Sfânta Coadă

Sfânta Coadă
怪 盗 セ イ ン ト ・ テ ー ル ( Kaitō Seinto Tēru )
Sigla originală a seriei
Tip	mahō shōjo , comedie romantică
Manga
Autor	Megumi Tachikawa
editor	Kōdansha
Revistă	Nakayoshi
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Octombrie 1994 - octombrie 1996
Tankōbon	7 (complet)
Publică- l.	Star Comics
Seria 1 ed. aceasta.	Prieteni
Prima ediție it.	Noiembrie 1997 - septembrie 1999
Periodicitatea ei.	lunar
Volumul ei.	7 (complet)
Seriale TV anime
Lisa și Seya - O inimă pentru același secret
Direcţie	Osamu Nabeshima
Char. proiecta	Junko Abe
Dir. Artistică	Shichiro Kobayashi
Muzică	Hayato Matsuo
Studiu	Tokyo Movie Shinsha
Net	ABC
Primul TV	12 octombrie 1995 - 12 septembrie 1996
Episoade	43 (complet) + 2 omake
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	Canale 5 (ep. 1-11) , Italia 1 (ep. 12-43)
1ª TV .	6 ianuarie - 19 august 1997
O episoadează .	43 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Monica Pariante , Manuela Scaglione, Cristina Robustelli
Studio dublu aceasta.	Deneb Film
Dublu Dir. aceasta.	Graziano Galoforo

Saint Tail (怪盗セイント·テールKaito Seinto TERU ^?, Lit. "Hoțul Saint Tail") este o shōjo manga scris si desenat de Megumi Tachikawa , publicată în Japonia în Kodansha Nakayoshi revista din octombrie 1994 până în octombrie 1996. In Italia a fost publicat de Star Comics din noiembrie 1997 până în septembrie 1999 în revista Amici , care ulterior a devenit monografică.

Un anime cu 43 de episoade s-a bazat pe manga, produs de Tokyo Movie Shinsha și difuzat în Japonia pe ABC între octombrie 1995 și septembrie 1996; în Italia a fost difuzat, cu titlul Lisa și Seya - O inimă pentru același secret , mai întâi pe Canale 5 și apoi pe Italia 1 din ianuarie până în august 1997 ^[1] .

Autorul, pentru personajul lui Saint Tail, a fost inspirat din Magica magica Emi , Lupin III și Cat's eyes . De asemenea, este prezentă influența melodiei Pink no hyo ( lit. „Pink Panther”) de Seiko Matsuda , care povestește despre un hoț care se îndrăgostește de anchetator, care încearcă în zadar să o aresteze ^{[2] [3]} .

În septembrie 2018, la mai bine de douăzeci de ani de la ultima publicație, Kōdansha a decretat, printr-un concurs ^{[4] [5]} , debutul fetelor Kaitō Saint Tail! de Shiki Yamori, bazat pe opera lui Tachikawa ^{[6] [7]} .

Complot

Meimi Haneoka (Lisa Elison, în Italia) este o fată veselă care frecventează o școală catolică, institutul Saint Paulia, dar noaptea se transformă într-un evaziv mag hoț care se numește Saint Tail ^{[N 1]} (Seya). Ajutată de partenerul ei și novice Seira Mimori (Sara și Mara ^{[N 2]} ), ea nu fură de fapt pentru ea însăși, pentru a ajuta oamenii aflați în dificultate și mai mult decât orice altceva, recuperează obiecte furate anterior pentru a le aduce înapoi la proprietarii legitimi sau îi ajută pe oameni să iasă din mizeriile combinate în momentele de slăbiciune. Asuka jr. (Alan), colegul de clasă și colegul de școală al lui Meimi, este fiul inspectorului însărcinat inițial cu arestarea lui Saint Tail, dar hotărât să-l ajute pe tatăl său în arestare, el reușește să fie repartizat de către primar sarcina de a rezolva cazul cu toți autoritatea unui adevărat detectiv special.

O relație de încredere începe între hoț și polițist, pentru care Saint Tail va începe să-i anunțe lui Asuka jr. propriile furturi, trimițându-i mesaje la fel de extravagante pe cât de flagrante. Meimi își va continua relația de certuri zilnice cu el, dar cu greutatea acestui secret în inima ei, iar teama de a fi descoperită va crește pe măsură ce relația dintre cei doi se apropie. O serie de personaje se învârt în jurul celor doi băieți, copii și adulți care creează o atmosferă de mare armonie și vitalitate în comunitatea mică a școlii și a orașului.

