Lepanto (poem)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Bătălia într-o pictură.

Lepanto este o poezie a scriitorului englez Gilbert Keith Chesterton , publicată în 1911 , care se ocupă de bătălia de la Lepanto . Protagonistul este Don Giovanni al Austriei , comandantul armatelor creștine.

Structura

Poemul, care are 143 de rânduri, este împărțit în strofe inegale de linii lungi, în rima sărutată . Unele strofe sunt închise de patru linii mai scurte, care se conectează la cele două precedente cu o schemă de rima AAbbba .

Conţinut

Fiecare vers din poezie se concentrează pe unul sau mai multe personaje și situații, chiar departe de contextul bătăliei, în timp ce progresul armatei conduse de Don Giovanni al Austriei este întotdeauna prezent, ca un fundal, prin linii între paranteze care întrerup narațiune și amintește avansul îndepărtat, dar central al trupelor creștine.

Primul verset

( RO )

„Fântâni albe care cad în curțile soarelui,
Și Soldanul Bizanțului zâmbește în timp ce aleargă,
Există râsete precum fântânile pe fața tuturor oamenilor de care se temeau,
Îl stârnește întunericul pădurii, întunericul bărbii sale [...] "

 ( IT )

„Izvoare albe care cad în curțile însorite,
iar sultanul Bizanțului zâmbește în timp ce trec;
râsul țâșnește ca o fântână în fața pe care toată lumea se teme,
trezește întunericul pădurilor, întunericul bărbii sale [...] "

( Lepanto , vv. 1-4, traducere de G. Mainardi [1] )

Selim al II-lea , sultanul otoman, din Constantinopol salută triumfurile marinei sale care domină Marea Mediterană, amenință republicile italiene și provoacă Veneția . Papa, Pius al V-lea , invocă cu nerăbdare ajutorul militar al regilor creștini; dar nu există răspuns nici de la Elisabeta I a Angliei, nici de la Carol al IX-lea al Franței , în timp ce Imperiul spaniol este angajat în cucerirea Americii .

Al doilea vers

În depărtare se aude bătăile tobei, o ascensiune slabă și îndepărtată a zgomotelor războiului. Don Giovanni d'Austria , „ultimul cavaler al Europei”, se ridică din gradul său nesigur și preia armele. Silueta lui râsă și plină de spirit se remarcă pe fundalul nopții și începe să călărească spre mare.

Al treilea vers

Mahomed , în paradisul islamic , se distrează cu un ' urì ; apoi se ridică, o figură gigantică în grădina paradisului și invocă forțele infernale.

Al patrulea vers

Într-un caleidoscop de culori, din fiecare colț al pământului demonii se reped la chemarea lui Mohamed, ei se adună și îl adoră; îi aranjează și îi invită să-i persecute pe creștini fără milă, pentru că simte dușmanul antic întorcându-se din Occident, care le-a zguduit palatele în zilele cruciadelor.

Al cincilea vers

Statuia Sfântului Mihail pe turnul Mont Saint-Michel.

San Michele, pe muntele său din apele nordice, răcnește; dar nordul, luat de reforma protestantă , este sfâșiat de certuri teologice, războaie fratricide între creștini și teroarea lui Dumnezeu, un judecător nemilos; și este insensibil la chemarea sa. Don Giovanni însă avansează și strigă „între explozii și eclipsă”.

Al șaselea vers

Filip al II-lea al Spaniei este închis în camerele sale căptușite cu „catifea moale neagră”; într-o atmosferă nesănătoasă și halucinată, scutură o fiolă cristalină letală în culorile lunii. Don Giovanni deschide focul asupra turcilor.

