Am un vis

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - „Am un vis” se referă aici. Dacă căutați alte semnificații, consultați Am un vis (dezambiguizare) .
Martin Luther King Jr. a fotografiat în celebrul discurs în care a pronunțat fraza „Am un vis”

„ Am un vis” este titlul discursului ținut de Martin Luther King Jr. la 28 august 1963 în fața Memorialului Lincoln din Washington la finalul unei demonstrații pentru drepturile civile cunoscută sub numele de marșul asupra Washingtonului pentru muncă și libertate . El a exprimat speranța că într-o zi populația afro-americană se va bucura de aceleași drepturi ca și albii.

Acest discurs este cu siguranță unul dintre cele mai faimoase ale secolului al XX-lea și a devenit un simbol al luptei împotriva rasismului din Statele Unite . S-a întâmplat în timpul președinției lui John Fitzgerald Kennedy .

Vedere din Memorialul Lincoln către Monumentul Washington la 28 august 1963

King a folosit conceptul de „vis” în discursurile sale din 1960 , când a pronunțat unul pentru Asociația Națională pentru Avansarea Persoanelor Colorate (NAACP) numită Negrul și Visul American . Acest discurs subliniază decalajul actual dintre visul american și realitate, subliniind cât de mult supremația albă a încălcat acest vis. King sugerează că „s-ar putea foarte bine ca acest negru să fie instrumentul lui Dumnezeu pentru salvarea sufletului Americii”. [1] O altă discuție „de vis” a avut loc la Detroit în iunie 1963, când a mers pe Woodward Avenue cu Walter Reuther și Reverendul CL Franklin . [2]

Discursul marșului asupra Washingtonului , cunoscut sub numele de „Am un vis”, a avut mai multe versiuni diferite, scrise în perioade diferite. Textul final este de fapt rezultatul unirii diferitelor proiecte și a luat numele de „Normalitate, niciodată”. Abia în timpul discursului discursului, King a avut ideea de a se concentra pe sintagma „Am un vis”, inspirată de cântăreața Mahalia Jackson care a continuat să-i strige „Vorbește despre vis, Martin!”. [3] În acest moment, King a lăsat deoparte hârtiile și a început să vorbească de la manșetă, cu spontaneitate și improvizație.

Cu toate acestea, proiectul a fost elaborat cu ajutorul lui Stanley Levison și Clarence Benjamin Jones , [4] în Riverdale , New York . Jones a menționat că „pregătirile logistice pentru marș au fost atât de împovărătoare încât discursul nu a fost o prioritate pentru noi” și că, prin urmare, „în seara de joi, 27 august [cu 12 ore înainte de marș], Martin nu era încă sigur cu privire la ce ar fi trebuit să spună. [5]

Vorbire

Considerat în mod obișnuit ca o capodoperă a retoricii , discursul lui King invocă Declarația de independență , Proclamația de emancipare și Constituția Statelor Unite ale Americii .

King apelează inițial la un martor absent, Abraham Lincoln : „Acum o sută de ani un mare american, în umbra căruia stăm astăzi, a semnat Proclamația de emancipare”. Lincoln este prezent atât în ​​expresia „mare american”, cât și într-o aluzie la discursul de la Gettysburg („Five score years ago ...”).

King salută mulțimea care a venit să urmărească discursul

În acest moment se folosește o înțelepciune a anaforelor , cu care accentul vorbirii este întărit. „Am un vis” se repetă de opt ori pentru a exalta imaginea unei Americi unificate în numele integrării; dar pentru a fi repetat mereu, există și „acum este momentul” (cu care îi îndeamnă pe americani să acționeze), „unii dintre voi au venit”, „reveniți”, „putem”, „în cele din urmă liber”, „că libertatea ecouă”, „nu putem fi niciodată mulțumiți”. Printre cele mai cunoscute fraze ale discursului, sunt exact următoarele:

( EN )

„Am un vis că cei patru copii ai mei vor trăi într-o zi într-o națiune în care nu vor fi judecați după culoarea pielii lor, ci după conținutul caracterului lor. Am un vis azi! "

 ( IT )

„Am un vis că cei patru copii ai mei vor trăi într-o zi într-o națiune în care nu vor fi judecați după culoarea pielii lor, ci după ceea ce conține persoana lor. Am un vis azi! "

Iată cum a judecat discursul lui King politicianul american John Lewis , care a vorbit și în acea zi în calitate de președinte al Comitetului de coordonare nonviolentă studențească : [6]

„Dr. King avea puterea, abilitatea și abilitatea de a transforma acele trepte ale Memorialului Lincoln într-o zonă monumentală care va fi recunoscută pentru totdeauna. Vorbind așa cum a făcut el, a educat, inspirat, informat nu numai oamenii prezenți acolo, ci și toți americanii și generațiile care urmau să se nască. [7] "

Ideile exprimate în discurs reflectă experiențele lui King de etnocentrism și maltratare. [8] El pune la îndoială în mod deschis modul în care America se definește ca o „națiune întemeiată pentru a aduce dreptate și libertate tuturor popoarelor”, transcende acele mitologii seculare și le plasează într-un context spiritual, argumentând că justiția rasială este, de asemenea, în acord cu Dumnezeu voi.

Asemănări și aluzii

Protestatari în timpul marșului

Discursul lui King folosește cuvinte și idei deja exprimate în rugăciuni din trecut sau chiar în alte texte. După cum sa menționat deja, conceptul de „vis” a fost deja folosit în Țara Mea, „Tis of Thee ; în plus, ideea drepturilor constituționale ca „promisiune încălcată” a fost sugerată de Clarence Jones . [9]

Ultima parte a discursului lui King amintește parțial de discursul susținut de Archibald Carey Jr. la Convenția Națională Republicană din 1952: ambele orări se referă atât la primul vers din America (un imn patriotic de Francis Smith ), cât și la conceptul de libertate care răsună din fiecare munte. [9]

Printre altele, există numeroase ecouri biblice în discurs. În a doua strofă, se face aluzie la Psalmul 30: 5; [10] În plus, Regele sugerează în mod subtil Isaia 40: 4-5 [11] („Am un vis, că într-o zi fiecare vale va fi înălțată”) și Amos 5:24 („până când curge neprihănirea ca apa”). Se face trimitere și la liniile de deschidere ale lui Richard al III-lea , o piesă cunoscută a lui Shakespeare unde se spune „acum iarna nemulțumirii noastre este făcută vară glorioasă de acest soare ...”; King, cu toate acestea, subliniază că „această vară sufocantă de nerăbdare legitimă a negrilor nu se va încheia până nu va veni o toamnă viguroasă de libertate și egalitate”.

Raspuns

Interpretarea magistrală a discursului a fost lăudată în zilele imediat următoare. James Reston, reporter pentru New York Times , a scris că „King a atins toate problemele zilei, dar mai bine decât oricine altcineva. A fost un discurs plin de referințe la Lincoln și Gandhi, cu cadența Bibliei. Era atât militant, cât și trist și a dat mulțimii impresia că merită să faci acea lungă călătorie. " [9] Reston a mai menționat că „a fost cel mai acoperit eveniment de la televiziune și din presă de la sosirea președintelui Kennedy” și a subliniat că „va dura mult timp până când [Washington] va uita vocea melodioasă și melancolică al Pr. Dr. Martin Luther King strigându-și visele mulțimii ». [12]

Expresia „Am un vis” a fost gravată pe site-ul unde King a ținut discursul.

Un alt articol din Mary McGrory din Boston Globe a raportat că discursul lui King „capturat starea de spirit“ și „mutat mulțimea“ ca „nici un alt“ predicator a făcut la eveniment. Marquis Childs, Washington Post a remarcat că discursul lui King „este mult superioară față de simpla oratoriei . " Un articol din Los Angeles Times a lăudat „elocvența incomparabilă” arătată de King „vorbitorul suprem”.

