Full Metal Panic? Fumoffu
| Full Metal Panic? Fumoffu | |
|---|---|
| フ ル メ タ ル ・ パ ニ ッ ク？ ふ も っ ふ ( Furumetaru Panikku? Fumoffu ) | |
 Coperta DVD-ului ediției italiene | |
| Tip | umor negru , sentimental , acțiune |
| Seriale TV anime | |
| Direcţie | Yasuhiro Takemoto |
| Producător | Takatoshi Hamano, Shigeaki Tomioka, Tsuneo Takechi, Toshio Hatanaka |
| Seria compoziției | Fumihiko Shimo , Yasuhiro Takemoto |
| Char. proiecta | Osamu Horiuchi |
| Muzică | Toshihiko Sahashi |
| Studiu | Kyoto Animation |
| Net | Fuji TV |
| Primul TV | 26 august - 18 noiembrie 2003 |
| Episoade | 12 (complet) |
| Relaţie | 4: 3 |
| Durata ep. | 25 min (7 episoade) 12 min (10 episoade) |
| Publică- l. | Shin Vision (DVD) , Dynit (DVD) |
| Este o rețea . | MTV Italia |
| 1ª TV . | 15 noiembrie 2005 - 7 februarie 2006 |
| O episoadează . | 13 (complet) |
| Durata ep. aceasta. | 25 min (7 episoade) 12 min (10 episoade) |
| Studio dublu aceasta. | Cast Dublare |
| Dublu Dir. aceasta. | Massimiliano Alto |
| Precedat de | Full Metal Panic! |
| Urmată de | Full Metal Panic! Al doilea raid |
Full Metal Panic? Fumoffu (フ ル メ タ ル ・ パ ニ ッ ク？ ふ も っ ふFurumetaru Panikku? Fumoffu ? ) Este un spin-off al popularului serial Full Metal Panic! produs de Kyoto Animation în 2003 . A fost difuzat pentru prima dată în Italia de MTV în perioada 15 noiembrie 2005 - 7 februarie 2006 de la 21.30 la 22.00 și repetat zilnic la 20.05 din 20 octombrie până la 8 noiembrie 2006 și de la 26 februarie 2008 la 22.00 în fiecare marți. Compus dintr-un total de 17 episoade, MTV Italia a difuzat un episod suplimentar format din diverse decupaje comice reasamblate în perioada de Crăciun (27 decembrie 2005 ).
Toate personajele din seria originală sunt păstrate practic neschimbate. Totuși, locul și atmosfera sunt cele tipice anime-ului clasic axat pe viața școlară a protagoniștilor. Nu există un complot de bază real, de fapt fiecare episod este auto-concludent. Unele episoade durează aproximativ 14 minute și sunt de obicei prezentate în perechi pentru aceasta.
Unele scene ale lui Fumoffu refac alte anime de succes precum GTO și Neon Genesis Evangelion într-o cheie comică, dar și filme precum Full Metal Jacket sau seriale TV precum A-Team , cu care împărtășește o temă de deschidere foarte similară.
Complot
Seria este axată în special pe relația sentimentală Sagara-Chidori și în unele episoade despre relația sentimentală Sagara-Testarossa.
Lăsând în urmă atmosfera științifică și „serioasă” din episoadele anterioare, ea îmbrățișează o comedie făcută din gaguri repetitive bazate pe incapacitatea lui Sōsuke Sagara de a trăi ca un adolescent normal în loc de soldat. Astfel, fiecare situație aparent obișnuită se transformă într-o posibilă amenințare pentru colegul său de școală în ochii băiatului care, la rândul său, încearcă în orice mod să-l aducă pe prietenul său înapoi pe pământ fără să aibă succes.
Pentru a proteja mai bine Chidori, Sōsuke intră în posesia unui costum care îl înfățișează pe Bonta-kun (mascota parcului de distracții Fumo Fumo Land) transformându-l într-un exoschelet de înaltă tehnologie pentru a fi folosit ca camuflaj în mediul „civil”. Rezultat: maniacii și mafioții se vor trezi mai târziu să se confrunte cu această marionetă foarte periculoasă.
