Qedushah

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
busolă Dezambiguizare - A nu se confunda cu Qiddush sau Qaddish

1leftarrow blue.svg Voce principală: Amidah .

Siddur - Ebraică Rugăciunea de carte

Kedushah sau Kedushah (în ebraică : קדושה ? ) Este în mod tradițional a treia secțiune a tuturor menționările din rugăciunea evreiască Amidah . De asemenea , este un termen care, în conformitate cu tradiția rabinică clasică , desemnează sfințenia a poporului lui Israel ca poporul ales de Zaddiqim , ales de Dumnezeu dintre toate 70 de națiuni ca fiind proprietatea sa particulară cu sarcina Avodah , spiritual serviciu pentru Dumnezeu., tocmai „sfinției“ ( Qadosh BarukhHu ). [1]

În esență , Qedushah este sfintirea Numelui lui Dumnezeu în timpul liturgic serviciul de rugăciune a Amidah . În moale Amidah este o rugăciune scurtă, dar în repetarea ei, care necesită o minian de 10 persoane, este considerabil mai lungă. Liturghia variază între diferitele congregații și comunități evreiești, precum și în timpul serviciilor diferite, dar au trei biblice versete în comun (deși traducerile variază): Kadosh Kadosh Kadosh Adonai Tz'vaot M'lo Khol Ha'aretz K'vodo ( „Sfânt, Sfânt, Sfânt, Domnul Savaot întreaga lume este plin de slava lui“), Baruch K'vod Adonai Mim'komo ( „Binecuvântată este slava Domnului în Scaunului său“) și Yimloch Adonai L'olam , Elohayich Tziyon L'Dorului Vador Hall'luyah ( „Domnul va domni întotdeauna, Domnul tău, Sioane, din generație în generație, Aleluia “). [1]

Liturghie

Qedushah este accentuat în toată dimineața și Musaf serviciile liturgice pe Șabat și Festivalul , și există mai multe laude în versetele biblice. Serviciul Musaf de Shabbat și Festivalul precum și toate Qedushahs de Kipur conține , de asemenea , sentința de deschidere a Shema .

Există , de asemenea , o rugăciune numită Kedushah D'Sidrah , care este recitat la încheierea serviciilor de dimineață pe săptămână, la începutul serviciilor de după - amiază Shabbat și Festivalul, încheierea serviciului de sâmbătă seara de seară, și începutul serviciului Neilah , la se încheie de Yom. Kippur . Acest lucru este diferit de Amidah lui Qedushah prin aceea că acesta nu are nevoie de un minian și include recapitularea în aramaică ( Targum ) din cele menționate mai sus trei versete biblice ale Qedushah. [2]

În timpul repetarea cititorului, atunci când el ajunge la al treilea paragraf - cu tema sfintenia lui Dumnezeu - el declamă: „Vom sfinți Numele tău în lume, așa cum l-au sfinți în High Heaven, din moment ce este scris de către mână de profetul vostru: „unul la altul:“ Sfânt, sfânt, sfânt este Domnul oștirilor. Tot pământul este plin de slava Lui „( Isaia 6: 3 [3] )."

De la „Sfânt, sfânt, sfânt“, începând este congregația care cântă. Cititorul continuă: „Să cei din fața lor spun, binecuvântat,“ la care răspunsurile congregației: „Binecuvântat să fie slava Domnului de la locul locuinței sale! ( Ezechiel 03:12 [4] ). ' Cititorul continuă: „Și în cuvintele tale sfinte este scris, spunând:“ la care congregației Reacția produsă: „Domnul domnește pentru totdeauna, Dumnezeul tău, Sioane, pentru fiecare generație. Aleluia ( Psalmul 146: 10 [5] ) ". [6]

Qedushah este , prin urmare , o reactualizare prin adunarea laudele îngerești ale lui Dumnezeu de sus. Într - un talmudic pasaj se afirmă că îngerii nu începe cântecul lor până când Israelul a recitat Shema pe pământ și că, în plus, numele divin apare în Shema după numai două cuvinte ( „ a auzi“ și „Israel“), în timp ce oștilor îngerești li se permite să enunța numele divin după trei cuvinte ( „Sfânt, sfânt, sfânt“). [7]

Shema în Qedushah

Înseamnă Qedushah sfințenie în ebraică . Această rugăciune este o proclamare a sfințeniei lui Dumnezeu. Qedushah a dobândit o semnificație deosebită în timpul secolul V CE , atunci când evreii din Persia au interzis să spun Shema . Această rugăciune este pricepere împletește cu cuvintele Shema și a fost trecut cu vederea de către cei care au spionat serviciile liturgice evreiești să se asigure că Shema nu a fost spus. Unii credincioși poziție în vârful picioarelor , atunci când recita Kadosh Kadosh Kadosh (sfânt sfânt sfânt). Cuvintele sunt din Isaia 6: 3 [8] , care se referă la o viziune de îngeri și în picioare pe vîrful picioarelor simbolizează mișcarea îngerilor și , de asemenea , ridicarea spiritului. [9]

Din secolul al 6 - lea CE , Shema se adaugă la Qedushah în Musaf Rugăciunea (suplimentare) , pe Șabat și alte sărbători. Acest lucru se spune să se întâmple , deoarece autoritățile bizantine , indiferent dacă acestea au fost dualiști creștine sau persane, nu a permis evreilor să declare în mod public unitatea lui Dumnezeu în Shema . În consecință, Shema nu a fost recitat în locul obișnuit al serviciului de dimineață, dar numai în următoarea rugăciune suplimentară pentru a evita atențiile ale autorităților care efectuează controlul guvernului. Există, probabil, un adevăr istoric din spatele acestui raport. [9]

Rugăciunea și traducere

Această sfințire a lui Dumnezeu „s Numele este o combinație de Isaia 6: 3 [10] , Ezechiel 03:12 [11] , Psalms 8: 10146: 10 [12] . Rugăciunea este recitat ca declamație de lider / cititor și adunarea recită răspuns. Qedushah este Shemoneh Esrei a treia binecuvântare . Congregatia se ridică să laude pe Dumnezeu, concentrându - se pe Sfinția Sa , în cuvintele Kadosh, Kadosh, Kadosh: [13]

în ebraică : {{{1}}} ?
Noi sfințească Numele pe Pământ, așa cum este sfințit în High Heaven. După cum este scris de profetul tău.
în ebraică : {{{1}}} ?
[Adunarea] - Sfânt, sfânt, sfânt este Adonai Tz'vaot! Prezența lui Dumnezeu umple întreg pământul.
în ebraică : {{{1}}} ?
Sursa de putere, O Sovereign, cât de minunat este prezența Ta peste tot pămîntul!
în ebraică : {{{1}}} ?
[Adunarea] - Binecuvântat este prezența lui Dumnezeu, care emană lumină de unde locuiește Dumnezeu.
în ebraică : {{{1}}} ?
Numai Dumnezeu este Dumnezeul nostru și Creatorul nostru, Suveran nostru și Ajutorul nostru; și în mila, Dumnezeu se revelează înaintea tuturor celor vii:
în ebraică : {{{1}}} ?
Eu sunt Domnul , Dumnezeul tău!
în ebraică : {{{1}}} ?
Adonai va domni întotdeauna, Dumnezeul tău, Sioane, din generație în generație, Aleluia!
în ebraică : {{{1}}} ?
Pentru toate generațiile vom declara măreția ta și pentru eternitate vom proclama sfințenia ta. Lauda Ta, Dumnezeule, niciodată nu va lăsa buzele noastre. Binecuvântat fii tu, Adonai, Dumnezeul Sfânt.

Notă

  1. ^ A b Rabin Reuven ciocan sau Chadash: Comentariu asupra Siddur Sim Shalom pentru Șabat și Festivaluri, New York: Adunarea rabinică / Marea Sinagoga din iudaismul conservator, 2003, p. 227. ISBN 0-916219-20-8
  2. ^ Rabinul Reuven ciocan sau Chadash: Comentariu asupra Siddur Sim Shalom pentru Șabat și festivaluri, New York City, rabinică Adunarea / Marea Sinagoga din iudaismul conservator, 2003, p. 227, ISBN 0-916219-20-8 .
  3. ^ Isaia 6: 3 , pe laparola.net.
  4. ^ Ezechiel 03:12 , pe laparola.net.
  5. ^ Ps 146: 10 , pe laparola.net.
  6. ^ "Kdușa / L„Dor Vador" arhivării 29 septembrie 2015 la Internet Archive ., La Templul Adat Elohim.
  7. ^ Qedushah evreului implică și pătrunde - l atât în suflet cât și în corpul ( a se vedea , de asemenea , Brit Milah și mikweh ), atât în rugăciune evreiască și în Mitzvot ; este o condiție, o stare spirituala interioara , de asemenea , a trăit la fiecare nivel al existenței cuiva legat de Dumnezeu. Conștiința evreului, care reflectă Sfirot , face unul conștient de prezența divină de zi cu zi, în fiecare moment și instantanee. A se vedea „Kedushah: So Far și totuși atât de aproape“ , în contemplativi evrei. Adus de 2013-07-30
  8. ^ Isaia 6: 3 , pe laparola.net.
  9. ^ A b „Kedushah: Până în prezent și totuși atât de aproape“ ., Pe evreiesc contemplativi URL accesat 07/30/2013
  10. ^ Isaia 6: 3 , pe laparola.net.
  11. ^ Ezechiel 03:12 , pe laparola.net.
  12. ^ Psalms 8: 10146: 10 , pe laparola.net.
  13. ^ Pentru textul complet al rugăciunii vezi „Kdușa / L„Dor Vador“ arhivării 29 septembrie 2015 în Internet Archive ., La Templul Adat Elohim, de asemenea , cu recitarea audio de artistul Sol Zim. Pentru o transliterare din ebraică , cf. [1]

Elemente conexe

linkuri externe

Iudaismul Portalul iudaismului : Accesați intrările Wikipedia referitoare la iudaism
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Qedushah&oldid=118130155 “