Asuka jr. într-o zi o invită pe Sfânta Coadă să-i spună ceva, acceptă și se prezintă la locul de întâlnire, luând toate măsurile de precauție pentru a nu fi descoperite în identitatea ei. Însă băiatul nu este acolo să o aresteze de data aceasta, dar vrea ca hoțul să-i facă o promisiune, să facă un pact: Saint Tail nu ar fi trebuit să permită nimănui să o aresteze, pentru că va trebui doar el să o facă. . Mai mult, Asuka jr. el o roagă să-l avertizeze în prealabil asupra furturilor pe care le-ar fi comis, astfel încât să aibă ocazia să se pregătească pentru a o captura. Fata, mulțumită de interesul băiatului față de ea, acceptă pactul, îl va avertiza cu privire la furturi și nu va fi capturată de nimeni în afară de el.

Acest pact îi leagă pe cei doi băieți într-o relație care va deveni din ce în ce mai puternică, în ciuda poziției de hoț și polițist care îi ține bine separați. Încrederea dintre cei doi va crește din ce în ce mai mult, și pentru că Asuka jr. încet, el va începe să înțeleagă că în spatele furturilor din Saint Tail nu există nicio ambiție personală, ci o dorință de a-i ajuta pe ceilalți. Iar acest pact va fi o povară foarte serioasă pentru conștiința lui Meimi atunci când ea și Asuka jr. vor începe să se apropie, de fapt el va avea conștiința continuă de a-i ascunde adevărul, identitatea sa secretă.

Asuka jr. își dă seama că este din ce în ce mai atras de Saint Tail, pe care îl consideră iubita lui ideală, dar în același timp îl atrage și Meimi și tot mai des imaginile celor două fete se suprapun în mintea lui. În cele din urmă, el găsește curajul să se declare lui Meimi: pe de o parte, acest lucru o face fericită pe fată, dar, pe de altă parte, îi sporește sentimentul de vinovăție, întrucât simte din ce în ce mai mult remușcări că înșeală băiatul pe care îl iubește. Și într-un final dramatic, Asuka jr. descoperă în sfârșit identitatea secretă a lui Meimi, dar în același timp înțelege adevărata natură a mesajelor pe care i le lăsase Sfânta Coadă de-a lungul istoriei: nu erau simple comunicări de viitoare greve, ci scrisori de dragoste.

Personaje

Seira (Mara) și Saint Tail (Seya) ^{[N 3]}

Meimi Haneoka (羽 丘 芽 美Haneoka Meimi ^?, În Italia Lisa Elison ^{[N 4]} ) / Saint Tail (怪 盗 セ イ ン ト ・ テ ー ルKaitō Seinto Tēru ^?, În Italia Seya )

Exprimat de: Tomo Sakurai (ed. Japoneză), Emanuela Pacotto (ed. Italiană)

Este o fetiță de 14 ani, care este foarte plină de viață, dar și timidă. Născută pe 29 septembrie, în curând se îndrăgostește de Asuka jr. Acuzat de arestarea lui Saint Tail, evazivul hoț-mag, care nu este altul decât Meimi. De fapt, ea nu fură pentru ea însăși, ci pentru a ajuta oamenii care au nevoie sau pentru a expune escroci. Va trebui să încerce să nu fie descoperit de Asuka jr. În caz contrar, sentimentul dintre cei doi nu ar putea apărea niciodată pe care Meimi îl are deja în realitate față de el. Are un arici pe nume Ruby, pe care l-a salvat de la traficul umbros, care va fi un bun tovarăș în aventuri, dar uneori prezența lui va risca să-i dezvăluie identitatea secretă. În cele din urmă, Meimi renunță la dubla sa identitate, susținând că Saint Tail „a fost pus după gratii”; în epilog, stabilit 8 ani mai târziu, fata primește propunerea de logodnă de la Daiki cu un inel pe care îl acceptă cu bucurie.