Ediție italiană
Dublarea
- Studio de dublare: Cast Dubbing , interpretat la DPT Srl ( Roma )
- Dialoguri italiene: Barbara Chies
- Regia de dublare: Massimiliano Alto
- Asistent la dublare : Riccardo Rinaldi
| Personaj | Actor vocal original | Actor vocal italian |
|---|---|---|
| Sōsuke Sagara | Tomokazu Seki | Simone D'Andrea |
| Kaname Chidori | Satsuki Yukino | Pearl Liberators |
| Kyoko Tokiwa | Ikue Kimura | Federica De Bortoli |
| Bonta-Kun | Tomoko Kaneda | Eva Padoan |
| Shinji Kazama | Mamiko Noto | Alessio De Filippis |
| Ren Mikihara | Rie Tanaka | Sara Ferranti |
| Mizuki Inaba | Sayuri Yoshida | Alida Milana |
| Atsunobu Hayashimizu | Toshiyuki Morikawa | Oreste Baldini |
| Issei Tsubaki | Jun Fukuyama | Patrizio Cigliano |
| Honodi | Leonardo Graziano | |
| Prof. Eri Kagurazaka | Rio Natsuki | Roberta Pellini |
| Teletha Testarossa | Yukana Nogami | Letizia Ciampa |
| Kurz Weber | Shinichiro Miki | Massimiliano Alto |
| Melissa Mao | Michiko Neya | Barbara De Bortoli |
| Andrey Kalinin | Akio Ohtsuka | Leslie Pen |
| Richard Mardukas | Tomomichi Nishimura | Dario De Grassi |
| Director Hirai | Aurora Cancian | |
| Hyuga Masatami | Daniele Raffaeli |
Episoade
Următoarea listă respectă ordinea ediției DVD publicate în Japonia comparativ cu cea a primei emisiuni de pe MTV Italia . În Japonia, a doua parte a episodului 1 și prima parte a episodului 2 nu au fost difuzate: la 26 august 2003, episodul 1a a fost difuzat împreună cu 2b [1] . Episoadele 5a / 5b și 6a / 6b sunt inversate între programarea japoneză și cea italiană.
| Nu. Ja | Nu. Aceasta | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji | În direct | |
|---|---|---|---|---|
| japonez | Italiană | |||
| 1 | 1 | Omul care a venit din sud 「南 か ら 来 た 男」 - Minami kara kita otoko Ostatic fără negocieri 「妥協 無用 の ホ ス テ ー ジ」 - Dakyō muyō no hosutēji | 26 august 2003 [2] | 15 noiembrie 2005 |
| 2 | 2 | Ostilitatea nu este reciprocă 「す れ 違 い の ホ ス テ ィ リ テ ィ」 - Surechigai no hosutiriti Prânzul pierdut 「空 回 り の ラ ン チ タ イ ム」 - Karamawari no ranchitaimu | 26 august 2003 [3] | 22 noiembrie 2005 |
| 3 | 3 | Iluzia de vară a oțelului 「鋼 鉄 の サ マ ー ・ イ リ ュ ー ジ ョ ン」 - Kōtetsu no Samā Iryūjon | 2 septembrie 2003 | 29 noiembrie 2005 |
| 4 | 4 | Dealul Hamburgerului artistic 「芸 術 の ハ ン バ ー ガ ー ・ ヒ ル」 - Geijutsu no hanbāgā hiru O miză fidelă 「一 途 な ス テ イ ク ・ ア ウ ト」 - Ichizu na suteikuauto | 9 septembrie 2003 | 6 decembrie 2005 |
| 5 | 6 | Fetiș de a-i face pe oameni să cumpere sub amenințare 「押 し 売 り の フ ェ テ ィ ッ シ ュ」 - Oshiuri no fetisshu Pacient al întunericului 「暗闇 の ペ イ シ ェ ン ト」 - Kurayami no peishento | 16 septembrie 2003 | 20 decembrie 2005 |
| 6 | 5 | Grappler pur și impur 「純 で 不純 な グ ラ ッ プ ラ ー」 - Jun de fujun na gurappurā Treceți cu bună intenție 「善意 の ト レ ス パ ス」 - Zen'i no toresupasu | 7 octombrie 2003 | 13 decembrie 2005 |
| - | 7 | Full Metal Panic Pandemonium!? [4] | - | 27 decembrie 2005 |
| 7 | 8 | Strigătul de război exagerat 「や り す ぎ の ウ ォ ー ク ラ イ」 - Yari sugi no wōkurai | 14 octombrie 2003 | 3 ianuarie 2006 |
| 8 | 9 | Sosirea zeiței în Japonia (capitolul suferinței) 「女神 の 来日 （受難 編）」 - Megami no rainichi (junan hen) | 21 octombrie 2003 | 10 ianuarie 2006 |
| 9 | 10 | Sosirea zeiței în Japonia (capitolul băilor) 「女神 の 来日 （温泉 編）」 - Megami no rainichi (găină onsen) | 28 octombrie 2003 | 17 ianuarie 2006 |
| 10 | 11 | Fantezie fără cod de onoare 「仁義 無 き フ ァ ン シ ー」 - Jingi naki fanshī | 4 noiembrie 2003 | 24 ianuarie 2006 |
| 11 | 12 | Pasărea albastră care nu face ce spui tu 「ま ま な ら な い ブ ル ー バ ー ド」 - Mamanaranai burūbādo | 11 noiembrie 2003 | 31 ianuarie 2006 |
| 12 | 13 | Punctul fierbinte al cincilea oră 「五 時間 目 の ホ ッ ト ・ ス ポ ッ ト」 - Go jikan me no hotto supotto | 18 noiembrie 2003 | 7 februarie 2006 |
Coloană sonoră
- Tema inițială: Sore ga, Ai deshou? - interpretat de Mikuni Shimokawa .
- Tema finală: Kimi ni Fuku Kaze - interpretată de Mikuni Shimokawa.
Citate din alte lucrări
- În primul episod Omul care a venit din sud, vicepreședintele este același ca aspect și manieră ca și Hiroshi Uchiyamada de la Marele Învățător Onizuka .
- În cel de-al optulea episod War cry Exaggerated Sōsuke îi antrenează pe membrii clubului de rugby aruncând insulte foarte asemănătoare cu cele ale sergentului major Hartman în Full Metal Jacket . În plus, Sōsuke ordonă membrilor clubului să-și numească mingea de rugby, la fel cum sergentul Hartman își forțează soldații să aleagă un nume pentru pușcă.
- Titlul celui de-al zecelea episod Fancy fără cod de onoare este inspirat de cel al celebrului film al regizorului Kinji Fukasaku despre lumea yakuza : Luptă fără un cod de onoare .
- În episodul Fetish de a fi cumpărat sub amenințare , polițista folosește o armă identică ca aspect cu Hades de la Train Heartnet, protagonistul anime-ului / manga Black Cat .
- În Summer Illusion of Steel , băiatul bogat care îl invită pe Chidori la conacul său reprezintă o parodie a protagonistului Neon Genesis Evangelion , Shinji Ikari . Referirea la Shinji se face în timpul dialogului dintre Chidori și băiat, care prezintă un comportament deprimat, slab și nesigur, însoțit de discursuri prea profunde pentru un băiat, tipic protagonistului NGE . În dublarea italiană, asemănarea este făcută și mai evidentă de faptul, poate involuntar, că cele două personaje au aceeași voce (cea a lui Daniele Raffaeli ).
- În același episod există și o trimitere la filmul Matrix , când șoferul evită împușcătura lui Sagara, imitând mișcările celebrului film.
- O altă referință la opera lui Anno este în Sosirea zeiței în Japonia (capitolul băilor) , unde scenele din băile băilor Okutama reiau, pentru decor și dialoguri, finalul episodului Imersiune în magmă .
- În episodul Pacient al întunericului , povestea povestită de Kaname Chidori este similară cu cea spusă de Eikichi Onizuka, profesorul Marelui Învățător Onizuka .
- În episodul Punctul fierbinte al celei de-a cincea ore Issei Tsubaki, în a unsprezecea încercare de a-l provoca pe Sōsuke, efectuează o mișcare identică cu fulgerul Pegasus, tehnica personajului Pegas din Cavalerii Zodiacului .
Notă
- ^ Titluri de episoade .
- ^ Figura se referă la primul segment al episodului
- ^ Figura se referă la al doilea segment al episodului
- ^ Al 7-lea episod ( FMP Pandemonium ) este episodul „umplutură” menționat în cuvintele de deschidere.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Full Metal Panic? Fumoffu , pe Anime News Network .
- ( EN ) Full Metal Panic? Fumoffu , pe MyAnimeList .
- Full Metal Panic? Fumoffu , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( EN ) Full Metal Panic? Fumoffu , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- Shin Vision [ link întrerupt ] Deținător de drepturi Full Metal Panic pentru Italia ? Fumoffu .
- Interviu cu Leslie La Penna , pe fullmetalpanic-italy.com .
- Interviu cu Perla Liberatori , pe fullmetalpanic-italy.com .
- Fumoffu pe Full Metal Panic-Italia Secțiunea fanilor italieni pe Full Metal Panic .
