Pentru a termina din nou și alte eșecuri
Salt la navigare Salt la căutare
| Pentru a termina din nou și alte eșecuri | |
|---|---|
| Titlul original | Pentru a se termina încă o dată și alte fizzle |
| Alte titluri | Pour finir encore et autres foirades |
| Autor | Samuel Beckett |
| Prima ed. original | 1976 |
| Prima ed. Italiană | 1980 |
| Tip | Povești |
| Limba originală | Engleză |
To finish again and other fails (titlu original în franceză : Pour finir encore et autres foirades și în engleză For to End Again Again and Other Fizzles or just Fizzles ) este o colecție de 8 proză scurtă de Samuel Beckett , publicată de Grove Press of New York , Éditions de Minuit din Paris și John Calder din Londra în 1976 și, în italiană , de Einaudi din Torino în 1980 .
Ordinul prozei
Ordinea nu coincide în diferitele ediții [1] :
| Italiană | limba franceza | Engleză | american |
|---|---|---|---|
| Pentru a termina din nou [2] | Pour finir encore | Fizzle I | Fizzle VIII: Pentru a se termina din nou |
| Proprietate [3] | Proprietate | Fizzle II | Fizzle VII: Totuși |
| Falimentul I [Este fără cap] [4] | Foirade [Il est tête nue] | Fizzle III | Fizzle I [He is barehead] |
| Falimentul II [Horn a venit noaptea] [5] | Foirade II [Horn venait la nuit] | Fizzle IV | Fizzle II [Horn a venit mereu] |
| Falimentul III [Am renunțat înainte de a mă naște] [6] | Foirade III [J'ai renouncé avant de naître] | Fizzle VI | Fizzle IV [Am renunțat înainte de naștere] |
| Falimentul IV [Pământul Vechi] [7] | Foirade IV [Vieille terre] | Fizzle VIII | Fizzle VI [Pământul vechi] |
| În depărtare o pasăre [8] | Au loin un oiseau | Fizzle V | Fizzle III: Afar a Bird |
| Ne vedem (Eșecul V) [9] | Dacă vedeți | Fizzle VII | Fizzle V [Loc închis] |
Ordinea ediției americane este reluată apoi în The Complete Short Prose 1929–1989 , editată de SE Gontarski, Grove Press, New York 1995. Ediția cu gravurile de Jasper Johns a fost considerată una dintre cele mai importante din a doua jumătate al secolului XX [10] .
Ediții
- Pour finir encore et autres foirades , Minuit, 1976
- Pentru a termina încă o dată și alte fizzle , Calder, Londra 1976
- Fizzles , Grove Press, New York, 1976
- Fizzles , ed. engleză și franceză bilingvă, cu 33 de gravuri de Jasper Johns , Petersburg Press, New York, 1976 [doar cele 5 eșecuri fără titlu]
- Pentru a termina din nou și alte eșecuri , în Povești și teatru , trad. Edda Melon, Floriana Bossi, Carlo Fruttero și Franco Lucentini , seria " Einaudi Letteratura ", Einaudi, Torino 1978; Seria „Corali noi”, aici, 1980
- În sfârșit , Immobile , Failimenti (IV), În depărtare o pasăre , în Nuvele și proză , ediție editată de Paolo Bertinetti, seria „Letture”, Einaudi, Torino 2010
Notă
- ^ Patrick Johnstone, O notă privind ordinea Fizzles și titlurile lor .
- ^ scris în franceză în 1963, abandonat și reînviat în 1970; în ed. Minuit apare cu anul 1975 în partea de jos; în Povești și teatru este pe pp. 7-9 (traducerea acestei secțiuni a cărții este de Edda Melon).
- ^ scris în engleză în 1972; publicat și singur: Still / Immobile , trad. Luigi Majno, cu trei gravuri de Stanley William Hayter , ediția M'arte, Milano 1974; ca Fermo , trad. Gabriele Frasca , în Pentru a termina din nou. Studii pentru centenar , Pacini, Pisa 2007; în ed. Minuit apare cu cuvintele „traduit par l'auteur”; în Povești și teatru este pe pp. 10-13.
- ^ scris în franceză în 1970, publicat în revista „Minuit”, 1, noiembrie 1972; în Povești și teatru este pe pp. 14-19. Primele cuvinte sunt transcrise între paranteze drepte.
- ^ scris în franceză în 1970, publicat în „Minuit”, 2, ianuarie 1973, pp. 41-42; în Povești și teatru este pe pp. 20-21.
- ^ scris în franceză înainte de 1973, publicat în „Minuit”, 2 ianuarie 1973; în Povești și teatru este pe pp. 22-24.
- ^ scris în franceză înainte de 1973, publicat în „Minuit”, 4 mai 1973; în Povești și teatru este pe pp. 25-26.
- ^ scris în franceză înainte de 1973, publicat și singur, cu gravuri de Avigdor Arikha , Double Elephant Press, New York 1973; în Povești și teatru este pe pp. 27-29; în Povestiri și proză este plasat ultimul, după următorul.
- ^ scris în franceză înainte de 1973, publicat în „Minuit”, 4 mai 1973; în Povești și teatru este pe pp. 30-31.
- ^ Rhys Tranter, "Rare edition of Beckett's Foirades / Fizzles" Arhivat 24 aprilie 2015 la Internet Archive ., În o bucată de monolog , august 2009.
Bibliografie
- Aldo Tagliaferri, Calea imposibilului. Proza scurtă a lui Beckett , Edup, Roma 2006