Daiki Asuka (飛鳥 大 貴Asuka Daiki ^?, În Italia Alan )

Exprimat de: Kōsuke Okano (ed. Japoneză), Patrizio Prata (ed. Italiană)

Apelat de toți Asuka jr. (ア ス カ Ｊｒ Asuka jr ^? ) , Este fiul unui anchetator și este angajat de primar să se ocupe de cazul hoțului Saint Tail. De asemenea, este un coleg de clasă al lui Meimi, ale cărui calități le va aprecia încet, până se va îndrăgosti de ea. Este absolut hotărât să-l aresteze pe misteriosul hoț, cu care încheie un pact și cu timpul și o relație foarte puternică de „încredere”. De fapt, el înțelege că în spatele furturilor sale există întotdeauna ceva ascuns pentru care merită să nu ne oprim la aparențe. El este un tip foarte impulsiv, motiv pentru care Sfânta Coadă reușește întotdeauna să scape (chiar dacă hoțul este ea însăși foarte vicleană și inteligentă). Este foarte bun la școală și trăiește singur cu tatăl său, de fapt face și treburile casnice. S-a născut pe 12 august și este curtat asiduu de Rina, nepoata primarului. În cele din urmă, după ce a descoperit identitatea dublă a lui Meimi și pentru a o proteja, ea susține că l-a capturat pe Saint Tail și că va fi „pusă după gratii”. În epilog, stabilit 8 ani mai târziu, el îi propune lui Meimi să se logodească printr-un inel, fericit acceptat.

Seira Mimori (深 森 聖 良Mimori Seira ^?, În Italia Sara și Mara ^{[N 2]} )

Exprimat de: Kikuko Inoue (ediția japoneză), Elisabetta Spinelli (ediția italiană)

Este o fată de 14 ani, foarte liniștită și matură. Născută pe 3 iulie, pe lângă faptul că frecventează școala, merge la biserica școlii, unde își petrece timpul liber, deoarece este novică. Colega de clasă și cea mai bună prietenă a lui Meimi, este singura care își cunoaște secretul și o ajută dacă este necesar; în special, ea aude mărturisirile multor oameni și, atunci când apare o situație în care Sfânta Coadă ar putea acționa pentru a ajuta aceste persoane, ea transmite informațiile despre „oile pierdute”, așa cum le numește ea, către Meimi. Fata este adesea încercată de această activitate a ei, pentru că dezvăluie secrete pe care oamenii îi mărturisesc și totul implică acțiuni în afara legii, dar are și curaj că Sfânta Coadă acționează cu bună credință pentru a ajuta oamenii.

Rina Takamiya (高 宮 リ ナTakamiya Rina ^?, Numai în Italia Rina )

Exprimat de: Yūko Nagashima (ed. Japoneză), Alessandra Karpoff (ed. Italiană)

Ea este nepoata primarului orașului și mai târziu va urma aceeași școală cu Asuka jr. și Meimi. Va fi un rival amar îndrăgostit de acesta din urmă, de fapt va încerca să cucerească Asuka jr., De care se îndrăgostește imediat. Curând devine convins că Meimi și Saint Tail sunt aceeași persoană și va pune la îndoială și intenția reală a lui Asuka jr. în dorința de a-l aresta pe hoț. Va încerca să-l expună pe Meimi și să-l facă pe Asuka Jr să-și dea drumul, dar nu este chiar o fată rea. Este hotărâtă și încăpățânată, motiv pentru care nu va pierde ocazia de a se afirma. În epilog, stabilit 8 ani mai târziu, fata a devenit polițistă.

Manato Sawatari (佐渡 真人 Sawatari Manato ^?, În Italia Sergio )

Exprimat de: Toshiyuki Morikawa (ed. Japoneză), Luca Bottale (ed. Italiană)

Este un coleg de clasă al lui Meimi. Este membru al clubului de jurnalism și se îndrăgostește de Meimi. El se crede idolul fetelor, dar în realitate nu este foarte ascuțit. El este încă drăguț și curtarea lui Meimi îl va face pe Asuka jr gelos. El este mereu în căutarea scoopului și va încerca să-l fotografieze pe Saint Tail pentru a-i afla identitatea.

