Li Bai

Li Po recită o poezie , cerneală pe hârtie de Liang Kai ( sec. XIII )

Li Bai ^[2] , cunoscut și în Occident sub numele de Li Po (李白^S , Lǐ Bái ^P ; Suyab , 701 - Râul Yangtze , 762 ), a fost un poet chinez considerat printre cei mai mari din dinastia Tang (împreună cu Du Fu ^{[ 1]} și Bai Juyi ) și întreaga literatură chineză .

Numele „Li Po” derivă din transcrierea pronunției chinezești „Li Bo” (în pinyin: Lǐ Bó ), o pronunție specială a personajelor 李白 folosite încă din secolul al VIII-lea d.Hr. de poeții și scriitorii chinezi pentru a se referi la poetul cu un termen onorific care ar aduce omagiu și recunoaștere măreției și importanței sale. ^[3] Era încă prezent în cercurile chineze educate din secolul al XIX-lea, vremea primelor traduceri ale poeziilor chinezești în limbile europene. Din acest motiv, prima transcriere în limba occidentală a numelui poetului a fost „Li Po” ^[4] . În China contemporană, pronunția „Li Bo” este acum o variantă învechită, în favoarea „Li Bai” comun. El este numit și nemuritorul căzut și poetul nemuritor (unde prin nemuritor - xiān , 仙 - înțelegem un pustnic taoist de o longevitate excepțională). Rămân aproximativ 1.100 de poezii ale sale, dintre care unele sunt de atribuire incertă. Dintre acestea, 34 au fost incluse în antologia Three Hundred Tang Poems , scrisă în 1763 de Sun Zhu .

Una dintre primele traduceri ale operelor sale a fost publicată în Europa în 1862. Este antologia franceză Poésies de l'époque des Thang (VIIe, VIIIe și IXe siècles de notre ère) de marchizul Léon d'Hervey de Saint-Denys ^{[ 5]} , tradus ulterior și în germană și engleză.

Li Bai a devenit faimos atât pentru încărcătura sugestivă, cât și pentru originalitatea imaginilor sale, din care apare o natură contemplativă în care pot fi recunoscute influențele taoiste , precum și pentru capacitatea sa de a-și păstra versurile în cadrul regulilor formale ale poeziei chineze. Abilitatea sa de a concilia puterea expresivă, imaginația și căutarea neobosită a echilibrului compozițional l-au făcut un model pentru scriitori și poeți din secolele următoare și o figură esențială în istoria literaturii și poeziei chineze.

Printre temele cu cea mai mare greutate din poeziile lui Li Bai se numără importanța prieteniei, experiența singurătății și detașarea de mondenitate, conștientizarea trecerii timpului și plăcerea care poate fi derivată din simpla contemplare a naturii. Li Bai și-a petrecut cea mai mare parte a vieții călătorind, iar tradiția îl amintește ca pe un băutor înrăit: el a dedicat câteva poezii intoxicației care a devenit faimoasă, iar legenda spune că s-a înecat în râul Chang Jiang după ce a căzut din barcă în timp ce era beat, încercând să apuce luna reflectată în ape. Li Bai este descris în Wu Shuang Pu de Jin Guliang (無雙 譜, Table of Incomparable Heroes).

Biografie

Li Po, fiul unui negustor bogat de posibilă origine chineză, s-a născut probabil în Suiye (碎 叶), lângă Tokmak modern, în Kârgâzstan . Cu o sută de ani mai devreme, unul dintre strămoșii săi a fost alungat din China într-o locație nespecificată din Asia Centrală . El ar fi fost un descendent al ducelui Li Gao (mort în 417 ) ale cărui terenuri se aflau în Gansu de astăzi. La rândul său, Li Gao s-a declarat descendent al generalului Li Guang (care a murit în 125 ), renumit pentru înfrângerile pe care le-a provocat triburilor xiongnu / hunilor . În cele din urmă, cei care poartă numele de familie Li se crede că sunt descendenți ai lui Li Er, mai cunoscut sub numele de filosoful Laozi . Li, în epoca Tang (唐), era totuși un nume de familie tipic al turcilor sinizați și, având în vedere originea geografică a nașterii sale și propria sa declarație de a putea compune versuri în altă limbă , aceasta rămâne probabil cea mai probabilă origine ; același lucru, pe de altă parte, al familiei imperiale care domnea atunci. Li Po, la vârsta de cinci ani, s-a mutat împreună cu familia la Jiangyou ((江油; pinyin : Jiāngyóu)), aproape de actualul Chengdu din provincia Sichuan .

Deși a fost considerat un geniu poetic, precum și un caligraf rafinat, pictor și muzician, el a refuzat să susțină examenele imperiale de inspirație confuciană care i-ar fi putut asigura o poziție în administrația imperiului. Probabil că influența gândirii taoiste, menită să scape de comandă și responsabilități sociale prin exaltarea impulsivității și a plenitudinii vieții, i-a oferit baza ideologică pentru această alegere. Simpatia sa față de taoism se reflectă în indignarea sa împotriva războaielor și în înțelegerea sa a celor umili și a femeilor.

De la vârsta de 25 de ani a început să călătorească și să-și răspândească faima. În jurul anului 742 a fost introdus în curtea imperială și a fost apreciat de împăratul Xuan Zong (玄宗) atât de mult încât a putut deveni membru al Academiei Hanlin (翰林). Din motive necunoscute, această funcție în instanță a fost deținută doar mai puțin de doi ani. A început din nou să călătorească și în această perioadă l-a cunoscut pe poetul Du Fu în 744 și apoi în 745 . Din aceste întâlniri s-au născut douăsprezece poezii de Du Fu și una de Li Po.

Odată cu izbucnirea Rebeliunii An Lushan, Li Po a fost implicat în trădarea fratelui împăratului care a sprijinit trupele care s-au revoltat împotriva autorității imperiale. Eșecul și înfrângerea forțelor rebele au dus la exilul său temporar în Yelang .

Li Po a murit în Dangtu (当涂; pinyin: Dǎngtú) în provincia Anhui în 762 . Există diverse versiuni ale sfârșitului său: acasă la copistul operelor sale Li Yangbing, sau intoxicat de mercurul preparatelor alchimice taoiste, de la ciroză hepatică sau înecat de o cădere din barcă în încercarea de a îmbrățișa reflexia Luna . Această ultimă legendă este deosebit de celebră în cadrul tradiției chineze, care relatează cum, cu câteva săptămâni înainte de moartea sa, a scris faimosul poem „Bând singur, sub lună”.

Metric

Genul poetic în vogă la vremea lui Li Po, de la începutul dinastiei Tang, a fost numit stilul modern ( jin ti , 近 體) care includea poezii cu linii reglementate ( lü shi , 律詩), opt rânduri toate din cinci sau șapte silabe.
Lungimea ar putea fi, de asemenea, multipli de opt linii, în acest caz compoziția aparținând genului pai lü (排律), linii la rând .

În plus față de rimă, tonurile fonetice ale silabelor trebuiau echilibrate, calculate ca ton plat ( ping ), dacă fonemul avea primul sau al doilea ton și tonul flexionat ( ze ) dacă avea al treilea sau al patrulea ton. Alternanța ping și z și tonuri a fost fixată într-o serie de parametri standard. În cele din urmă, cele patru linii centrale trebuiau să fie paralele ca structură sintactică, în timp ce sensul putea fi paralel sau antitetic.

Versul dintr-o singură piesă ( jue ju , 絕句) a fost o compoziție înjumătățită în comparație cu versurile reglementate ( lü shi , 律詩): patru rânduri de câte cinci silabe fiecare. Din acest gen avem aproximativ 160 de compoziții ale lui Li Po. Și din acest stil s-a dezvoltat ulterior haiku (俳 句) în Japonia .

În plus față de aceste tipuri metrice, toate cunoscute în mod colectiv ca stil modern ( jin ti , 近 體), s-a dezvoltat un stil antic ( gu feng , 古风) care avea să ajungă la maturitate doar la sfârșitul dinastiei Tang.

Li Po a fost un precursor pasionat al stilului antic , așa numit pentru că a fost inspirat din genul yue fu (乐府) din epoca Han . Numele provine din Ministerul muzicii dinastiei Han, care avea scopul de a colecționa cântece țărănești și balade populare: în timp melodiile s-au pierdut, dar versurile au rămas. Yue fu din epoca Tang poseda linii de cinci sau șapte silabe, lipsite de constrângeri tonale, cu linii ciudate rimează între ele (dar a căror rimă s-ar putea schimba pe parcursul poeziei). S-au bazat pe linii melodice din Asia Centrală ( sogdiană , persană , turcă și mongolă ) dintre care peste 800 de titluri sunt cunoscute pentru tot atâtea melodii. Lungimea poeziei era nedeterminată. Li Po a fost surprins de acest gen poetic în care a putut să-și exprime cel mai bine sentimentele de spontaneism taoist, libertate și comuniune cu natura.

Ocaziile poetice s-au bazat pe momente din viața de zi cu zi: salutări pentru plecarea unui prieten, o băutură la lumina lunii, momente de singurătate în locuri îndepărtate, nostalgie pentru locul nașterii, vizite la călugări pustnici (vizite care, în general, lipsesc scopul găsind pustnicul în schitul său).

Poetică

Gânduri într-o noapte liniștită (copie modernă a școlii)

Un poem foarte celebru arată clar arta sa: limbajul este foarte simplu, urăște orice formă de erudiție, alegerea se încadrează întotdeauna în condiții de utilizare obișnuită, surprinde un moment, o senzație anume, dar reușind să o facă o categorie a sufletului. , potrivit pentru multe situații, în care putem reflecta cu ușurință:

Gânduri într-o noapte liniștită

În fața patului, o rază lunară strălucitoare
pe pământ pare a fi strălucirea înghețului.
El își ridică capul privind luna strălucitoare,
își pleacă capul gândindu-se la țara natală.

床前明月光, Chuáng qián míng yuè guāng
疑 是 地上 霜, Yí shì dì shàng shuāng
舉 頭 望明月, Jǔ tóu wàng míng yuè
低頭 思 故鄉, Dī tóu sī gù xiāng

Un alt exemplu de poezie bazat pe descrierea mediului înconjurător și a naturii, dar a cărui prezență vizează identificarea taoistă cu universul, mai degrabă decât evocarea nostalgică a unui alt loc îndepărtat, este următorul (descoperit secole mai târziu gravat pe o grindă din o mănăstire budistă îndepărtată din provincia Hubei ):

Gravură pe o mănăstire de munte

Bivac de noapte la mănăstirea din munți
Mă întind, apuc constelațiile
Nu îndrăznesc să vorbesc cu voce tare
Mi-e teamă să nu mă trezesc pe cine se află deasupra cerului.

Deși Li Po a preferat să compună poezii în metrica stilului antic, totuși printre operele sale există piese total inovatoare, care ar putea fi clasificate printre primele cí (辭), poezii cu o metrică neregulată adaptată muzicii de origine din Asia Centrală, care ar fi devenit forma poetică dominantă din secolul al X-lea până în al XIII-lea. De exemplu, poezia următoare are primele două rânduri de trei caractere, a doua două de cinci și restul de șapte, de unde și numele operei:

Trei cinci șapte cuvinte

Vânt ușor de toamnă
Luna strălucitoare de toamnă
Frunzele căzute se îngrămădesc și apoi se despart
Corbul se ghemuiește și apoi se răsucește
Și când mă voi gândi la tine aș vrea să știu ziua când te pot revedea
În acest moment, în această noapte, sentimentele sunt dificile

Iarnă

Chiar și vechiul zid
chiar și acel câine slab
chiar și gerul din găleată
se bucură de soare în această dimineață.

月 下 獨酌Sub lună, o sărbătoare solitară

花 間 一壺酒 ， 獨酌 無 相親。
Stând acolo printre flori, cu ulciorul cu vin -,
sărbătoare solitară, lipsită de prieteni apropiați -,
舉杯 遊 明月 ， 對 影 成 三人。
Ridic cana și invit lumina lunii.
Împreună cu umbra, vom fi trei,
月 既 不解 飲 ， 影 徒 隨 我 身。
întrucât luna nu va refuza să bea.
Și în timp ce umbra îmi urmărește corpul,
暫 將 月 陪 影 ， 行樂 須 及 春。
între timp, alături de el, voi însoți luna.
Calea veseliei se termină primăvara;
我 歌 月 徘徊 ， 我 舞影 零亂。
în timp ce luna se leagănă, la cântecul meu, ici și colo.
Și umbra zvâcnește, tremurând, la dansul meu.
醒 時 向 交 歡 ， 醉後 各 分散。
Când sunt sobri, trăim într-o bucurie comună;
când atunci, în intoxicație, fiecare este dispersat.
永 結 無情 遊 ， 相 期 邈 雲漢。
Noi trei, uniți pentru totdeauna, rătăcind fără afecțiune,
în cele din urmă, în depărtare, vom fi la Calea Lactee.

