Watt (roman)
| Watt | |
|---|---|
| Titlul original | Watt |
| Autor | Samuel Beckett |
| Prima ed. original | 1953 |
| Prima ed. Italiană | 1967 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Irlanda |
| Protagonisti | Watt |
Watt este al doilea roman al lui Samuel Beckett, scris în principal în timpul evadării scriitorului în sudul Franței în timpul celui de-al doilea război mondial și publicat de Olympia Press de Maurice Girodias în 1953 . În 1968 a fost publicată o traducere franceză a autorului însuși cu colaborarea lui Ludovic Janvier.
Complot
Împărțit în patru părți, descrie călătoria protagonistului, Watt, către și în casa domnului Knott, unde devine servitorul solitar al stăpânului și îl înlocuiește pe Arsene, care oferă un lung monolog de rămas bun la sfârșitul primei părți. În al doilea rând, Watt se străduiește să găsească un sens în viață în casa domnului Knott, după ce a simțit o mare îngrijorare în timpul vizitei acordorilor de pian Galls, tată și fiu și, printre alte episoade, pentru un recipient misterios rezistent pentru limbi. În a treia parte (povestită de un anume Sam), Watt se află în spațiu închis, vocea sa ascunsă dincolo de pragul identificării, în timp ce povestea pleacă pentru mită atât de fantastice precum povestea relatării lui Ernest Louit către comitetul vechii universități a lui Beckett, Trinity Colegiul din Dublin , într-o călătorie de cercetare în vestul Irlandei . A patra parte este cea mai scurtă și îl arată pe Watt ajungând la o gară de unde, în cronologia distorsionată a romanului, pleacă în drumul său spre adăpostul la care a ajuns deja în partea a treia.
Romanul se încheie cu o serie de addende care au evitat inserarea în text a „doar oboselii și dezgustului”, dar care, cu toate acestea, ar trebui „studiate cu atenție”. Ele apar ca concepte și fragmente aparent destinate romanului, dar apoi neutilizate.
Personaje
Există o proliferare continuă de personaje care sunt uneori identice cu nume diferite, inclusiv domnul Hunchy Hackett, un cuplu (soț și soție) de trecători, un polițist, Goff și Tetty, domnul și doamna Nixon, domnul Dum Spiro , Watt, Lady McCann, Mr. Knott, Mr. Graves, Erskine, Mr. Gall Senior, Mr. Gall Junior, Tom Lynch, fiii săi Joe, Jim și Bill, soția lui Joe (născută Doyly-Byrne), soția lui Jim (Kate Sharpe), nepoții Tom, Sam, May, Ann, gemenii Art și Con, și alte rude Jack, Liz, Simon, Ann, Bill, Mat, Kate, Sean, Bridie, Rose, Cerise, Pat și Larry, câinii Kate și Cis, Arsene, Walter, Vincent, servitorii anteriori Tom, Dick, Harry și altul fără nume, MR. și doamna Gorman, Arthur Arter, Bando, Ernest Louit, Thomas Nackybal, cei cinci consultanți dl O'Meldon, dl Magershon, dl Fitzwein, dl de Baker și dl MacStern, apoi dl Case, dl Nolan , Domnul Gorman, domnul Cox, domnul Waller și domnul McCann.
Sensuri
Personajul lui Ernest Louit este doar una dintre mai multe săpături sarcastice din Irlanda cuprinse în roman. Printre altele se numără decorul clar din sudul Dublinului și cetățenii demni ai deschiderii romanului, Dum Spiro, editor al revistei catolice Crux și expert în înțelegerea teologică întunecată și exasperarea lui Beckett a interdicției contracepției în statul liber. așa cum s-a menționat anterior în eseul său din 1935 Cenzură în statul liber al Irlandei ).
Watt se caracterizează printr-o utilizare aproape hipnotică a repetării, printr-un umor filosofic cu adevărat impasibil, printr-o engleză deliberat non-idiomatică, precum stația de tramvai „opțională” a lui Watt, prin exemple vizuale precum un cor de broaște, un cor de note mixte și o mare utilizare a elipselor spre sfârșitul textului. Ultimele cuvinte ale romanului sunt: „Nu există simboluri acolo unde nu există intenție” [1] .
Beckett însuși a susținut că a scris acest roman la Roussillon doar ca „un exercițiu” în timp ce aștepta finalizarea războiului.
Descris ca „balena albă a studiilor lui Beckett, o grămadă de documente care te provoacă să-i dai sens” [2] , manuscrisul a fost consultat de Jorge Luis Borges în timpul vizitei sale la Universitatea din Texas la Austin .
O versiune corectată, editată de CJ Ackerley, a fost publicată de Faber și Faber în 2009 și toate diferitele erori ale edițiilor anterioare au fost eliminate.
Traduceri
În italiană există două traduceri ale acestui roman, una de Cesare Cristofolini [3] și alta mai recentă de Gabriele Frasca [4] .
Ediții
- Samuel Beckett, Watt , Olympia Press, Paris, 1953 [în engleză].
- id., Watt , trad. Franceză de autor cu Ludovic Janvier, Éditions de Minuit , Paris, 1969.
- id., Watt. Roman , trad. Cesare Cristofolini, Seria I Giorni n.18, Sugar, Milano, I ed. 1967, pp. 7-263; Tasco Series Literature n.47, Sugarco Edizioni, Milano, 1981-1996, ISBN 978-88-71-98314-1 .
- id., Watt , editat de Gabriele Frasca , NUE Series n.228, Einaudi , Turin, I ed. Iulie 1998, pp. 1–248.
Notă
Bibliografie
- Gabriele Frasca, Introducere , în Watt [1998], cit., Pp. VII-LVIII
- Chris J. Ackerley, Încuietori obscure, Chei simple: „Watt” adnotat , Journal of Beckett Studies Books, Tallahassee 2005
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri de Watt / Watt (altă versiune) , în Open Library , Internet Archive .
- (EN) Watt , pe Goodreads .
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb11944643k (data) |
|---|