Eimi Haneoka (羽 丘 映 美Haneoka Eimi ^?, În Italia Eimi Elison ) / Lucifer (怪 盗 ル シ ファーKaitō Rushifā ^?, În Italia Lucille )

Exprimat de: Chieko Enomoto ( ediția japoneză), Loredana Nicosia (ediția italiană)

Mama lui Meimi, care era și hoț ca fată, s-a numit Lucifer. Când s-a îndrăgostit de tatăl Lisa, și-a schimbat viața și i-a returnat toate obiectele pe care le furase. Este plină de energie, la fel ca fiica ei.

Genichiro Haneoka (羽 丘 源 一郎Haneoka Gen'ichirō ^?, În Italia John Elison )

Exprimat de: Kazuhiko Inoue (ediția japoneză), Diego Sabre (ediția italiană)

Tatăl lui Meimi este un om bun, foarte dulce, lucrează ca magician. În trecut, ea a ajutat-o ​​pe Eimi să se ascundă de poliție după un furt, dar apoi a cucerit-o cu dulceața lui, aducând-o înapoi pe calea cea bună. Calitățile celor doi părinți se regăsesc în Meimi.

Tomoki Asuka (飛鳥 友 貴Asuka Tomoki ^? )

Exprimat de: Akio Ōtsuka (ed. Japoneză), Massimo Antonio Rossi (ed. Italiană)

Tatăl lui Asuka Jr. lucrează ca detectiv pentru poliția locală. El lasă sarcina de a-l captura pe Saint Tail fiului său, dedicându-se celor mai serioși infractori. În trecut a fost îndrăgostit de misteriosul hoț Lucifer.

Hideo Morinaka (森 中 秀雄Morinaka Hideo ^? )

Exprimat de: Hidetoshi Nakamura (ed. Japoneză), Tony Fuochi (ed. Italiană)

Primarul orașului este și unchiul Rinei. Încredințează-l pe Asuka jr. însărcinat să-l captureze pe Saint Tail.

Manga

Manga a fost publicată în revista Nakayoshi din octombrie 1994 până în octombrie 1996 și a fost ulterior serializată în 7 tankōbon în numele lui Kōdansha , publicată între iunie 1995 și aprilie 1997. Unele volume conțin capitole scurte de povești fără legătură din lucrarea primară: în primul sunt Asagao no portrait și Haru wo yobu orgel , în al șaselea 16-sai no tiara și Kujira ga tonda hi , în timp ce în ultimul Hi ~ Fu ~ Mi ~ și Manatsu Just Meet . Lucrarea a primit o reeditare în toamna anului 2011 în 4 volume ^[8] .

În Italia a fost publicat cu titlul original de Star Comics din noiembrie 1997 până în septembrie 1999 pe revista Amici în 23 de numere + 3 în plus; inițial, publicația italiană Kaitō Saint Tail a fost combinată cu alte manga, cum ar fi A fashionable girl , Miracle ☆ Girls , Codename: Sailor V și Creamy Mami , dar odată cu numărul 21 al revistei, tipul de publicație s-a schimbat, devenind monografic: numărul 23 din Amici a fost, prin urmare, în întregime dedicat părții finale a poveștii ^{[2] [9]} . Spre deosebire de ediția italiană a anime-ului, manga a rămas fidelă originalului, precum și referințelor culturale din cadrul acestuia. În Statele Unite a fost publicat de Tokyopop din aprilie 2001 până în decembrie 2002 ^[10] .

Volumele

Anime

Anime-ul, produs de Tokyo Movie Shinsha , este format din 43 de episoade plus două omake , care au fost difuzate pe ABC în perioada 12 octombrie 1995 - 12 septembrie 1996. Ulterior a fost colectat în 11 LD , în 14 VHS o primă ediție, în 11 a doua, în două DVD -BOX în două ediții ^[18] și într-un Blu-ray BOX ^[19] .

În Italia a fost achiziționat de Mediaset și a fost difuzat pentru prima dată pe postul de televiziune Canale 5 într-o ediție cenzurată, în perioada 6-17 ianuarie 1997, cu primele 11 episoade. Ulterior, a fost repropus integral pe Italia 1 din 24 iunie același an. În cursul anului 2012 a fost transmis, în limba originală cu subtitrări în italiană, pe canalul satelit Man-ga ^{[20] [21]} . În 2011, Yamato Video a lansat întreaga serie împărțită în trei seturi de cutii (câte trei / patru discuri fiecare), care conțin atât versiunea de televiziune cenzurată cu dublare istorică, cât și versiunea completă în japoneză subtitrată în italiană ^{[22] [23]} .

