este un stil decorativ născut în mediul budismului chinez cu intenție apotropaică : leii (foarte stilizați ca formă), adesea un bărbat cu un glob între gheare și cealaltă femeie cu un pui, trebuiau să protejeze clădirea pe care o au au fost plasați să se apere atât împotriva influențelor spirituale dăunătoare, cât și a persoanelor prost intenționate. Utilizați în palatele și mormintele imperiale chinezești , leii s-au răspândit mai târziu în alte părți ale Asiei: Japonia (vezi komainu), Coreea , Tibet , Thailanda , Birmania , Vietnam , Sri Lanka , Nepal , Cambodgia , Laos , Taiwan și Singapore [1] .

Descriere

Statuile leilor păzitori au fost plasate în mod tradițional în fața palatelor împăraților chinezi și a mormintelor, templelor și palatelor înalților oficiali / nobili ca un puternic simbol apotropaic . Ca trăsătură stilistică, ele apar și în alte forme de artă: pe frunze de ușă și pe ceramică . Leii păzitori sunt astăzi elemente decorative comune la intrările în restaurante, hoteluri, supermarketuri și alte structuri, întotdeauna așezate una în stânga și cealaltă în dreapta intrării, în China și peste tot în lume, poporul chinez s-a stabilit peste secolele (în special în „ Chinatowns ” locale).

Leii sunt în general reprezentați într-o pereche care ar trebui să fie formată dintr-un mascul cu o sferă sculptată între ghearele sale (simbolizând stăpânirea împăratului asupra globului) și o femelă ținând sub ea un pui jucăuș (simbolizând hrănirea.) [2] .

Etimologie

Leii păzitori sunt menționați în diferite moduri, în funcție de limbă și context. În chineză, acestea sunt denumite în mod tradițional pur și simplu shi (獅T ), din cuvântul în limba persană ser [3] . De fapt, leii, care nu sunt endemici Chinei, au fost aduși acolo ca cadouri de către emisarii persani la curtea Hanului și deja în secolul al VI-lea au fost folosiți ca figuri apotropaice [4] . Astăzi, leii păzitori sunt mai des menționați referindu-se la materialul care îi compune, de exemplu:

  • Leu de piatră (石獅T ) pentru o sculptură în piatră; sau
  • Leu de bronz (銅 獅T ) pentru o sculptură din bronz.

Mai putin comun:

În alte culturi asiatice

Leoaică cu pui din dinastia Yuan (artă mongolă) descoperită în interiorul zidurilor orașului Beijing .
  • În Japonia, leul păzitor este cunoscut sub numele de Shishi (獅子, leu) sau Komainu (狛 犬, câine-leu).
  • În Coreea este cunoscut sub numele de Haetae.
  • În Myanmar , Laos și Cambodgia sunt cunoscute sub numele de Chinthe și au dat numele soldaților Chindit în cel de- al doilea război mondial .
  • În Cambodgia este cunoscut și sub numele de Singha ( សឹង្ហ ).
  • În Sri Lanka este cunoscut sub numele de Simha ( සිංහ මූර්ති ).
  • În Thailanda, este cunoscut sub numele de Singha sau SINGH (สิงห์).
  • În Tibet este cunoscut sub numele de Leu de Zăpadă sau Gangs-seng-ge (གངས་ སེང་གེ་).
  • În Vietnam este cunoscut sub numele de Sư tử đá .

Numele occidentale

În engleză și în mai multe limbi occidentale, leii păzitori sunt adesea menționați printr-o multitudine de nume precum: "Cani Fu" [5] , "Cani Foo", "Leoni Fu", "Leoni Fo" și "Cani-Leone" [ 6] . Termenul „ Fo ” sau „ Fu ” poate fi o transliterare a cuvintelor 佛 (pinyin) sau 福 (pinyin), care înseamnă „Buddha” sau „Prosperitate” în chineză. Cu toate acestea, referințele chineze la leii păzitori au rareori prefixul 佛 sau 福 și, mai important, nu sunt niciodată denumite „ câini ”.

