prea mult trafic
"Prestu, prestu, viniti, există trafic în casă, prea mult trafic: s-a aruncat lumină pe lu i ngannu du Eru, fiică bedda!" |
| prea mult trafic | |
|---|---|
| Autor | Andrea Camilleri și Giuseppe Dipasquale |
| Prima ed. original | 2009 |
| Tip | teatru |
| Subgen | comedie |
| Limba originală | sicilian |
| Setare | Messina |
Troppu trafficu ppi nenti este o lucrare de Andrea Camilleri și Giuseppe Dipasquale publicată în 2009 de Lombardi editore. [1]
Complot
Intriga repropune în dialectul sicilian aceleași personaje și evenimente ale operei shakespeariene Much Ado About Nothing .
Geneza operei
O știre pentru Camilleri, care presupune că misteriosul William Shakespeare a fost de fapt un sicilian, autor de piese care anticipează dramele „bardului” din teme, așa cum i s-a întâmplat cu alte ocazii, îi dă ideea, împărtășită de Giuseppe Dipasquale, pentru a traduce textul celebrei comedii Much Ado About Nothing în siciliană (dialectul de la Messina). Conform uneia dintre teorii, autorul ascuns sub numele de Shakespeare ar putea fi de fapt un sicilian de religie quaker obligat să fugă din Sicilia la începutul secolului al XVI-lea pentru a se refugia în Anglia protestantă .
Conform celor scrise de Santi Paladino , ar fi un anume Michele Agnolo Florio , Scrollalanza de pe prenumele mamei sale [2] , probabil născut în 1564 care, pentru a scăpa de persecuția religioasă, s-a refugiat mai întâi în Insulele Eoliene , apoi în Messina , la Veneția , unde îi spun povestea dramatică a unui ucigaș maur din gelozie (stereotipul personajului sicilian), care va deveni Othello , protagonistul Tragediei lui Othello, maurul Veneției. Apoi, la Verona, orașul Romeo și Julieta și , în cele din urmă, în Anglia, la Stratford pe Avon, unde va fi întâmpinat de un cârciumar, poate o rudă a mamei sale, care îl numește cu afecțiune William, numele fiului său prematur mort. Când exilul Quaccquero va sosi la Londra, el va fi preluat deja numele de William Shakespeare (adică Scuturați speare da Scrolla-lanza , scuturați sulița). Povestea acestei Crollalanza este o construcție imaginativă care se referă la un cuplu de personaje care au existat cu adevărat, care au influențat opera lui Shakespeare, dar denaturând faptele, și anume Michelangelo Florio și, mai presus de toate, fiul său Giovanni, cunoscut sub numele de John Florio , un dintre cele mai mari personalități ale Angliei elizabete, lingvist, poet și traducător al Eseurilor din Montaigne .
Cu o încuviințare a ipotezei lui Paladino, Camilleri traduce textul englez în sicilian, încântând să readucă textul în limba engleză al dramei, care are loc în Messina sub forma lui Shakespeare, înapoi la limba și spiritul original al autorului „adevărat”. titlul lucrării în sine se referă la ceea ce Paladino însuși a raportat în cercetările sale și care, transformat într-o comedie, are protagoniști nu domnișoare de onoare engleze, ci fascinante „caruse” siciliene, și nu nobilii spadasini, ci „picciotti” impetuoși.
Ediții
- Andrea Camilleri și Giuseppe Dipasquale , Troppu trafficu ppi nenti , Lombardi, 2009, p. 100, ISBN 88-7260-200-9 .
Notă
- ^ Textul a fost interpretat sub conducerea lui Giuseppe Dipasquale în premiera națională din 5 septembrie 2000 la Catania .
- ^ Numele istoric este Crollalanza: Scrollalanza este o variantă artificială creată în ultimii ani pentru a-și adapta mai bine semnificația la italiana modernă. În italiană veche verbul prăbușire avea semnificația de shake, shake. Camilleri însuși, pentru a batjocori această ipoteză, pretinde că ignoră sensul său etimologic și într-un articol din La Stampa din mai 2000 a scris:
«... Giovanni (sic) a scăpat în Anglia și a luat numele mamei sale (Crollalanza) traducându-l în engleză. Iată o primă dificultate. Până când nu se dovedește contrariul, scuturarea nu este același lucru cu prăbușirea și, prin urmare, ar fi trebuit să traducă numele de familie în ceva similar cu Collapsespeare sau echivalent. "
