Zona rurală britanică în Marea Baltică

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Zona rurală britanică în Marea Baltică
parte a intervenției aliaților în revoluția rusă
Inglise laevastik Koporje lahes.jpg
Navele britanice care navigau în Golful Kopor'e în 1919
Data Decembrie 1918 - Decembrie 1919
Loc Marea Baltica
Rezultat retragerea finală a forțelor britanice
Implementări
Comandanți
Zvonuri despre bătălii pe Wikipedia

Campania britanică în Marea Baltică a avut loc între decembrie 1918 și decembrie 1919 ca parte a intervenției aliate în revoluția rusă .

Forțele britanice Royal Navy a intervenit în regiunea statelor baltice în sprijinul locale din Estonia și Letonia mișcările de independență, care a crescut în brațele împotriva noului bolșevică regimului stabilit la Petrograd după evenimentele revoluției octombrie , precum și pentru a sprijini forțele contrarevoluționare ale Armatei Albe : navele britanice au condus misiuni de bombardare de coastă în sprijinul unităților terestre și însoțirea convoiului de provizii directe către trupele naționaliste, confruntându-se cu forțele navale bolșevice baricadate în baza Kronstadt ; acest lucru a condus la diverse acțiuni la scară mică, care au dus la pierderi de ambele părți.

Operațiunile britanice au încetat în decembrie 1919, după înfrângerea Armatelor Albe și încetarea treptată a luptelor dintre bolșevici și naționaliștii baltici.

fundal

Evenimentele turbulente ale Revoluției Ruse , de la răsturnarea regimului țarist din timpul „ Revoluției din februarie ” (martie 1917) până la preluarea puterii de către bolșevicii lui Vladimir Lenin cu așa-numita „ Revoluție din octombrie ” (noiembrie 1917), au avut efecte și în regiunea statelor baltice : dizolvarea progresivă a autorității Imperiului Rus a dus la renașterea mișcărilor naționaliste locale, dornice să pună capăt dominației seculare a Rusiei asupra regiunii. Noul guvern bolșevic al Republicii Socialiste Federative Sovietice Ruse s-a grăbit să intre în negocieri cu Puterile Centrale pentru a scoate țara din Primul Război Mondial , dar cererea rușilor de a ajunge la o pace „fără anexare și fără despăgubiri „a provocat o negociere stagnată până când reacția germanilor care, dornici să pună capăt ostilităților pe frontul de est cât mai curând posibil, au lansat operațiunea Faustschlag în februarie 1918: împotriva rezistenței neglijabile a unităților demoralizate ale armatei ruse, germanii au ocupat o mare felie de teritorii, inclusiv întreaga Letonie și Estonia , până la obligarea guvernului Lenin să semneze tratatul Brest-Litovsk la 3 martie 1918, implicând mari concesii teritoriale în favoarea imperiilor centrale; cererile naționaliștilor locali pentru înființarea propriilor lor țări de origine independente au fost în mare parte ignorate de germani, care au unit teritoriile Estoniei și Letoniei într-un „ Ducat Baltic Unit ” sub controlul lor strict [1] .

Forțele navale britanice au ancorat în portul leton Liepāja în decembrie 1918

Sfârșitul primului război mondial, la 11 noiembrie 1918, odată cu prăbușirea substanțială a Germaniei , pradă unor răsturnări revoluționare interne violente, a lăsat un vid de putere în teritoriile de est ocupate în urma tratatului Brest-Litovsk, permițând ambelor comitete naționale locale să își reia activitatea. în ceea ce privește forțele bolșevice de a recâștiga teritoriul pierdut organizând o mare ofensivă spre vest de către nou-înființata Armată Roșie . În timp ce departamentele germane au fost demobilizate, la 11 noiembrie 1918 adunarea provincială estonă ( Maapäev ) și-a reluat activitățile la Tallinn după efemera declarație de independență a Estoniei deja proclamată la 24 februarie 1918 și până atunci nu fusese pusă în aplicare, dar trebuia să suferi, începând cu 22 noiembrie, ofensiva forțelor bolșevice rusești la granițele sale de est, ciocniri care au dat naștere așa-numitului război estonian de independență ; evenimentele au avut loc în mod similar și în Letonia vecină, unde consiliul local local ( Tautas padome ) a proclamat independența regiunii la 18 noiembrie 1918, dar a trebuit să înfrunte imediat invazia forțelor bolșevice rusești, flancate de restul de mari contingente de letoni „roșii” : guvernul provizoriu leton nu avea trupe care să facă față amenințării, dar a găsit sprijinul comunității germane locale baltice care, cu ajutorul unităților germane demobilizate, și-a format propria miliție bine organizată ( Baltische Landeswehr ) cu care să participe la incipientul război leton de independență [1] .

Prăbușirea Rusiei și preluarea puterii de către bolșevici au provocat nedumerirea aliaților în Primul Război Mondial , înfuriat de stipularea rusă a unei paci separate cu Germania și temătoare de expansiunea ideilor comunismului și a revoluționarului său solicitări; odată cu declanșarea violentului război civil rus între armata roșie bolșevică și armata albă naționalistă și reacționară , aliații au început apoi să trimită trupe în diferite regiuni ale Rusiei pentru a sprijini mișcările contrarevoluționare ostile guvernului Lenin. Ca parte a acestor operațiuni, Regatul Unit a început să se intereseze de situația din regiunea baltică: guvernul britanic a recunoscut efectiv independența Estoniei la 3 mai 1918 și cea a Letoniei la 11 noiembrie 1918 și sub presiunea secretarul de stat pentru război de atunci Winston Churchill , un acerb anti-bolșevic și puternic susținător al intervenției occidentale în războiul civil rus, a luat decizia de a interveni în sprijinul țărilor baltice cu o expediție armată. La începutul lunii decembrie 1918, o escadronă a Marinei Regale sub amiralul Edwyn Alexander-Sinclair a primit ordin să se mute în Marea Baltică și să efectueze operațiuni în sprijinul naționaliștilor locali [2] .

Mediu rural

Forțe pe teren

Petropavlovsk cuirasat , unitatea principală în funcțiune cu forțele bolșevice din Marea Baltică

Forța atribuită inițial comandamentului lui Sinclair a inclus șase crucișătoare ușoare ale celei de-a 6-a escadrile Light Cruiser aparținând clasei moderne C și un escadron format din nouă distrugătoare din clasele moderne V și W ; Ordinele lui Sinclair erau de a proteja expedierile de trupe și provizii către naționaliști în porturile estoniene și letone, de a sprijini unitățile terestre cu tragerea armelor sale și, în general, de a interzice accesul unităților bolșevice la apele baltice [2] .

Adversarul cu care s-au confruntat britanicii a fost reprezentat de ceea ce a rămas din flota baltică a fostei marine ruse imperiale , redenumită „Flota roșie a muncitorilor și țăranilor” încă din 11 februarie 1918 ( Flota Raboče-Krest'janskij Krasnyj ). Spre deosebire de Flota Mării Negre [N 1] , cea din Marea Baltică reușise să-și păstreze intacte cele mai importante unități de război și să-și păstreze potențialul de război, care a ieșit din confruntarea inegală cu flota germană în anii primului război mondial; cele mai grave probleme, însă, se refereau la personal: în lunile tulburi ale revoluției mii de marinari își abandonaseră navele și, deși erau mulți susținători înfocați în rândurile lor, echipajele ajunseseră să se disperseze în toată țara. Corpul de ofițeri ieșise puternic decimat de revoluție: mii de ofițeri căzuseră victima „ Terorii Roșii ” sau a revoltelor necontrolate care au explodat în primele zile ale revoluției, alții se ridicaseră în favoarea „albilor” și încă alții au părăsit pur și simplu țara pentru a fugi în străinătate; șantierele navale din întreaga țară au fost blocate de o penurie de forță de muncă și materii prime, cu rezultatul că construcția de noi unități a fost complet abandonată și întreținerea navelor deja în funcțiune suspendată efectiv [3] .

În consecință, singurele unități complet operaționale din decembrie 1918 includeau cuirasatulPetropavlovsk (un dreadnought învechit din clasa Gangut ), vechiul corăbii pre-dreadnought Andrei Pervozvanny , unul sau două crucișătoare , o jumătate de duzină de distrugătoare ale claselor moderne Orfei și Izyaslav . unele submarine [4] ; după pierderea bazelor din Estonia și Finlanda , toate aceste unități urmau să opereze din singura bază navală care rămânea sub controlul rusesc în Marea Baltică, cetatea-insulă Kronstadt . Amiralul Lev Galler a ocupat funcția de șef de stat major , dar a trebuit să se supună deciziilor comisarului politic al flotei Fyodor Raskolnikov , membru al Consiliului Militar Revoluționar .