Referirea la leii păzitori ca câini în culturile occidentale se poate datora referinței japoneze la aceștia ca „câini coreeni” (狛 犬 ・ 高麗 犬) datorită transmiterii lor din China prin Coreea în Japonia. S-ar putea datora, de asemenea, identificării greșite a figurilor de leu păzitor care reprezintă anumite rase de câini chinezi, cum ar fi Chow Chow (鬆獅 犬T ) sau Pekingese (獅子狗T ).

Aspect

Leu păzitor la „ Muzeul Palatului Național ” din Taipei .

Leii sunt sculptați în mod tradițional în piatră decorativă, cum ar fi marmură și granit sau turnate în bronz sau fier . Datorită costului ridicat al acestor materiale și a forței de muncă necesare pentru a le produce, utilizarea privată a leilor păzitori era în mod tradițional rezervată familiilor înstărite sau de elită . De fapt, un simbol tradițional al bogăției sau statutului social al unei familii a fost plasarea leilor păzitori în fața conacului. Cu toate acestea, în vremurile moderne, leii mai ieftini, produși în masă din beton și rășină au devenit disponibili și utilizarea lor nu mai este elitistă.

Leii sunt întotdeauna prezentați în perechi ca o manifestare a yin și yang : leoaica pentru yin și masculul pentru yang. Bărbatul are laba dreaptă din față pe o bilă aparent din pânză, numită „bilă brodată” (绣球), care este uneori sculptată cu un model geometric. Femela este în esență identică, dar are un pui sub piciorul stâng pentru a reprezenta ciclul vieții. Simbolic, leoaica protejează locuitorii (sufletul viu intern), iar bărbatul protejează structura (elementele materiale externe) ale clădirii pe care o păstrează amândoi. Uneori, femela are gura închisă și masculul deschis pentru a simboliza rostirea cuvântului sacru „om”. În Japonia interpretarea este diferită: leul inspiră, pentru a reprezenta viața, iar leoaica expiră, pentru a simboliza moartea. În unele reprezentări, ambii lei țin o perlă între colții lor, sculptată în mod deliberat de o dimensiune potrivită pentru a se roti în spațiul său fără a putea ieși.

Conform feng shui , poziționarea corectă a leilor este importantă pentru a asigura efectul benefic al acestora. Când privim la intrarea din exteriorul clădirii, cu fața către lei, leul mascul cu mingea este în dreapta, iar femela cu puiul este în stânga.

Leii păzitori chinezi își propun să transmită ideea animalului și nu adevărata sa formă, așa cum se întâmplă în arta occidentală. Prin urmare, ghearele, colții și ochii leului, ca simboluri ale puterii sale, sunt accentuate acolo unde un artist occidental ar fi acordat o importanță mai mare forței fizice naturale a fiarei.

Istorie

Se crede că leii asiatici sunt cei descriși ca lei păzitori în cultura chineză [7] .

Odată cu creșterea comerțului în timpul dinastiei Han și a schimburilor culturale prin Drumul Mătăsii , leii au fost introduși în China din vechile state din Asia Centrală de către popoarele Sogdiana , Samarkand și Yuezhi (月氏), atât sub formă de piei, cât și de piei. la fel ca animalele vii, în timp ce poveștile despre lei au fost transmise de preoți budiste și călători în timp [8] .
Mai mulți lei donați de emisari ai potențialilor din Asia Centrală au fost înregistrați în așa-numita Carte a Hanului Ulterior (後 漢書) scrisă între 25 și 220 d.Hr. Într-un anumit eveniment, în a unsprezecea lună lunară din 87 d.Hr., „un trimis din Parthia a oferit un leu și un struț în omagiu " [9] curții Han. Leul a fost apoi asociat de Han cu creaturi venerate de strămoșii lor: în special călugărul Huilin (慧琳) a susținut că „miticul Suan-ni (狻猊) este de fapt leul, care vine de la Xiyu ” (狻猊即 狮子 也 ， 出 西域) [10] .
Simbolismul budist , încă din 208 î.Hr., a transmis Chinei ideea leului ca protector al dharmei . Treptat, fiarele au devenit apoi păzitori ai dharmei imperiale chinezești fiind, în plus, creaturi de măiestrie neîndoielnică care ar putea figura bine în fața palatelor imperiale.

