boala florilor
| boala florilor | |
|---|---|
| Autor | Carmelo Bene |
| Prima ed. original | 2000 |
| Tip | poezie |
| Limba originală | Italiană |
'L mal de' fiori este o poezie publicată pentru prima dată în 2000 și compusă de Carmelo Bene care a fost imediat aclamat „poetul imposibilului” de Fundația Schlesinger , înființată de Eugenio Montale , a cărei președinție onorifică a fost deținută la acea vreme de Rita Levi -Montalcini . Introducerea amplă, aproape o exegeză, este de Sergio Fava . [1]
Caracteristicile lucrării
Trebuie remarcat în primul rând că nu există, totuși, nicio referire la Les fleurs du mal , de Charles Baudelaire , în ciuda faptului că Carmelo Bene este un mare admirator. [2] După cum se poate deduce din titlul copertei, este o poezie și nu o colecție de poezii. În el puteți vedea un amestec de limbi și dialecte, precum și idiolecte, variind de la italiană mai mult sau mai puțin veche, la provensal, la franceză arhaică, la milanez, la florentin, la Salento, la Veneto, precum și frecvent corupt cu inserții castiliene, anglo-saxone ... Există deci acest nomadism lingvistic care străbate întreaga operă. Însuși Carmelo Bene, într-un interviu acordat Literary Coffee, spune ...
- [...] Nu se poate confirma decât „străini în propria limbă”. Multilingvismul (melting potul de idiolecte, arhaisme, neologisme de care poezia se revarsă) este opusul unei școli de interpreți. Este „nomadism”: digresiune, digresiune, luciu, plurivalență etc. Textul neîncercat este (trebuie) negat, copleșit de act, adică de-gândire. [...]
În „boala acestor flori” faptul că acolo unde totul poate părea a fi o erupție vulcanică devine din ce în ce mai însorit, este în schimb sum-subtractiv care, prin cele mai variate soluții chimico-lingvistice, se golește treptat. . [3]
Exemple de limbi, dialecte, inserții, idiolecte, contaminări
Dialect Salento
- Tie jentu miu percè cchiu nu rrefiati
intra sta capu a fiuri? Ieri ssira
nu sciardinu ccantatu era sta capu
te sciumei te carrofali arvereddi
erdi de parme ccetratina e 'rose
gersumini geraniums nu ndurate
ddacquatu te ganduri . [4]
Dialectul toscan
- Simți că suntem la fel ca ceilalți
a îmbibat deja oamenii morți
precum îmi dai că sunt 'nterrati
păcălit, nu știu prin ce izolat [...] [5]
Limba franceză
- Dans la poesie la vie
le toût que s'offre souffre
éclate jamais de rire
- ah le bleu charme du gouffre! -
n'importequoiismetriste
de cette vielapoesie
artiști au bain-marie .
În orice caz, ele sunt întotdeauna limbi minore , în sensul deleuzian, corupte, chiar și atunci când avem de-a face cu o limbă italiană sau franceză. Adesea în această rătăcire lingvistică, depășind limitele spațiului-timp, găsim referințe la topoi ale operelor sale teatrale, cum ar fi Penthesilea , Pinocchio etc., chiar dacă adesea nu sunt menționate în mod explicit. De exemplu, liniile de deschidere care au ecou identic cu Penthesilea sunt explicite ...
- Dacă este tensionat, doare
această mână dacă vrei
apucă de aurul părului
slavă dacă mă atinge
puterea neagră renunță la gest . [6]
Sau implicit pinocchio ...
- ... din moment ce se întoarce, se întoarce aici lângă noi
pe „pivotul” său „na carusel”
de măgari din hârtie de machiaj care se leagănă
nemișcat și du-te
în cine știe unde copilăria ... [7]
Notă
- ^ Introducere introductivă de Sergio Fava: „Ne-am resemnat acum să respingem poezia italiană a secolului al XX-lea în producția ei învelitoare de mediocritate spectaculoasă, în nulitatea sa liniștită animată de un spirit gregar omologator repetat, obsesiv, și aici, chiar în prag al acestui „secol al mâinilor” - ca să-l cităm pe Rimbaud - care, în mod neașteptat, vine să ne surprindă și să ne ajute în somnolentul nostru mormăit mai mult sau mai puțin erudit, această Operă a celei mai înalte măcelării ( màgeiros era metricistul grec), o cometă arzătoare fără origine și tradiție care, așa cum se stabilește, foaia pre-scrisă a literaturii lirice contemporane revine în cele din urmă la gol, o încercare incomodă care este în sine estompată și pe care probabil „pustiind trecerea prin văi” din Campanian a făcut deja dreptate [.. .].
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=k3yfoVZXsik min 12:57.
- ^ Auto-interviu realizat cu Caffè Letterario Arhivat la 7 martie 2013 în Internet Archive ..
- ^ Ei bine , p. 78 .
- ^ Ei bine , p. 145 .
- ^ Ei bine , p. 28 .
- ^ Ei bine , p. 143 .
Surse
- Carmelo Bene , „L mal de” fiori , prima ediție, Bompiani, martie 2000, ISBN 88-452-4447-4 .
- Auto-interviu realizat de Carmelo Bene la Caffè Letterario 'L mal de' fiori -
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre „l mal de” fiori
linkuri externe
- 'L mal de' fiori - Autointerviu realizat la Caffè Letterario