(traducere de Leonardo Arena , în: Poezia chineză a erei T'ang , cit., p. 52).

Traduceri

În limba italiană

• Martin Benedikter , Cele trei sute de poezii T'ang , Einaudi, 1961, ISBN 978-88-06-08441-7 .
• Francois Cheng, Poezia T'ang , Napoli, Ghid, 1987, ISBN 978-88-7042-743-1
• Vilma Costantini, Cupe de jad, antologie de poezie clasică chineză, Li Po, Tu Fu, Po Chu-i , Torino, Utet, 1985
• AA VV, poezia chineză a erei T'ang , Rizzoli, 1998, ISBN 978-88-17-17231-8

In engleza

• Arthur Cooper, Li Po și Tu Fu , Harmondworth, Penguin, 1973
• Obata Shigeyoshi, Lucrările lui Li Po, Poetul chinez , New York, Dutton, 1922
• Arthur Waley, Poezia și cariera lui Li Po, 701-762 d.Hr. , Londra, Geroge Allen și Unwin, 1950

Influențe în Occident

Gustav Mahler a fost inspirat de patru scrieri ale lui Li Po pentru Das Lied von der Erde . preluat din antologia germană Die chinesische Flöte pe care Hans Begthe a tradus-o din traducerea franceză.

În lumea anglo-saxonă multă faimă i-a venit lui Li Po datorită antologiei Cathay de Ezra Pound , care s-a improvizat ca traducător din chineza clasică. În realitate, operele traduse existau deja în limbile europene, dar Pound, atras de teoriile lui Ernest Fenollosa , credea că ar trebui traduse asigurându-se că fiecare logogramă exprimă și pictogramele conținute în ele (în partea radicală sau în cea fonetică). ), chiar dacă personajul era pur fonetic sau un element pur gramatical. Acest mod de a proceda ar putea fi comparat cu o traducere dintr-o limbă în caractere latine în care fiecărei litere a alfabetului i s-a dat valoarea semantică și pictografică originală (de exemplu: capul de bou pentru litera A).
Evident, acest lucru a dus la schimbări considerabile de semnificație și la o confuzie care nu a fost gestionată decât prin tăierea și omiterea fără criterii a personajelor care nu se puteau încadra în jocul „traducerii”.
Dacă Sinologia nu a acceptat această metodă de înțelegere și traducere a textului, totuși lumea poetică a apreciat foarte mult pastișa culturală creată de Pound.

În romanul scurt al lui Hermann Hesse, Klingsor’s Last Summer , protagonistului îi place să se prezinte ca un alter ego al poetului chinez.
Figura lui Li Po este menționată în romanul Ehi Prof! de Frank McCourt , în timpul dialogului dintre protagonist și elevul de origine chineză Nancy Chu.

Poetul și scriitorul american Charles Bukowski a povestit în unele dintre poveștile sale cât de mult l-a admirat pe Li Po, mai ales în ceea ce privește numeroasele povești despre obiceiul său de a se intoxica, precum și modul în care obișnuia să scrie poezii și apoi să le „elibereze” aruncând pe ei în râu sau aruncându-i în foc.

Notă

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Li Bai
• Wikisource conține o pagină în limba chineză dedicată lui Li Bai
• Wikicitată conține citate din sau despre Li Bai
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Li Bai

linkuri externe

• Li Bai , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• ( EN ) Li Bai , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Lucrări de Li Bai , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Li Bai , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( RO ) Lucrări de Li Bai , la Project Gutenberg .
• ( EN ) Cărți audio de Li Bai , pe LibriVox .
• ( EN ) Partituri sau librete de Li Bai , în cadrul proiectului International Music Score Library , Project Petrucci LLC.
• (EN) Li Bai , de la MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
• ( RO ) „A T'ang Canon” de Gilbert Wesley Purdy , pe qlrs.com .
• ( EN ) Poeziile lui Li Bai , pe afpc.asso.fr (arhivat din original la 18 aprilie 2005) .

Portal Biografii

Portalul China

Portalul literaturii