Există diferite stiluri de lei păzitori care reflectă influențe din diferite perioade, dinastii imperiale și regiuni din China. Aceste stiluri variază în detaliile și ornamentele lor artistice, precum și în reprezentarea leilor, uneori feroce și alteori senină.
Deși forma leului-gardian chinez s-a schimbat de-a lungul istoriei Chinei, aspectul, poza și accesoriile sale au fost standardizate și formalizate în timpul dinastiilor Ming și Qing în forma care se menține și astăzi.

Galerie de imagini

Referințe literare

Statuia din partea stângă reprezintă forța Yin , feminină, negativă, prădătoare, cu un pui.
Statuia din partea dreaptă reprezintă forța Yang , masculină, pozitivă, purtătoare cu o sferă.
  • În romanul Magiei albe a lui Albert E. Cowdrey, protagonistul are un leu / câine „foo” care acționează ca un „ familiar ” și prinde viață atunci când este nevoie pentru a-l proteja pe el și pe vecinii săi.
  • În spin-off-urile planificate ale benzilor desenate bazate pe seria animată Disney TV Gargoyles , gargola "timedancing" Brooklyn primește o fiară gargoyle leonină cu piele verde, care este numită "câine fu" după numele occidental al statuii leului păzitor.
  • Leii de piatră apar într-un bine cunoscut twister chinezesc: 四 是 四 ， 十 是 十 ， 十四 是 十四 ， 四十 四十 ， 四 十四 只 石 狮子 是 死 的.
  • În seria The Dresden Files a lui Jim Butcher, protagonistul Harry Dresden intră în posesia unui „câine templu tibetan”, denumit adesea Foo Dog sau Foo Spirit. Numit „șoricel”, este descris ca un câine neobișnuit de mare, cu inteligență umană, rezistență și forță remarcabile, precum și capacitatea de a simți și ataca spiritele și ființele necorporale.
  • În romanul lui Richard Russo Nobody's Fool , Miss Beryl Peoples deține un „câine de vânătoare” cu două capete pe care l-a cumpărat în timp ce călătorea în Orient. Domnișoara Beryl susține că este un câine "foo" pentru că câinele spune "Foo on you!" când nu aprobă acțiunile unei persoane.

Notă

  1. ^ De K Gorman, Monster Monday: Guardian Lions - K. Gorman , pe kgorman.ca . Adus la 4 aprilie 2018 .
  2. ^ Lion of Fo - artă chineză , pe britannica.com .
  3. ^ Laurence ER Picken, Music for a Lion Dance of the Song Dynasty , în Asian Music , vol. 4, Cambridge University Press , 1984, p. 201, ISBN 978-0-521-27837-9 .
  4. ^ Cultura materială asiatică , Amsterdam University Press , 2010, p. 109.
  5. ^ D. Eastlake, C. Manros și E. Raymond, RFC 3092: Etimologia „Foo” , The Internet Society, 1 aprilie 2001.
  6. ^ Articolul Lion of Fo la versiunea online a Encyclopædia Britannica .
  7. ^ De unde vine Leul în cultura chineză antică? Sărbătorind cu dansul leului de BN Goswamy, 6 octombrie 2002, The Tribune Newspaper, Chandigarh, India , su tribuneindia.com . Adus la 14 decembrie 2010 .
  8. ^ Schafer, Edward H. (1963). Piersicile de aur din Samarkand, un studiu al exoticelor T'ang . University of California Press.
  9. ^ https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BE%8C%E6%BC%A2%E6%9B%B8/%E5%8D%B74 .
    "安息 國 遣使 獻 師 子 及 條 枝 大 爵" .
  10. ^ fantizi5.com , http://www.fantizi5.com/shenshou/longjiuzi/suanni/ .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității NDL ( EN , JA ) 00566509
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lions_guardians_chinese&oldid=119375745 ”