Diavolul. Tentator. Indragostit
| Diavolul. Tentator. Indragostit | |
|---|---|
| Autor | Andrea Camilleri și Jacques Cazotte |
| Prima ed. original | 2005 |
| Tip | poveste |
| Subgen | fantastic |
| Limba originală | Italiană |
| Protagonisti | Diavolul Bacab |
Diavolul. Tentator. Innamorato este o lucrare care colectează poveștile a doi scriitori: Andrea Camilleri care a scris Diavolul care s-a ispitit pe sine și Jacques Cazotte ( 1719 - 1792 ), autorul cărții Le diable amoureux (1772) ( Diavolul îndrăgostit ) cu traducerea și postfața de Gaia Panfili.
Cartea a fost publicată în 2005 de editorul Donzelli.
Originea operei
Editorul Donzelli observase că cartea Le diable amoureux nu fusese publicată în Italia, o nuvelă profanatoare de origine spaniolă, o poveste de dragoste misterioasă înfășurată în atmosfere magice, supranaturale și diabolice, cu tonurile jucăușe și ireverențe ale scriitorului francez Jacques Cazotte, care a ajuns sub ghilotină în perioada Terorii Revoluției Franceze din 1789 .
Decizând să publice lucrarea, Donzelli și-a amintit că într-unul dintre romanele lui Montalbano , personajul lui Camilleri a făcut referire la această carte și apoi a cerut scriitorului sicilian o prefață la ediția sa. Camilleri a acceptat, dar în loc de o introducere a operei a vrut să adauge o poveste a sa cu același protagonist: diavolul Bacab în masca unui „ispititor al său”.
Complot al Diavolului care s-a ispitit pe sine
„Spune-mi Bacab. Eu sunt acel lucifug care s-a trezit în vintura rea de a fi divinizat, așa cum spune poetul tău, „îmi pare rău pentru Dumnezeu și pentru dușmanii săi”. Fiind că sunt un diavol, faptul că îmi pare rău pentru Dumnezeu pentru mine a fost întotdeauna un titlu de merit ... " |
| ( Andrea Camilleri ) |
Bacab este un diavol sărac, care până acum a făcut o treabă foarte ușoară strecurându-se în organul sexual masculin sau feminin, astfel încât, „strica astăzi, strica dumani”, să apară ispite carnale care sunt imposibil de rezistat și care se termină în dragoste „nebunește” și executabil ».
Pentru a ieși în evidență alături de superiorul său, arhid diavolul Delamaz, Bacab își asumă riscul de a accepta o întreprindere foarte dificilă: a face ca strănepoata călugăriței din Monza a memoriei manzoniene să cadă în ispită.
Bacab, punând în aplicare o mie de diavoli, reușește în sarcina sa, dar a stârnit reacțiile indignate ale „partidului opus”. S-a născut un caz politic pentru care va fi necesar să ajungem la un compromis cu omologul reprezentat de arhanghelul Gabriel .
Intriga Diavolului îndrăgostit
«Nerecunoscător, așează-ți mâna pe inima care te adoră. Lasă puțină din această flăcare încântătoare să curgă prin venele tale din care arde ale mele; înmoaie, dacă poți, tonul vocii tale. Spune-mi, în sfârșit, dacă poți, cu aceeași tandrețe pe care o simt pentru tine: „Dragul meu Belzebub, te ador ...” |
| ( Jacques Cazotte, Diavolul îndrăgostit ) |
Povestea are loc la Napoli în 1700 în timpul dominației spaniole. Alvaro, un tânăr căpitan spaniol al gărzilor regelui, într-o noapte de băut, pariază cu colegii săi soldați că va putea câștiga chiar și diavolul într-o provocare. Diavolul va profita de ocazie pentru a intra în posesia sufletului tânărului și, asumând forma trupească a unei tinere frumoase, va încerca cu fiecare artă seducătoare să-l facă să cadă în ispita trupească. În acest concurs amoros, însă, se întâmplă ca femeia-diavol să se îndrăgostească neintenționat și acum vrea să-l seducă pe tânăr nu numai pentru datoria „profesională”, ci și pentru dragostea naturală. Din Spania, chiar mama sa catolică va veni în ajutorul soldatului posedat de demon, care va încerca să salveze în dragoste sufletul pierdut al fiului ei.
Ediții
- Andrea Camilleri , Jacques Cazotte , Diavolul. Tentator. Innamorato , Roma, Donzelli, 2005, pp. 142, ISBN 88-7989-960-0 .
