Cenușă (Beckett)
| Cenusa | |
|---|---|
| Dramă radio | |
 | |
| Autor | Samuel Beckett |
| Titlul original | Jăratic |
| Limba originală | Engleză |
| Tip | dramatic |
| Compus în | 1958 |
| Premiera absolută | BBC , 24 iunie 1959 |
| Prima reprezentație italiană | RAI , 29 ianuarie 1960 |
| Premii | Prix Italia |
| Personaje | |
| |
Ashes ( Embers în engleză ) este o piesă scurtă de radio cu un act scrisă în 1958 de dramaturgul irlandez Samuel Beckett pentru BBC și tipărită pentru prima dată în Evergreen Review, X, noiembrie-decembrie 1959 , apoi în colecția Krapp . Last Tape and Embers , Faber și Faber, Londra 1959. Traducerea în franceză a autorului în colaborare cu prietenul său Robert Pinget , a fost publicată mai întâi în revista „Les Lettres Nouvelles” din 30 decembrie 1959 și apoi de Éditions de Minuit în La dernière bands suivi de Cendres ( 1960 ). Cel italian, de Carlo Fruttero , în Teatru , la Einaudi în 1968 .
Piesa a fost difuzată pentru prima dată pe 24 iunie 1959 sub îndrumarea lui Donald McWhinnie, protagonistul a fost Jack MacGowran . A câștigat Prix Italia . Premiera italiană, în regia lui Giorgio Bandini, cu Salvo Randone , a fost difuzată de RAI pe 29 ianuarie 1960.
Complot
Cu sunetul mării în fund, ca în final, îl auzim pe Henry mergând de-a lungul țărmului, întrerupt de marea însăși care a fost cauza morții tatălui său. Henry își închipuie că stă lângă el, deși nu-i răspunde niciodată. În primul monolog, el reconstruiește povestea, așa cum a spus-o tatăl său, despre Bolton și medicul său, Holloway, chemați în toiul nopții. Dar Henry întrerupe povestea pentru a-și aminti ultima oară când și-a văzut tatăl, când Henry a refuzat să se scalde în mare cu el. Acest lucru îl face să se simtă vinovat, deoarece tatăl său a murit pe mare, poate prin sinucidere. În acest moment, Henry se plânge și de fiica sa Addie, care o învinuiește pentru că și-a pus capăt căsătoriei. Scena centrală este un dialog cu Ada, poate soția sa, evocată mai mult decât prezentă și probabil moartă și ea. Femeia vrea să știe unde este fiica ei și Henry spune că se află la profesorul de muzică. Amândoi îl așteaptă, deși ar fi preferat să plece.
Se aude Addie jucând niște cântare și apoi vals n. 5 de Chopin , dar continuă să facă greșeli și stăpânul o certă până începe să plângă. O a doua amintire bruscă o privește pe fiica cu profesorul de călărie care îi dă instrucțiuni insistând. Ada o întrerupe spunând că nu a fost niciodată învățată să călărească. Apoi, există reproșurile Adei către Henry și alte amintiri din viața cuplului de acum. Se plânge că tatăl său, spre deosebire de ea, nu vorbește niciodată cu el. Îl roagă să nu se mai deranjeze de ea și se întoarce de unde a venit.
Henry, singur, preia povestea lui Bolton și Holloway care doresc să-i ofere un anestezic. Apoi începe să meargă din nou așteptând mâine, când, în afară de vizita instalatorului pentru repararea scurgerii, nu se așteaptă la nimic.
Ediții
- Samuel Beckett, Embers , în Krapp's Last Tape and Embers , Faber și Faber, Londra 1959
- Samuel Beckett, Cendres , în La dernière banda suivi de Cendres , Éditions de Minuit, Paris 1959
- Samuel Beckett, Ashes , trad. de Carlo Fruttero , în Teatru , seria „Supercoralli”, Einaudi, Torino 1968, pp. 215-233; apoi în Teatrul Complet , seria " Biblioteca della Pléiade ", Einaudi-Gallimard, Torino 1994, pp. 219–34
Bibliografie
- Paul Lawley, „Embers”: O interpretare , în „Journal of Beckett Studies”, 6, toamna 1980
linkuri externe
- ( EN ) Articol de Marjorie Perloff (1998)