Primele acțiuni

Unitățile Sinclair au ajuns în porturile baltice la începutul lunii decembrie, trebuind imediat să raporteze o pierdere: în timp ce se aflau în drum spre Tallinn, la 5 decembrie 1918, crucișătorul ușor HMS Cassandra a ajuns într-un câmp de mine navale germane care nu erau marcate pe hărți. Liepāja , scufundându-se cu pierderea a unsprezece membri ai echipajului. Navele britanice au fost inițial angajate în sprijinirea estonienilor, a căror situație era critică: orașele Narva și Tartu fuseseră capturate de bolșevici, iar Armata Roșie ajunsese la Tapa la câțiva kilometri de capitala Tallinn; cu toate acestea, situația unităților estoniene a început să se îmbunătățească atunci când cantități mari de arme au început să ajungă la ele prin intermediul britanicilor, împreună cu sosirea contingentelor de voluntari finlandezi [1] . Pe lângă escortarea proviziilor destinate estonienilor, navele lui Sinclair au fost și ele implicate direct în ciocniri: pe 13 decembrie, crucișătoarele britanice au bombardat pozițiile bolșevice din Narva, distrugând singurul pod peste râul cu același nume , foarte important pentru aprovizionarea departamentelor Armatei Roșii, în timp ce la 24 decembrie au acoperit debarcarea unui contingent de trupe estone în spatele desfășurării inamice în Kunda .

distrugătorul rus Avtroil , capturat de britanici la 26 decembrie 1918

Prezența navelor britanice în zona Golfului Finlandei a determinat comanda Flotei Baltice să organizeze un raid împotriva portului Tallinn: protejat la distanță de pre-dreadnoughtul Andrei Pervozvanny și de crucișătorul protejat Oleg , distrugătoarele Avtroil și Spartak au intrat în portul din Tallinn pe 26 decembrie, dar au trebuit să fugă în timp ce forțele britanice desfășurate acolo (crucișătoarele ușoare HMS Calypso și HMS Caradoc și patru distrugătoare) se apropiau; în timpul urmăririi, ambii distrugători ruși au suferit defecțiuni ale motorului care i-au imobilizat, permițând britanicilor să-i captureze intact: la bordul Spartak, a fost descoperit și luat prizonier comisarul politic al flotei baltice Fyodor Raskolnikov, care a fost ulterior înlocuit în rolul său de Nikolai Kuzmin [N 2] . Cele două unități au fost predate estonienilor și, reparate și redenumite respectiv Lennuk și Wambola , formând primul nucleu al marinei estone ; echipajele ruse au fost predate estonienilor și închise pe insula Naissaar , unde două luni mai târziu, mulți dintre ei au fost executați de către rapitorii lor [5] .

La începutul lunii ianuarie 1919, a 6-a Escadronă de crucișătoare ușoare a lui Sinclair a fost rechemată și înlocuită la conducerea operațiunilor britanice din Marea Baltică de prima escadronă de croazieră ușoară a amiralului Walter Cowan . Dacă situația pe frontul eston s-a îmbunătățit, forțele locale reorganizate aflându-se acum pe contraatac pentru a recâștiga terenul pierdut, mai critic a fost cel de pe frontul leton: Armata Roșie a ocupat majoritatea regiunilor estice în decembrie 1918 și, în ciuda faptului că sosirea unui mic contingent britanic, capitala Riga fusese degajată de naționaliști și ocupată de bolșevici la 3 ianuarie 1919; guvernul naționalist și milițiile germane aliate au reușit să păstreze controlul asupra unei mici fâșii de pământ din sud-vest, între Ventspils și Liepāja. Un acord cu estonienii și sosirea pe mare a întăririlor germane sub comanda generalului Rüdiger von der Goltz le-a permis naționaliștilor letoni să lanseze o contraofensivă începând din februarie 1919, recâștigând teren atât în ​​nord, cât și în sud tara; într-o alianță neobișnuită între foști inamici, britanicii au fost încântați să angajeze trupe germane ca surogate în sprijinirea letonilor împotriva bolșevicilor [2] , deși a devenit curând clar că germanii urmăreau mai mult să-și stabilească propriul guvern asupra regiunii, pentru a înființa o Letonie independentă: la 16 aprilie 1919, milițiile germane au efectuat o lovitură de stat la Liepāja împotriva guvernului provizoriu leton, obligându-l pe prim-ministrul Kārlis Ulmanis să caute refugiu la bordul navelor britanice [1] .

Atacurile din Kronstadt

Un avion al portavionului HMS Vindictive s-a prăbușit în mare după ce s-a întors dintr-o misiune în Marea Baltică

Topirea gheții a pus capăt stagnării de iarnă a operațiunilor navale din Golful Finlandei, iar amiralul Cowan s-a întors pentru a-și dedica atenția operațiunilor în sprijinul forțelor estoniene, impunând o blocadă mișcărilor navale rusești începând de la baza Kronstadt de asemenea, datorită sosirii la Tallinn a submarinelor celei de-a 7-a flotile submarine; pe 13 mai, în timp ce se deplasa de la Liepāja, crucișătorul ușor HMS Curacoa , pilotul lui Cowan, a lovit o mină în largul coastei Tallinnului, provocând pagube și victime în rândul echipajului: crucișătorul a trebuit trimis acasă pentru reparații, iar amiralul s-a mutat la gemenele HMS Cleopatra . Forțele navale estone ale contraamiralului Johan Pitka au efectuat diverse operațiuni amfibii de-a lungul coastei de nord a Estoniei, iar navele britanice au fost desfășurate pentru a le oferi protecție de la distanță, ajungând până la marginea câmpurilor miniere defensive care protejau Kronstadt. La 18 mai, Cleopatra și trei distrugătoare britanice au făcut schimb de focuri cu o formație de nave bolșevice care părăseau Kronstadt, aterizând un glonț pe un distrugător rus, dar retrăgându-se după ce bateriile de coastă ale cetății au deschis focul; o nouă luptă a avut loc pe 31 mai în largul insulei Seskar , când distrugătorul rus Azard a fost interceptat de o flotilă de distrugătoare britanice în timp ce se îndrepta spre vest: cuirasatul Petropavlovsk a intervenit pentru salvarea Azardului , care a marcat două lovituri de artilerie asupra distrugătorului HMS Walker provocând lumină pagube și un accident, determinând unitățile britanice să se retragă [4] .

La începutul lunii iunie, navele britanice au stabilit o bază frontală în portul finlandez Björkö , pe partea de nord a Golfului Finlandei și mult mai aproape de Kronstadt. Forțele navale ruse au încercat să împiedice mișcările navale inamice și, la 9 iunie, distrugătoarele Gavril și Azard au fost surprinse de submarinul britanic HMS L55 în timp ce dispuneau un câmp minat în Golful Kopor'e : bolșevicii au evitat volea torpilă lansată de barca britanică și, după ce au trecut contraatacul, au scufundat-o cu focuri de tun cu pierderea întregului echipaj [N 3] . Cu toate acestea, în noaptea dintre 16 și 17 iunie, britanicii au obținut un succes: trecând de pe apele finlandeze, coasta micilor torpile ( Coastal Motor Boat ) CMB-4 a reușit să alunece de la patrule și câmpurile minate rusești și, a pătruns în golful Kronštadt, pentru a torpila crucișătorul Oleg la ancoră, care s-a scufundat chiar dacă cu câteva pierderi în rândul echipajului său; pentru această acțiune, comandantul unității britanice, locotenentul Augustus Agar , a primit distincția Victoria Cross [6] .

Epava Pamjat 'Azova după atacul torpedoarelor britanice din 18 august

Au fost trimise întăriri în sprijinul escadronului lui Cowan la începutul lunii iulie, inclusiv noul portavion HMS Vindictive care transporta un sortiment de aeronave Royal Air Force ; pe 6 iulie, în timp ce se îndrepta spre Tallinn, Vindictive a dat naștere pe o bară de nisip lângă port, dar a fost în cele din urmă eliberată după opt zile de efort grație asistenței crucișătorilor Cleopatra și HMS Danae : avioanele din care au debarcat în Björkö unde operau dintr-un aeroport improvizat. În luna iulie, navele britanice au intervenit de mai multe ori cu foc de artilerie în sprijinul unităților estoniene, angajate într-o mare ofensivă în direcția est, împreună cu forțele „albe” ale armatei din nord-vest a generalului Nikolaj Nikolaevič Judenič , în timp ce aeronava RAF îndeplinea misiuni de recunoaștere; pe 30 iulie, bombardierele britanice au atacat rada Kronštadt, reușind să pună o bombă pe cisterna Tatiana [4] . Crucișătoarele britanice au mers atât de departe încât au schimbat focuri cu bateriile de coastă din Kronstadt și s-au angajat în lupte cu submarinele și distrugătoarele rusești, deși minele au rămas cea mai importantă amenințare: pe 16 iulie, minierele britanice Gentian și Myrtle s-au pierdut în coliziune. minele din Golful Finlandei [6] .

Având în vedere înclinația redusă a echipei navale bolșevice de a se lupta în larg și succesul atacului asupra Kronstadt din 16/17 iunie, amiralul Cowan a organizat un nou raid împotriva ancorelor rusești printr-o flotilă de CMB. În noaptea cuprinsă între 17 și 18 august, acoperite de un raid de avioane RAF cu funcție de deviere, opt bărci torpile britanice conduse de comandantul Claude Dobson au pătruns în golful Kronstadt și au atacat navele staționate la ancoră: CMB-79 a torpilat și a scufundat crucișătorul Pamyat 'Azova , o unitate învechită care fusese transformată mult timp într-o torpilă, dar la rândul ei a fost lovită și scufundată de focul rusesc; CMB-31 al lui Dobson și CMB-88 al locotenentului Gordon Steele au reușit să efectueze un atac asupra celor mai importante două unități rusești, plasând câte o torpilă împotriva corăbiei Petropavlovsk (care s-a scufundat în ape puțin adânci și a fost recuperată ulterior) și a cuirasatului Andrei Pervozvanny (care a suferit daune grave). Manevra de eliberare a flotilei britanice a avut loc sub un puternic foc inamic, iar distrugătorul Gavril a reușit să scufunde două torpile ( CMB-24 și, în funcție de surse, CMB-62 sau CMB-67 ); atât Dobson, cât și Steele au primit Crucea Victoria pentru acțiune [6] .

Operațiuni finale

După incursiunea de pe Kronstadt, forțele navale britanice au continuat cu misiunile de obicei obișnuite de sprijinire a focului de-a lungul coastei de sud a Golfului Finlandei, în timp ce avioanele RAF au efectuat încă bombardamente la ancorajele rusești. Doi distrugători britanici s-au pierdut la începutul lunii septembrie: în noaptea dintre 31 august și 1 septembrie, distrugătorul HMS Vittoria a fost torpilat și scufundat în largul coastei Seskar de submarinul rus Pantera , în timp ce în noaptea dintre 3 și 4 septembrie gemenele HMS Verulam a căzut victima unei mine din aceeași zonă [6] . La sfârșitul lunii septembrie, armata nord-vestică a generalului Judenič a lansat o ofensivă majoră în direcția Petrograd din Estonia, iar monitorul britanic HMS Erebus , care tocmai sosise la teatru, a intervenit de mai multe ori în sprijinul „albului” unități [4] ; cu toate acestea, forțele bolșevice au reușit să blocheze ofensiva până la jumătatea lunii noiembrie și armata s-a prăbușit, retrăgându-se peste granița cu Estonia, unde a fost dezarmată și desființată [1] .

Între timp, în Letonia, milițiile germane au recucerit Riga pe 22 mai, lăsând doar regiunea de est a Letgalliei în mâinile bolșevicilor. Războiul de independență al Letoniei degenerase acum într-un conflict intern între naționaliști și au izbucnit ciocniri între germani pe de o parte și unitățile letone și estone pe de altă parte: numai cu medierea anglo-francezilor a fost posibil pentru a ajunge la un armistițiu în iulie, ceea ce a dus la retragerea generalului von der Goltz în patria sa și a permis guvernului leton să se întoarcă pentru a se stabili la Riga, în timp ce milițiile germane au trecut aproape în totalitate în cadrul armatelor albe. Armistițiul a fost doar de moment, iar la începutul lunii octombrie forțele „albe” ale generalului Pavel Rafailovič Bermondt-Avalov (ostile independenței fostelor provincii rusești, pe cât de ostile bolșevismului) au lansat un nou atac asupra Riga; forțele letone au contraatacat, bazându-se pe sprijinul puternic al artileriei din partea unei echipe navale britanice (trei crucișătoare și patru distrugătoare) și franceză (patru distrugătoare): în timpul ciocnirilor, pe 17 octombrie, crucișătorul HMS Dragon a fost atins din loviturile unei zone de coastă „albe” baterie, rezultând daune, precum și nouă morți și cinci răniți în rândul echipajului [7] . Susținerea letonilor de către anglo-francezi a făcut eșecul atacului „albilor” de la Riga, precum și o ofensivă similară lansată împotriva Liepāja; rămășițele forțelor Bermondt-Avalov au fost în cele din urmă obligate să se predea la 29 noiembrie 1919 [1] .

Ultima acțiune pe mare în teatrul baltic a avut loc pe 21 octombrie, când patru distrugătoare rusești au făcut o ieșire din Kronstadt: într-o încercare aparentă de a defecta, trei unități ( Gavril , Konstantin și Svoboda ) au ajuns într-un câmp minat britanic și s-au scufundat. toate cu mari pierderi umane, în timp ce a patra unitate ( Azard ) a reușit să se întoarcă la bază [6] . Luptele se încheiau acum pe frontul eston: după diferite încercări de a stabili un armistițiu, estonienii și bolșevicii au semnat în cele din urmă un încetare a focului la 3 ianuarie 1920, care a condus apoi la semnarea Tratatului de la Tartu la 2 februarie următor. O ofensivă comună a unităților letone și poloneze în ianuarie 1920 a dus la expulzarea forțelor bolșevice rămase din Letgallia, iar după stipularea unui încetare a focului la 1 februarie, cele două părți au semnat Tratatul de la Riga la 11 august 1920 [1] . Odată cu dizolvarea forțelor „albe” și încetarea ostilităților în țările baltice, campania britanică în apele baltice nu mai avea niciun sens, iar până la sfârșitul lunii decembrie 1919 unitățile Marinei Regale fuseseră retrase, încheind campania.

Notă

Adnotări

  1. ^ Principalele unități situate în Marea Neagră fuseseră spulberate chiar de ruși pentru a le împiedica să fie transferate germanilor în temeiul tratatului Brest-Litovsk; o mare parte din ceea ce a rămas a căzut atunci pe mâinile britanicilor și, prin urmare, a armatelor albe anti-bolșevice.
  2. ^ Raskolnikov a fost reținut în Anglia până în mai 1919, când a fost repatriat în schimbul întoarcerii unui grup de prizonieri britanici capturați de bolșevici.
  3. ^ Epava L55 a fost recuperată de ruși în 1928, reparată și repusă în funcțiune cu Marina sovietică ca model pentru construcția clasei Leninets din 1931-1941.

Surse

  1. ^ a b c d e f g ( EN ) Andrew Parrot, Statele Baltice din 1914 până în 1923 ( PDF ), su bdcol.ee . Adus la 14 noiembrie 2016 (Arhivat din original la 8 august 2019) .
  2. ^ a b c ( EN ) Richard M. Langworth, Churchill and the Baltic, Partea I: 1918-1931 , pe winstonchurchill.org . Adus pe 14 noiembrie 2016 .
  3. ^ Veronesi , p. 41 .
  4. ^ a b c d ( EN ) Walter Cowan, Baltic Operations - Naval Despatch datat 9 februarie 1920 , pe naval-history.net . Adus la 15 noiembrie 2016 .
  5. ^ (EN) FF Raskolnikov, Un prizonier al britanicilor , pe marxists.org. Adus la 15 noiembrie 2016 .
  6. ^ a b c d e ( EN ) RUSSOL BOLSHEVIK WATERS 1919 - Royal Navy Operations in Outline , pe naval-history.net . Adus la 16 noiembrie 2016 .
  7. ^ (EN) Ucis în acțiune vineri, 17 octombrie 1919 , pe hmsdragon1919.co.uk. Adus la 16 noiembrie 2016 .

Bibliografie

  • Mario Veronesi, Marina sovieticilor , în Istoria militară , n. 227, Ediții speciale Albertelli, august 2012, ISNN 1122-5289.

Elemente conexe

Alte proiecte