Volumul III

Volumul III este al treilea album inedit al cântărețului și compozitorului italian Fabrizio De André .

Discul

Cu titlul acestui disc, De André reia titlul cronologic al publicațiilor sale, sărit de pe albumul Tutti morimmo cu dificultate (care chiar și în primele tipărituri avea indicația suplimentară „Volumul 2 °” pe copertă, ca și cele 33 de ture anterioare Și mai târziu).

Așa cum a spus Roberto Dané ^[1] , după ce Tutti Morimmo cu dificultate a intrat într-o criză cu privire la ce să facă și, înainte de Dané a propus ideea unui nou album conceptual (o idee care s-ar fi materializat cu La buona novella ) , a realizat un disc cu diverse reînregistrări de cântece publicate deja cu Karim , alternând cu patru cântece inedite: printre acestea, două traduceri de Georges Brassens , Il gorilla și In the water of the clear fountain , un sonet de Cecco Angiolieri setat la muzică, S 'i' era foco și o piesă prezentată ca „franceză tradițională a secolului al XIV-lea ”, regele face să ruleze tobe , care cu ani mai devreme fusese înregistrată în limba originală de Yves Montand (și din acea versiune aranjamentul pentru clavecin folosit în înregistrare). Este de fapt o piesă de muzică barocă, Le roi a fait battre tambour, ou La marquise empoisonnée ^[2] , de un autor și compozitor anonim, datând din jurul anului 1750 și poate inspirată din povestea Madamei de Montespan ^{[3] [ 4]} ; aceasta arată o oarecare aproximativitate în sursele lui De André, sau poate voința lui de a readuce piesa în Evul Mediu. Aranjamentele sunt întotdeauna de Gian Piero Reverberi , care a urmat și primele înregistrări ale pieselor reînregistrate.

Prin urmare, în piesele inedite ale acestui album, De André își întărește și mai mult inspirația pentru Brassens și pentru muzica franceză, care caracterizase deja o parte din producția Karim și Volumul I ; pe de altă parte, cu punerea în muzică a poemului „blestematului” ante-litteram Angiolieri , unul dintre cei mai mari poeți din Evul Mediu italian , realizează isprava, care va rămâne singura din întreaga sa carieră, a punând pe muzică un poem al tradiției italiene.

Albumul va fi reeditat de Produttori Associati în 1970 cu numărul de catalog PA / LPS 33 și piesa Il pescatore (pe urmă tocmai lansată ca single) în loc de Il gorilla . Din 1971 , tracklistul original a fost restaurat.

La 20 noiembrie 2009, a fost lansată o ediție limitată pe vinil de culoare albastră ( Sony RCA LP 88697615141).

Urme

Textele și muzica sunt de Fabrizio De André , cu excepția cazului în care este indicat.

Partea A

1. Cântecul lui Marinella - 3:20
2. Il gorilla ( Titlu original: Le Gorille ) - 2:59 (text: adaptare italiană de Fabrizio De André - muzică: Georges Brassens )
3. Balada eroului - 2:35
4. Dacă a fost foc - 1:14 (text: Cecco Angiolieri - muzică: Fabrizio De André și Gian Piero Reverberi ^[5] )
5. Iubeste-te vino iubeste-te pleci - 2:50

Durata totală: 12:58

Partea B

6. Războiul lui Piero - 3:04
7. Voința - 03:47
8. In the water of the clear fountain ( Titlu original: Dans l'eau de la claire fontaine ) - 2:20 (text: adaptare italiană de Fabrizio De André - muzică: Georges Brassens )
9. Balada lui Miché - 2:55 (text: Clelia Petracchi )
10. Regele rulează tobe (preluat dintr-un cântec tradițional francez din secolul al XVII-lea ) - 3:14

Durata totală: 15:20

Cântece

Gorila [Gorilele]

Piesa este traducerea Le gorille , una dintre primele compoziții ale lui Georges Brassens , pe care a înregistrat-o în 1952 . Într-un live din Napoli din 1993, De André însuși introduce cântecul după cum urmează: "Brassens a scris-o cu o ghilotină funcțională. Ascunde un sens foarte profund asupra nedreptății pedepsei cu moartea. Sentința nedreaptă, dacă o persoană este în viață, poate fi întotdeauna schimbată, dar dacă persoana este pedepsită cu pedeapsa cu moartea , nu mai este posibilă. "

Dacă ar fi foc

Adaptare muzicală de De André a celebrului sonet de la începutul secolului al XIV-lea S'i 'sia foco de Cecco Angiolieri .

În apa fântânii limpezi (Dans l'eau de la claire fontaine)

Traducere a unei alte piese celebre de Brassens, publicată de autorul francez în 1961 .

Regele aruncă tobe

Interpretarea autorului a ceea ce este prezentat ca un „cântec popular francez din secolul al XVII-lea ”, Le Roi a fait battre tambour ^[6] . Indicația este incorectă: este de fapt o piesă de muzică barocă mult mai târzie (datează din jurul anului 1750) ^[7] . Piesa a fost înregistrată și în franceză de cântărețul italo-francez Yves Montand în albumul Chansons populaires de France ( 1963 ), iar din această versiune derivă clar cea a lui De André, atât pentru execuția pe clavecin, cât și pentru pauzele ritmice în sine . ^[8] . Piesa a fost înregistrată și de cântăreața greacă Nana Mouskouri pe albumul ei Vieilles chansons de France .

Notă

Bibliografie

• Guido Michelone, Fabrizio De André. Povestea din spatele fiecărei melodii , Siena, Barbera Editore, 2011. ISBN 978-88-7899-511-6 .
• Michele Neri; Claudio Sassi; Franco Settimo. Fabrizio De André-Discografie ilustrată . Roma, Coniglio Editore, 2006.

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din volumul III

linkuri externe

• VOL. 3 ° , pe discografia națională a cântecului italian , Institutul Central pentru activități sonore și audiovizuale .
• (RO) Volumul 3 , pe Discogs , Zink Media.
• ( RO ) Vol. 3 , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică