Gura Rosa

Bocca di Rosa este o melodie scrisă de Fabrizio De André împreună cu Gian Piero Reverberi . Acest cântec este considerat unul dintre cele mai reprezentative ale autorului și a intrat în imaginația colectivă italiană, atât de mult încât expresia „gura rozelor”, în limbaj comun, deși eronat în ceea ce privește semnificația textului cântecului, într- un sens metaforic se referă la o prostituată . ^[1]

Conținut și inspirație

Piesa spune povestea unui străin, poreclit Bocca di Rosa, care a ajuns cu trenul „în satul Sant'Ilario ”, cu comportamentul ei pasional și libertin („ sunt cei care îl iubesc din plictiseală, care dacă alege ea ca meserie, Bocca di Rosa nici una, nici alta, a făcut-o pentru pasiune »), supără liniștea. În scurt timp, femeia a fost vizată de femeile din sat, „ câini mici de la care îi furase osul ”, care, nedurând comportamentul noii sosiri și, mai ales, faptul că soții lor preferă să îi trădează să rămână cu Bocca di Rosa, se îndreaptă către comisarul de poliție , care trimite „ patru jandarmi , cu pană și arme ” care îl vor duce pe Bocca di Rosa la secția de poliție și apoi la gară, unde va fi însoțită pe trenul să fie scos din sat. La plecarea forțată a Bocca di Rosa, toți oamenii satului sunt mișcați de aceștia, care intenționează să-i „ salute pe cei care au adus dragostea în oraș o vreme fără pretenții ”. Vestea prezenței unui astfel de personaj, totuși, se răspândește rapid („ ca o săgeată din arcul trage, zboară repede din gură în gură ”), atât de mult încât, la stația următoare, femeia este întâmpinată într-un mod triumfal și chiar dorit de parohul de lângă el în cortegie.

Se pare că celebra melodie a lui Georges Brassens „ Brave Margot ” a inspirat melodia și caracterul său de invenție pură. Ipoteza ar fi susținută de prezența, în textul melodiei, a unor asemănări și referințe prezente în melodie de cantautorul francez. ^[2] Două ipoteze minore leagă, de asemenea, cântecul de frecventarea de către De André a districtelor de prostituție din Genova degradată. De aici, așa cum se menționează într-un articol, De Andrè ar fi putut să se inspire din figurile prostituate ale vremii, cum ar fi cea a unei anumite Marilyn, un transsexual, ^[3] sau aceea a unei anumite Liliana Tassio , o prostituată care ar fi au frecventat-o ​​pe artistă ^[4] cunoscută sub numele de Maritza , o fată istriană care va deveni una dintre protagoniștii romanului Un destin ridicol .

Varianta textului

Textul lui Bocca di Rosa are două versiuni, ambele din 1967, ale căror diferențe sunt:

1. satul « Sant'Ilario », un cartier de fapt existent din Genova , care a fost modificat în imaginarul « San Vicario » (această schimbare nu a fost însă aplicată niciodată în direct).
2. versurile care se citeau inițial „ Adesea polițiștii și carabinierii / datoria lor eșuează / dar nu când sunt în uniformă deplină / și l-au însoțit la primul tren ”, care poate fi auzit în prima ediție în versiune stereo (copertă cu fotografie ), în prima amprentă monofonică (coperta maro) au fost modificate (scrie în spatele „prin amabilitatea Arma dei Carabinieri ” ^{[ citație necesară ]} ) în „ Inima tandră nu este o zestre / de care sunt plini carabinierii / dar în acel moment pentru a lua trenul / l-au însoțit fără voie ”.

Edițiile melodiei

A fost lansat ca single, prima dată în 1967, ca parte B , în anii 45 Via del Campo / Bocca di Rosa , ^{[5] a} fost inclus în același an albumul Volumul I.

Alte versiuni

Mai multe coperte ale piesei au fost interpretate de marile voci feminine Ornella Vanoni , Anna Oxa , L'Aura , compozitori ( Roberto Vecchioni ), rock dement ( Skiantos ), jazz ( muzică nudă ); de la orchestră (Malinda Mai), la formațiile tribute ( Mercanti di Liquore ), ^[6] dar și la folk, Mario Incudine realizând o versiune cu un text tradus în dialectul sicilian, și Peppe Barra , realizând o versiune cu text tradus de Vincenzo Salemme în limba napoletană , inclus în colecția din 1995 a diferiților artiști, Canti randagi - cântece de Fabrizio De André . ^[7]

Notă

Bibliografie

• Andrea Podestà, Bocca di rosa. A coborât la Sant'Ilario. Și a fost revoluția , Arezzo, 2009, ISBN 978-88-95514-83-3
• Fabrizio De André și Alessandro Gennari , Un destin ridicol , Torino, 1996 ISBN 88-06-17591-2

Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică