Cum este
| Cum este | |
|---|---|
| Titlul original | Comentează asta |
| Alte titluri | Cum este |
| Autor | Samuel Beckett |
| Prima ed. original | 1961 |
| Prima ed. Italiană | 1965 |
| Tip | roman |
| Limba originală | limba franceza |
Come è (titlul original Comment c'est ) este un roman din Samuel Beckett din 1961 , scris în franceză și publicat de Éditions de Minuit . Autorul însuși l-a tradus apoi în engleză (sub titlul How It Is ) în 1964 pentru Calder (Londra) și Grove Press (New York). În italiană a fost tradus de Franco Quadri în 1965 de Einaudi . O parte din monolog fusese deja publicată ca L'Image într-o revistă [1] . O mare parte din lucrare a fost scrisă în Ussy . Intențiile inițiale erau ca acesta să poată fi intitulat Pim și să nu conțină nici o punctuație. Lucrarea a costat mult efort autorului care a petrecut 18 luni scriind-o, câteva rânduri, cel mult o jumătate de pagină pe zi [2] .
Complot
Un narator îi spune cititorului povestea vieții sale, împărțită în trei părți, legate de întâlnirea din noroi (în care trăiește și din care se hrănește) cu un alt personaj (un fel de alt sine), numit Pim. Cele trei părți se numesc: „Așa cum este înainte de Pim”, „Așa cum este cu Pim” și „Așa cum este după Pim”. În timpul întâlnirii cu Pim, naratorul încearcă să comunice cu el, torturându-l inutil pentru a-l face să vorbească. Lăsat din nou singur, naratorul se întreabă despre propria sa viață.
Ediții italiene
- Samuel Beckett, Așa cum este , trad. Franco Quadri , Seria Cercetarea literară nr.3, Einaudi, Torino, 1965.
- id., Come è , New Corals Series n.258, Einaudi, Turin, 1980-1997, ISBN 978-88-06-49643-2 .
Notă
- ^ The Quarterly X: A Quarterly Review , vol. Eu nu. 1, 1959. Această parte a fost publicată în limba italiană în „Leggi”, n. 7, 1988-89 (traducere de C. Agostini) și în "Imaginea. Fără. Depopulatorul", Einaudi, 1989 (traducere de Renato Oliva). De asemenea, textul From a Unabandoned Work (publicat în „Evergreen Review”, vol. IV, n. 14, 1960) este o variantă extrasă a traducerii în engleză a operei. Ambele sunt apoi în Nuvele și proză , Einaudi, 2010. Alte extrase au fost publicate ca Découverte de Pim în „L'VII”, n. 1, decembrie 1959; „ARNA: The Journal of Faculty Arts”, Universitatea din Sydney, iulie 1962; „ The Paris Review ”, vol. VII, n. 28, vara-toamna 1962; și în „Transatlantic Review”, nr. 13, vara 1963. cfr. aici Arhivat 2 aprilie 2015 la Internet Archive ..
- ^ James Knowlson, Damned to Fame , Simon & Schuster , New York 1996, pp. 412-14.
Bibliografie
- Samuel Beckett, Comment c'est , Éditions de Minuit, Paris, 1961.
- Samuel Beckett, Cum este , Grove Press, New York 1964 și Calder, Londra, 1964.
- Judith Dearlove, Vocea și cuvintele sale: „Cum este” în Canonul lui Beckett , „Journal of Beckett Studies”, 3, vara anului 1978 (disponibil aici )