Episoade

Abrevieri

Piesa tematică italiană, scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Franco Fasano și interpretată de Cristina D'Avena , are un aranjament complet diferit și este folosită atât la deschidere, cât și la final. Piesa a fost apoi inclusă în unele albume ale cântăreței, sau Cristina D'Avena și prietenii tăi de la TV 10 (1997) și 14 (2001).

Tema de deschidere

• Toki wo koete (時 を 越 え て^? ) , De Yasuko Matsuyuki (ep. 1-24)
• Ashita e to kakedashite yukou (明日 へ と 駆 け 出 し て ゆ こ う^? ) , De Seiko Matsuda (ep. 25-43)

Tema de închidere

• Junshin (純 心^? ) , De Shoko Inoue (ep. 1-24)
• Up Side Down -Eien no wa- ( Ｕｐ Ｓｉｄｅ Ｄｏｗｎ - 永遠 の 環 - ^? ) , De Shoko Inoue (ep. 25-38)
• Yumemiru Melody (夢見 る メ ロ デ ィ ー^? ) , De Miyuki Kajitani (ep. 39-43)

Tema de deschidere și închidere italiană

• Lisa și Seya o inimă pentru același secret , de Cristina D'Avena

CD

Între 1995 și 1997 au fost lansate mai multe CD-uri și colecții, ambele cu melodii de imagine și OST. Molte canzoni contenute negli album possono essere trovate anche in CD non strettamente legati alla serie, come nelle discografie personali delle doppiatrici dell'anime. I due drama-CD Magical Voice non sono stati commercializzati, ma bensì dati in omaggio a chi acquistava i laserdisc degli episodi.

Nº	Titolo CD	Numero tracce	Data uscita
1	Toki wo koete (時を越えて? )	3	8 novembre 1995 [24]
2	Junshin (純心? )	4	8 novembre 1995 [25]
3	Kaitō Saint Tail Original Soundtrack 1 (怪盗セイント・テール オリジナル・サウンドトラック １ ? )	28	25 novembre 1995 [26]
4	"Koi" mitai na kanji ( 「恋」みたいな感じ? )	4	10 dicembre 1995 [27]
5	Anata ni aitakute ~Missing You~ (あなたに逢いたくて ～Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｙｏｕ～ ? )	4	22 aprile 1996 [28]
6	Up Side Down -Eien no wa- ( Ｕｐ Ｓｉｄｅ Ｄｏｗｎ －永遠の環－ ? )	3	20 maggio 1996 [29]
7	E yume, miyou! ( Ｅ 夢、見よう！ ? )	4	25 maggio 1996 [30]
8	Kaitō Saint Tail Original Soundtrack 2 (怪盗セイント・テール オリジナル・サウンドトラック ２ ? )	22	26 giugno 1996 [31]
9	Kaitō Saint Tail All Star Song Collection (怪盗セイント・テール オールスターソングコレクション? )	11	1º luglio 1996 [32]
10	Musical St. Tail Original Soundtrack (ミュージカル 怪盗セイント・テール オリジナルサウンドトラック? )	34	25 luglio 1996 [33]
11	Yumemiru Melody (夢見るメロディー? )	4	25 agosto 1996
12	Kaitō Saint Tail BEST SONGS (怪盗セイント・テール ＢＥＳＴ ＳＯＮＧＳ ? )	7	25 gennaio 1997 [34]
13	Kaitō Saint Tail BEST OF BEST (怪盗セイント・テール ＢＥＳＴ ＯＦ ＢＥＳＴ ? )	15	25 gennaio 1997 [35]
14	Kaitō Saint Tail Magical Voice FILE 1 (怪盗セイント・テール マジカルヴォイス ＦＩＬＥ １ ? )	23	1997
15	Kaitō Saint Tail Magical Voice FILE 2 (怪盗セイント・テール マジカルヴォイス ＦＩＬＥ ２ ? )	16	1997

Videogiochi

Durante il corso della serie, sono stati sviluppati diversi videogiochi dalla SEGA .

