Rău văzut rău spus
| Rău văzut rău spus | |
|---|---|
| Titlul original | Mal vu mal dit |
| Alte titluri | Văzut rău spus |
| Autor | Samuel Beckett |
| Prima ed. original | 1981 |
| Prima ed. Italiană | 1986 |
| Tip | poveste scurta |
| Limba originală | limba franceza |
Mal seen ill a spus că este un roman de Samuel Beckett scris în franceză (Mal vu mal dit) către Minuit în 1981 și tradus de autor însuși în engleză sub numele de Ill Seen Ill Said ( 1982 , inclus ulterior în colecția nohow On din 1989 , împreună cu Company și Worstward Ho ). A fost tradusă în italiană de Renzo Guidieri pentru Einaudi în 1986 . Beckett a început să o scrie în octombrie 1979 [1] și a livrat-o în decembrie 1980 [2] , apoi a tradus-o imediat el însuși cu o anumită dificultate.
Aici, o femeie în negru așteaptă moartea într-o colibă în mijlocul unui teren pietros.
Einaudi a realizat o ediție cu cele două versiuni de autor și cea italiană în seria trilingvă a seriei „ Scriitori traduși de scriitori ”, cu un scurt eseu introductiv de Nadia Fusini .
Ediții
- Samuel Beckett , Mal vu mal dit , Éditions de Minuit , Paris, 1981.
- id., Ill Seen Ill Said , Calder, Londra, 1982.
- id., Rău văzut prost spus , text original francez opus, trad. Renzo Guidieri, New Corals Series n.379, Einaudi , Torino, ed. 1. 1986, ISBN 978-88-06-59332-2 .
- id., Văzut prost rău spus , versiunea în limba engleză din franceză de Samuel Beckett, versiunea ei. Renzo Guidieri, editat și cu un eseu de Nadia Fusini , seria Scriitorilor tradusă de scriitori . Seria trilingvă, Einaudi, Torino, 1994.
- id., În niciun caz încă , editat de Gabriele Frasca , seria Letture, Einaudi, Torino, 2008, ISBN 978-88-06-19140-5 .