Reacțiile FBI au fost destul de diferite: odată ce au auzit cuvântarea, au extins COINTELPRO și l-au investit pe King cu titlul de „dușman principal al Statelor Unite”. [13] [14]

„În lumina intensului discurs demagogic de ieri al lui King, el iese în evidență de toți ceilalți lideri negri atunci când vine vorba de influențarea populației negre. Trebuie să-l marcăm acum, dacă nu am făcut-o până acum, ca fiind cel mai periculos negru din această națiune din punctul de vedere al [...] comunismului și securității naționale. [15] "

Discursul a fost binevenit de guvernul Kennedy, angajat în campania pentru drepturile civile. A fost considerat un „succes organizat de protest”, atât de mult încât nu a fost făcută nicio arestare. John Fitzgerald Kennedy însuși , care a urmărit evenimentul în direct la televizor, a fost foarte impresionat.

Acest discurs a făcut obiectul mai multor discuții în diferite jurisdicții pentru a stabili dacă este sau nu protejat prin drepturi de autor .

Disputa se bazează pe faptul că King a susținut acest discurs public în fața unui public larg și doar o lună mai târziu a înregistrat drepturile de autor (așa cum este cerut de legea SUA ).

În cele din urmă, la 5 noiembrie 1999, Cercul 11 ​​al Curții de Apel din Statele Unite a decis că publicarea discursului nu constituie „publicație generală” și nu elimină drepturile de autor. Ca atare, moștenitorii regelui se bucură de dreptul de a pretinde drepturi de reproducere a discursului, fie într-un program de televiziune, într-o carte de istorie sau în alt context.

Notă

  1. ^ Martin Luther King, Jr., „ Negrul și visul american ” , discurs NAACP din Charlotte, NC, 25 septembrie 1960.
  2. ^ Interviu cu Martin Luther King III , CNN, 22 august 2003. Accesat la 15 ianuarie 2007 .
  3. ^ Hansen, D, D. (2003). Visul: Martin Luther King, Jr. și discursul care a inspirat o națiune. New York, NY: Harper Collins. p. 58.
  4. ^ Jones, Clarence Benjamin (1931-) , su stanford.edu , Martin Luther King Jr. și Global Freedom Struggle (Universitatea Stanford). Adus la 28 februarie 2011 (arhivat din original la 6 iunie 2008) .
  5. ^ Clarence B. Jones, În ziua lui Martin Luther King, amintindu-mi prima versiune din „Am un vis” , The Washington Post, 16 ianuarie 2011. Accesat la 28 februarie 2011 .
  6. ^ Un „vis” amintit , NewsHour, 28 august 2003. Adus 19 iulie 2006 .
  7. ^(EN)

    „Dr. King avea puterea, abilitatea și capacitatea de a transforma acele trepte de pe Memorialul Lincoln într-o zonă monumentală care va fi recunoscută pentru totdeauna. Vorbind așa cum a făcut, a educat, a inspirat, a informat nu doar oamenii de acolo, ci oamenii din toată America și generațiile nenăscute "

  8. ^ Explorarea religiei și eticii: religia și etica pentru studenții secundari, p. 192, Trevor Jordan - 2012
  9. ^ a b c I Have a Dream (28 august 1963) , pe mlk-kpp01.stanford.edu , The Martin Luther King, Jr. Research and Education Institute. Adus la 19 ianuarie 2009 (arhivat din original la 2 octombrie 2009) .
  10. ^ Psalmul 30: 5 , pe transcripture.com . Adus pe 7 aprilie 2015 .
  11. ^ Isaia 40: 4-5 , pe biblestudytools.com .
  12. ^ James Reston, „ Am un vis ...”: Perorația de către Dr. King rezumă o zi pe care capitalul o va aminti , New York Times (29 august 1963).
  13. ^ Tim Weiner, Enemies: A history of FBI , New York: Random House, 2012, p. 235
  14. ^ Războiul FBI asupra regelui , pe americanradioworks.publicradio.org , American RadioWorks.
  15. ^(EN)

    „În lumina puternicului discurs demagogic al lui King de ieri, el stă cu capul și umerii mai presus de toți ceilalți lideri negri la un loc atunci când vine vorba de influențarea marilor mase de negri. Trebuie să-l marcăm acum, dacă nu am făcut-o până acum, ca fiind cel mai periculos negru al viitorului din această națiune din punctul de vedere al comunismului, negrii și securității naționale ".

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 306 121 650 · LCCN (EN) nr. 2009018311 · GND (DE) 1048502503
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=I_have_a_dream&oldid=122111568 ”