Nº	Titolo videogioco	Piattaforma	Data uscita
1	Kaitō Saint Tail - Saint Tail to One Two Three! (怪盗セイント・テール セイント・テールとワン・ツー・スリー！ ? )	Sega Pico	1996
2	Kaitō Saint Tail (怪盗セイント・テール? )	Game Gear	29 marzo 1996
3	Kaitō Saint Tail Screensaver (怪盗セイントテールスクリーンセーバー? )	Kōdansha (per PC)	1996
4	Kaitō Saint Tail (怪盗セイント・テール? )	Sega Saturn	25 luglio 1997

Libri e romanzi

Durante il corso della serie, in Giappone , sono stati pubblicati da Kōdansha ( Nakayoshi ) fanbook, anime comics, libri illustrati e diversi libri da colorare. Anche in Italia sono uscite alcune riviste ad opera della casa editrice Diamond.

Libri illustrati

1. Meimi no himitsu (めいみのひみつ^? ) , ISBN 4-06-309841-9 .
2. Nusumareta e (ぬすまれた え^? ) , ISBN 4-06-309846-X .
3. Wedding Dress Contest (ウエディングドレスコンテスト^? ) , ISBN 4-06-309849-4 .
4. Fushigi na kagami (ふしぎなかがみ^? ) , ISBN 4-06-309853-2 .
5. Kokku-san wa itadaki yo (こっくさんは いただきよ^? ) , ISBN 4-06-309858-3 .
6. Harmonica wo kaeshite (ハーモニカを かえして^? ) , ISBN 4-06-309866-4 .
7. Party wa oosawagi (パーティーは おおさわぎ^? ) , ISBN 4-06-309874-5 .
8. Futatsu no orgel (ふたつのオルゴール^? ) , ISBN 4-06-309892-3 .
9. Nisemono no yokokujou (にせものの よこくじょう^? ) , ISBN 4-06-309910-5 .
10. Iruka wo tasukete! (いるかを たすけて！ ^? ) , ISBN 4-06-309910-5 .

Mook

1. Kaitō Saint Tail Kōshiki Fanbook (怪盗セイント・テール 公式ファンブック^? ) , Nakayoshi Media Books 35, 1996, ISBN 4-06-324585-3 .
2. Kaitō Saint Tail (怪盗セイント・テール^? ) , Nakayoshi Media Books 49, 1997, ISBN 4-06-324599-3 .

Altro

1. Kaitō Saint Tail - Seal de asobou! (怪盗セイントテール―シールであそぼう！ ^? ) , Kōdansha o tomodachi New Seal Book 27, gennaio 1996, ISBN 4-06-327227-3 .
2. Kaitō Saint Tail (1) Valentine no heart dorobō! (怪盗セイント・テール（１） バレンタインのハートどろぼう！ ^? ) , Ninkimono kamishi-bai ehon 4 (Kōdansha), ISBN 4-06-333104-0 .
3. Kaitō Saint Tail Piano Solo Album (怪盗セイント・テールピアノソロアルバム^? ) , Hinako Kiyo / Doremi Music Publishing, ISBN 4-8108-2674-0 .
4. Kaitō Saint Tail (怪盗セイント・テール^? ) , Tobidasu ehon Gold-ban, ISBN 4-88348-010-0 .

Musical

Dal 26 luglio 1996 la compagnia teatrale di Kaoru Asakura ha messo in scena il musical di St. Tail , basato sui primi episodi dell'opera. Del tour nazionale hanno fatto parte anche Tomo Sakurai e Kōsuke Okano , doppiatori originali di Meimi/Saint Tail e Asuka Jr. nella serie animata, che interpretano anche qui gli stessi personaggi in carne e ossa. Il musical non è mai uscito su alcun supporto home-video , ma è uscito un CD con la colonna sonora utilizzata negli spettacoli ^[33] .

Trasmissioni e adattamenti nel mondo

L'anime è stato trasmesso, oltre che in Giappone e in Italia , anche in diversi Paesi in tutto il mondo. Negli Stati Uniti sono stati doppiati solamente 15 episodi, i restanti sono stati sottotitolati, mentre in Corea del Sud sono stati tagliati completamente gli episodi 4, 33 e 41 per i temi trattati.

