Ce unde
| Ce unde | |
|---|---|
| Joaca | |
| Autor | Samuel Beckett |
| Titlul original | Quoi où |
| Limba originală | limba franceza |
| Tip | Teatrul absurdului |
| Compus în | 1983 |
| Premiera absolută | 15 iunie 1983 Teatrul Harold Clurman , New York |
| Prima reprezentație italiană | 25 iulie 1986 Festivalul La Versiliana |
| Personaje | |
Bam Bem Bim Bom V (vocea lui Bam) | |
Cosa dove ( Quoi où ) este o piesă scrisă de Samuel Beckett în franceză . Prima din operă trebuia să urce pe scena festivalului Graz , dar, din moment ce Alan Schneider punea în scenă două dintre celelalte opere ale sale la New York și avea nevoie de a treia, autorul, în acord cu festivalul care a renunțat la prima, a tradus în engleză , cu titlul What Where și i-a trimis-o. A fost apoi publicat de Grove Press în 1983 (împreună cu Ohio Impromptu și Catastrophe ) și de Faber și Faber în 1984 în colecția Collected Shorter Plays . În franceză a fost publicat de Minuit în 1986 (în colecția Catastrophe et autres dramaticules ) și în italiană , în traducerea lui Camillo Penati, în Film urmat de Comedii scurte , Einaudi , 1985 .
În 1984 a existat o versiune de televiziune germană ( Was Wo ) și în aprilie 1986 , la Théâtre du Rond-Point din Paris , o versiune teatrală franceză. Premiera italiană, în regia lui Giancarlo Sepe , a fost pusă în scenă la festivalul „Versiliana” la 25 iulie 1986 , ca parte a emisiunii Happy Birthday Samuel Beckett .
A urmat o versiune filmată regizată de Damien O'Donnell ( 1999 ). O versiune muzicală compusă de Heinz Holliger în 1988 a fost, de asemenea, extrasă din operă .
Complot
O voce dintr-un megafon slab luminat spune: „Suntem ultimii cinci”. Cu toate acestea, personajele care apar sunt patru: Bam, Bom, Bim și Bem și intră și ies, întrebându-și în mod constant reciproc. Între timp, vocea (V) marchează timpul anunțând anotimpurile.
Ediții
- Samuel Beckett, What Where , Ohio Impromptu. Catastrofă. What Where , Grove Press, New York, 1983
- Samuel Beckett, Quoi où , în Catastrophe et autres dramaticules , Minuit, Paris 1986
- Samuel Beckett, What Where , trad. de Camillo Pennati, în Film urmat de Comedii scurte , Einaudi, Torino 1985, pp. 103-13.
- Samuel Beckett, What Where , trad. de Camillo Pennati, în Teatrul complet , Einaudi-Gallimard, Torino 1994, pp. 529–39.
- Samuel Beckett, Che dove (cu text francez opus), trad. de Gabriele Frasca , în Poeziile , Einaudi, Torino 1999, pp. 239–57.