Al șaptelea vers

Papa se află în capela sa, unde s-a rugat chiar înainte de răsăritul soarelui. Aici vede spectacolul extraordinar al marilor nave musulmane, falnic peste mare, încărcat de sclavi creștini care trăiesc și înnebunesc în întunericul de dedesubt. Dar eliberarea este pe cale să vină; este momentul triumfului creștinilor:

( RO )

„Don John bătând din caca zugrăvită,
Purulând tot oceanul ca o balcoane de pirați sângeroși,
Scarlet alergând peste arginturi și aurii,
Spargerea trapei și spargerea calelor,
O mulțime de mii de oameni care lucrează sub mare
Alb pentru fericire și orb pentru soare și uimit pentru libertate. "

 ( IT )

„Don Giovanni lovește din pupa sângeroasă,
face marea purpurie ca o navă de pirați,
stacojiu curge peste argint, peste aur,
trapa este ruptă, lanțurile sar,
și miile care suferă sub mare apar,
pentru bucurie albă și oarbă pentru soare și libertate ".

( Lepanto , vv. 128–133, traducere de G. Mainardi [2] )

Al optulea vers

Poezia se încheie cu Cervantes care, pe galera sa, își imaginează figura lui Don Quijote și zâmbește, „dar nu așa cum zâmbesc sultanii și îi învelesc sabia ...”; iar Don Giovanni, încoronat cu dafin, „pleacă acasă din cruciadă ”.

Ospitalitate

Lepanto este una dintre cele mai faimoase poezii ale lui Chesterton și s-a bucurat de faimă și succes în timpul vieții autorului.

John Buchan , viitor guvernator general al Canadei, i-a scris lui Chesterton de pe front în timpul Primului Război Mondial : „Zilele trecute în tranșee strigam Lepanto al tău” [3] .

Într-o ocazie când Chesterton nu a vrut să-și recite poeziile (neavând o mare stimă pentru opera sa), poetul englez Alfred Noyes s-a ridicat și a recitat public Lepanto , arătând că știe totul pe de rost [4] .

Jorge Luis Borges , cu ocazia morții lui Chesterton, a scris [5] :

( ES )

«Creez [...] că Lepanto este una dintre paginile de azi care generațiile viitorului nu dejarán morir. Una parte de vanitate suele uncomodar în las odas heroicas; Această sărbătoare engleză a victoriei terțelor din Spania și a artileriei din Italia nu este corectă peligro. Su música, su felicidad, su mythología, son admirables. Este o pagină care conmueve fizic, ca cercania din mar. "

 ( IT )

«Cred [...] că Lepanto este una dintre paginile actuale pe care generațiile viitorului nu le vor lăsa să moară. O parte a deșertăciunii îl face, de obicei, pe un inconfortabil în urile eroice; această sărbătoare engleză a unei victorii a treimilor Spaniei și a artileriei italiene nu riscă acest risc. Muzica, fericirea, mitologia lui sunt admirabile. Este o pagină care se mișcă fizic, ca și apropierea mării. "

Hilaire Belloc a scris [6] :

«Asta vine de la Lepanto și este sunetul unei trâmbițe! Dar, de fapt, toată acea poezie, Lepanto , nu este doar vârful succesului lui Chesterton în versuri, ci vârful celui mai înalt verset retoric al întregii noastre generații. Am spus-o atât de des încât aproape că m-am săturat să o repet, dar trebuie să o tot spun. Cei care nu văd valoarea lui Lepanto sunt pe jumătate morți. Lasă-i să rămână așa ".

Notă

  1. ^ Chesterton , p. 23.
  2. ^ Chesterton , p. 47.
  3. ^ Chesterton , p. 12 (prefață de M. Sermarini).
  4. ^ Chesterton , p. 13 (prefață de M. Sermarini).
  5. ^ Borges în moartea lui Chesterton , pe Uomovivo - Blogul oficial al Societății Chestertoniane italiene , 14 iunie 2015. Adus la 17 iunie 2016 .
  6. ^ Chesterton , p. 17 (prefață de M. Sermarini).

Ediții

In italiana

  • GK Chesterton, Lepanto , traducere și note de G. Mainardi, prefață de M. Sermarini, Torino, Pathos, 2021, ISBN 979-12-80201-38-6 .

În alte limbi

  • ( EN ) GK Chesterton, Lepanto , note de D. Ahlquist și P. Floriani, San Francisco, Ignatius Press, 2004, ISBN 978-1-58617-030-1 .

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lepanto_(poesia)&oldid=121516525 ”