Stato	Canale/i televisivo	Data prima TV	Titolo
Corea del Sud	KBS , Tooniverse	20 dicembre 1996 – 29 marzo 1999	Cheonsa sonyeo Neti ( 천사소녀 네티 ? )
Filippine			Sweet Tales of Saint Tail
Hong Kong	TVB Jade	1997 – 1998	怪盗S St. Tail
Messico	TV Azteca	20 novembre 2000 – 22 gennaio 2001
Portogallo	Canal Panda	2006	A Ladra Meimi
Russia			Грабительница Святой Хвост
Spagna			Las Aventuras de Saint Tail , La Misteriosa Ladrona Saint Tail
Stati Uniti			Kaitō Saint Tail
Taiwan		15 maggio 2000 – 26 marzo 2001	怪盗S St. Tail

Adattamento italiano

Megumi Tachikawa , autrice del manga, è molto credente ^[36] ed ha inserito numerosi riferimenti cristiani e cattolici nella storia (alcuni dei quali errati), in gran parte eliminati dall'edizione italiana della serie, che ha comportato inoltre numerosi adattamenti culturali, tra cui:

• 

  Testata del giornalino del collegio, che svela il vero nome della scuola
  Il nome del personaggio principale, Saint Tail (letteralmente "Santa Coda") è stato mutato in Seya, per eliminare il riferimento alla "santità" della protagonista. Inspiegabilmente il nome del collegio, da Saint Paulia (Santa Paulia) è stato mutato in Saint Tail, anche se non è stato possibile cancellare le tracce del nome originale, visto che ad esempio la testata del giornalino della scuola 'St. Paulia Times' compare spesso durante la serie.
• Il personaggio di Seira è una novizia che confessa i fedeli e che veste abiti "laici" quando va a scuola. In Italia gli adattatori, per non presentare una suora con quel tipo di comportamento che non risponde a realtà ^{[N 5]} , hanno sdoppiato il personaggio creando Sara (la compagna di classe di Lisa) e Mara (la novizia), due sorelle gemelle che ovviamente non si incontrano mai.
• Nella versione italiana solo Mara conosce la doppia identità di Lisa, mentre Sara ne è all'oscuro, contrariamente all'edizione giapponese dove Seira è ovviamente consapevole della cosa sia nelle vesti di alunna che in quelle di suora. Seira in realtà è complice di Saint Tail ed è lei che le fornisce le informazioni e le propone i "colpi" da effettuare, dopo aver ascoltato le confessioni e le confidenze di coloro che si presentano in chiesa.
• Sono state, in parte, censurate tutte le scene con la trasformazione di Lisa in Seya, che avvengono quasi tutte in chiesa in presenza di Seira/Sara e con il suo aiuto (nell'adattamento italiano le trasformazioni avvengono invece in un luogo indefinito). Il rito della trasformazione comporta anche due preghiere, una all'inizio, recitata soltanto da Meimi/Lisa («Signore perdonami, perché qui non c'è alcun trucco») e l'altra alla fine («Speriamo che da lassù qualcuno ci protegga») recitata da entrambe le ragazze. Le preghiere sono state completamente tagliate nell'edizione italiana ^[37] . Negli adattamenti in altre lingue (spagnolo, inglese, portoghese, cinese, ecc.), la sequenza con le preghiere è stata inserita integralmente.
• Sono state eliminate o ricoperte con fermo-immagini tutte le scene con caratteri giapponesi o dove compare il vero nome di Seya (Saint Tail) e questo causa a volte problemi di comprensione della trama, soprattutto quando la piccola ladra preannuncia firmandoli i suoi prossimi colpi.
• Sono state eliminate o ricoperte con fermo-immagini tutte le scene contenenti del sangue, ad esempio nell'ep. 41 dove Rina picchia Sergio facendogli uscire il sangue dal naso o nell'ep. 42 dove Alan rompe con un pugno lo specchio segreto con il quale ha scoperto la vera identità di Seya, ferendosi la mano dalla quale esce il sangue che gocciola a terra.

Note

Annotazioni

Fonti

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Saint Tail

Collegamenti esterni

• ( EN ) Saint Tail (anime), su Anime News Network .
• ( EN ) Saint Tail (manga), su Anime News Network .
• Saint Tail , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Saint Tail , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( EN ) Saint Tail , su TV.com , CBS Interactive Inc (archiviato dall' url originale il 1º gennaio 2012) .
• ( JA ) Saint Tail , su tms-e.co.jp (archiviato dall' url originale l'8 ottobre 2016) .

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga