Nicolas Trigault

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Nicolas Trigault în costum chinezesc, desen de Pieter Paul Rubens .

Nicolas Trigault ( Douai , 3 martie 1577 - Hangzhou , 14 noiembrie 1628 ) a fost un preot iezuit , misionar și scriitor belgian .

Activitatea sa s-a dezvoltat în urma apostolatului lui Matteo Ricci . Datorită Trigault, jurnalele de călătorie ale lui Matteo Ricci au fost traduse în latină și au rămas, timp de trei secole, principalul vehicul pentru cunoașterea Chinei Ming în Occident.

Biografie

A intrat în Compania lui Isus la Tournai și și-a perfecționat studiile - pentru care era foarte talentat - la Lille și Gent , în februarie 1607 s-a îmbarcat din Lisabona , în ciuda sănătății sale slabe, în India . După o lungă ședere în Goa , în decembrie 1610 a reușit să intre în Canton , urmărind negustorii portughezi. De aici a început o activitate misionară febrilă în China, din care ne putem aminti întemeierea unei noi reședințe în Hangzhou și, la Nanjing , o activitate intensă de traducere a lucrărilor științifice și religioase din Europa în chineză .

În august 1612 a primit ordinul de la Niccolò Longobardi , succesorul direct al lui Ricci, de a merge, ca prim procurator al misiunii, la Roma , pentru a rezolva problemele importante legate de liturghie , pentru a obține un statut autonom cu privire la nou-înființata Provincie a Japonia , solicită noi expedieri religioase și pentru a obține sprijin financiar. Trigault a ajuns la Macau la începutul anului 1613 , de unde a plecat spre Goa . În timp ce naviga, a început traducerea latină a Comentariilor lui Ricci; în toamna anului 1614 a ajuns în cele din urmă la Roma . În 1615, Sfântul Oficiu - în două congregații generale prezidate de Papa Paul al V-lea - a permis misionarilor activi în China să celebreze Liturghia cu capul acoperit, să traducă Sfintele Scripturi în mandarină și să o folosească în slujbele divine .

Înainte de a începe o călătorie la curțile europene, Trigault a publicat De Christiana Expeditione apud Sinas suscepta ab Societate Iesu sau traducerea în latină a operei manuscrise a lui Matteo Ricci Della entry of the Company of Jesus and Christianity in China , sau raportul, sub formular al narațiunii la persoana a treia, al activității misionare desfășurate de Ricci de la sosirea sa în Macao , în 1582 , până în 1609 , anul care a precedat moartea sa la Beijing . Succesul De Christiana Expeditione , publicat la Augusta în toamna anului 1615 în numele traducătorului, a fost imediat: au existat ediții în latină, germană, italiană, franceză și spaniolă. Originalul a fost adaptat în unele puncte, pentru a sublinia în continuare moralitatea și bunătatea conducătorilor și mandarinilor chinezi: a rămas timp de trei secole, până la descoperirea originalului Ricciano de către părintele Pietro Tacchi Venturi (1909), cea mai veche mărturie a lucrării lui Matteo Ricci .

În 1618 , Trigault s-a îmbarcat din nou de la Lisabona spre China , unde lucrarea de evanghelizare și diseminare a religiei creștine și a culturii europene a continuat până la 14 noiembrie 1628 , ziua morții sale la Hangzhou .

Lucrări

Bibliografie

  • C. Dehaisnes, Vie du Père Nicolas Trigault , Tournai 1861
  • PM D'Elia, Daniele Bartoli și Nicola Trigault , «Italian Historical Review», s. V, III, 1938, 77-92
  • GH Dunne, Generation of Giants , Notre Dame (Indiana), 1962, 162-182
  • L. Fezzi, Observations on De Christiana Expeditione apud Sinas Suscepta ab Societate Iesu by Nicolas Trigault , «Journal of Religious History and Literature» 1999, 541-566
  • TN Foss, Nicholas Trigault, SJ - Amanuensis sau propagandist? Rolul editorului intrării Della a Societății lui Iisus și creștinismului în China , în Lo Kuang (editat de), Simpozion internațional privind schimbul cultural chinez-occidental în comemorarea a 400 de ani de la sosirea lui Matteo Ricci, SJ în China . Taipei, Taiwan, Republica China. 11-16 septembrie 1983 , II, Taipei, 1983, 1-94
  • J. Gernet, Despre intrarea companiei lui Iisus și creștinismul în China de Matteo Ricci (1609) și les remaniements de sa traduction latine (1615) , «Académie des Inscriptions & Belles Lettres. Comptes Rendus »2003, 61-84
  • E. Lamalle, La propagande du P. Nicolas Trigault en faveur des missions de Chine (1616) , "Archivum Historicum Societatis Iesu", IX, 1940, 49-120

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 2477678 · ISNI (EN) 0000 0001 2117 8594 · LCCN (EN) n81005149 · GND (DE) 118 867 784 · BNF (FR) cb119270913 (dată) · BNE (ES) XX1462401 (dată) · BAV (EN) ) 495/41426 · CERL cnp00401579 · NDL (EN, JA) 00,526,851 · WorldCat Identities (EN) lccn-n81005149
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nicolas_Trigault&oldid=118117340 ”